Le gouvernement suisse a recommandé mercredi au parlement de ne pas remplacer les centrales nucléaires au terme de leur durée d'exploitation, qui seront par conséquent progressivement arrêtées d'ici 2034.

 

recommandé- recommander  強く勧める

remplacer　　取り替える

exploitation　　　使用、利用

progressivement　徐々に

 

スイス政府は水曜日、議会にすべての原発を使用期限の後、新規に建設しないことを勧告した。したがってこれらは段階的に２０３４年までに廃止されることになる。

（注：すべての、という意味は　les centrales の　les で示されます）

 

Le conseil fédéral (gouvernement) a déclaré dans un communiqué qu'il "souhaite continuer de garantir une sécurité élevée de l'approvisionnement énergétique en Suisse, mais sans nucléaire à moyen terme".

 

communiqué - 公式発表（声明）

approvisionnement -供給

élevé(e) - 高い

 

連邦議会（政府）は公式声明において、スイスでのより安全なエネルギ調達を保障したいと述べた。これは中期的に原子力なしで（の計画）である。

 

Cette décision a été prise par les sept conseillers fédéraux réunis depuis mercredi matin à Berne. Ils devaient initialement présenter jeudi leur choix entre trois options proposées à la suite du grave accident nucléaire dans la centrale japonaise de Fukushima.

 

décision a été prise -prendre の受動態、複合過去

　　　　　　　　決定がなされた（フランス語は受動態をあまり用いない　　　　　　　　　が、ジャーナリスティックな文章ではよくでてくる）

options 選択肢

à la suite de 　～の後で、～の結果

devaient - devoir   ～の予定だった（～することになっている、の過去）

 

この決定は連邦政府の７人の議員によって、水曜日午前からベルンに集まり、なされた。当初は木曜日に、３つの選択肢、福島での日本の原発の重大事故によって提案されたものから選ぶこととなっていた。

 

全文は以下に

 

オルセー美術館。今回は行かなかった。というのも印象派の階が改装中だったから。それで春に日本でオルセー展があったわけだ。とはいえ、あとで知ったが、ドガなどの展示もあったようだ。