さて、一方、ジャン・ミリオンおじさんは、仕事を探すべく、テレビ局に行きます。

うー、こんな建物は見た覚えがないけど・・・。
セーヌ河岸に、Radio France の建物がありますね。

人々は、大勢いて、それぞれの話に夢中。

そこで、おじさんは、昔からの知り合いを見つけます。かなり偉くなっている様子。

でも、彼は、ちょっと忙しい（Mais je suis un peu pressé. )と。

そこで、「すごくいい案があるんだけど・・・」と持ちかける、ジャン・ミリオン。

OK. Fais-moi passer オーケー、僕に渡してくれよ
un petit synopsis,　　　　　　　短いあらすじをね
pas plus de 80 pages,　　　　　８０ページ以上は困るな
J'en ai 150 à étudier　　　　　１５０ページのを読まないといけないんだ
au préalable.　　　　　　　　　先ずはね。

JM: J'aurais préféré ぼくはむしろ、
フラ語解説

passer 渡す　　fais-moi わたしに～させる
synopsis あらすじ
au préalable まず第一に

j'aurais préféré ～したかった　　条件法の過去、というヤツです。
　　　　　　　　　　　というと難しいけど、「～したかった」（それなのに
　　　　　　　　　　　出来なかった）というときに使います。

tête à tête 差し向かいで

（右のコマ）

Hazelmia, puisque tu es là, ハゼルミア、そこにいるんだから
occupe-toi de cet intermittent　　　　この人の面倒をみてくれない、
j'ai pas que ça à faire. ほかにもすることがあるんだ。

フラ語解説

puisque ～だから（理由が明白なとき）
occuper-toi - s'occuper　の命令形
intermittent spectacle （映画、テレビ、演劇の業界で）時々だけ仕事の
　　　　　　　　ある人。
j'ai pas (je n'ai pas )　　　会話では　ne を省略
(ne)....que - seulement　の意味となる。　つまり、「することは、これだけ
　　　　　　　　　　　　　ではない」が直訳

ああ、適当にあしらわれてしまいましたね・・・。
言われた女性のほうも不満そう。

でも、彼はエンタテイメント（entertainment と英語そのままなので、何かと思ってしまった）の責任者だし。あなたは何をしておいでで？

彼女はCompassionnel（一般的には同情、哀れみ、など） の責任者という。ジャンおじさんは、それこそ、彼の求めるもので、感動と涙を誘う、素晴らしい作品なんだ、と強調。
すると相手は笑って、
わたしは、そういう行き過ぎた台本を書き直すのよ。

どうも二人には行き違いが・・・。

そこに彼女に電話。

JM: Alors, vous me le faites le contrat じゃあ、契約をしてくれるんです
Télé ; Hazelmia,　　　　　　　　　　（電話）　ハゼルミア
tout le mond t'attend.　　　　　　　　　皆きみを待ってるよ。

H : J'arrive.　　　　　　　　　　　　　　すぐ行きますわ。

フラ語解説

J'arrive. いま行くわ。　　これ、良く使います！

そこで彼女はジャンおじさんはほったらかしにして行くので、二人で罵詈雑言の応酬。

助けてあげようとしたのに、ひどいわ、と怒る女性。
C'est pas grave. とアシスタントがなだめる。

ジャンおじさんは、

Elle est violente. 彼女は激しいな。

と、あきらめ顔。

お掃除の人は

Vous avez dû la contrarier. 彼女の気分を損ねたんでしょう。

フラ語解説

vous avez dû - devoir の複合過去。
　　　　　　　　これに不定詞をくっつけて、「～したに違いない」という
　　　　　　　　意味になります。
　　　　　　　　「～しなければならない」のほうの意味とは違います。
　　　　　　　　英語の　must も、両方の意味がありますね。
　　　　　　　　それと同じと考えてください。

　　　　で、vous avec dû la contrarier. contrarier が不定詞ですが、
　　　　そのまえの　la は、ヘルゼミアさんを示す、直接目的の代名詞
　　　　英語では、her にあたるものです。
　　　　フランス語では、動詞の前でしたね。せっかく英語でうしろに
　　　　来るのを一生懸命覚えたのに・・・。
　　　　ま、「彼女をいらいらさせた」と、日本語と同じ、と考えて下さい。
　　　　代名詞のときだけですが。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アグリッピーヌをすると、長くなりますね。でも、フラ語で使えるものが
そのコンテクスト（文脈）で出てきているわけですので、

あんまりー、という方は、フラ語に注目して読んでくださいね。＾＾

ところで、これは８月１４～２０日号で、あと２号、すでに送られてきていますが、ひいばあちゃんと、マミーのキャラクターが良く書けていますね。

まだまだ続きます。いつまでかは、わたしも知りません。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701";>人気ブログランキングへ</A>

仕方なく家に帰るアグリッピーヌ。ママンを探すが、彼女はパパと部屋に・・・。

Maman ママン

Maman ママン

Nous dormons, Agrippine. 　私達眠ってるのよ、アグリッピーヌ。

でも、すっごく緊急なの。

Quoi? 　　　　　　　　　　 なんなの？

Voilà, 　　　　　　こういうわけなの、
imagine que t'aimes bien une personne 　誰かを好きだとするでしょ、
enfin genre t'es raccord avec,　　まあ、うまくいってる、
pas le love ni rien , 　　　　　ラブとか、そういうんじゃなくて
mais t'aime bien la voir, 　　　でも、その人に会いたいわけ
c'est juste l'over eurythmie entre vous,　二人の間に調和があるの
et subite un jour 　　　　　で、ある日とつぜん、
elle te fait X chier 　　　　その人が、めっちゃイヤな思いをさせて
et elle t'énerve à mort　　　死ぬほどイライラさせるから
フラ語解説

voilà 　　これから話始める
une personne　　ある人。女性名詞なので、相手が男性でも使う。女性につい
　　　　　　　　て話しているとは限らない。
faire chier　　　　　　俗語で、困らせる
veux = vouloir　　　　～したいと思う
normal　　　　　　　　正常な

おばあちゃんのことでまだ悩んでいるんですね。

OUI 　　　　　　　　　　　 そうよ。

ただ、返事が返ってきただけ。

ママンはパパとねー。

＊ご注意！！、次に１８歳未満禁止の画像あり。（笑）

C'est quoi un noin ? 　　 noin って何？

UN EMMERDEUR　　　　　　　人をうんざりさせる人間！

フラ語解説

emmerder merde （くそ）から来ています。どうもこのサイトはロクなことを
　　　　　　　　教えませんねー。
　　　　　　　　でも、よく使いますよ。これが動詞。
　　　　　　　　emmerdeur emmerder する人、ということになります。
　　　　　　　　もう少しやわらかく言うには、embêter を使います。

AU FEMININ, NOINE 女性形は、noine よ！
　　　　　　　　　　　　　（つまり、あんたが、そうだ、の意を含む）

自分の部屋でベッドにつっぷして泣くアグリッピーヌ・・・。

クリック、よろしく＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701";>人気ブログランキングへ</A>

ひいばあちゃんの老人ホームを訪ねたアグリッピーヌ、ばあちゃんのバギーからこぼれ落ちた、缶を必死に拾い集めています。

J'ai toujours été doué en Art,　わたしゃ、ずっと絵の才能があったよ
quand j'étais élève du Sacré Coeur　サクレ・クールの生徒だった時
de Choisy-le-Roi, 　　　　　　　ショワジー･ル･ロワのさ、
y avait une fille　　　　　　　　女の子がいたね
qui s'appelait Louise Bourgeois. ルイーズ･ブルジョワっていう名の。

昔話をはじめるひいばあちゃん。
やっぱり落書きは彼女の仕業。ま、ＺＯＮ・・・とか書いてありましたね。

フラ語解説
j'ai toujours été 　être の複合過去、現在までずっと続いていることを
　　　　　　　　　　示します。
doué(e) 才能がある
élève 生徒
y avait il y avait 会話では　Il y a ... の　Il をしばしば省略
　　　　　　　～がいた
qui fille を受ける、主格の関係代名詞

ギャ！
　

関係代名詞、と聞いただけで、もうイヤ、という人もいるようですが、
たいていの場合、こういう風に、頭からやってしまってＯＫ．だってフランス人はそういう順番に聞いているわけでしょ？

J'étais loin meilleure qu'elle わたしゃ彼女より、はるかにうまかった
en broderie florale　　　　　　　　花の刺繍でね。
eh bien, ça l'a complètement dégoutée　それで、その子はうんざりしてさ
de l'Art　　　　　　　　　　　　　　　美術にはね。
qu'elle est partie en Amérique,　　　それでアメリカにいっちゃったさ。
c'est pour dire.　　　　　　　　　　　自慢じゃないけど

フラ語解説
étais être の半過去　　～だった
meilleur（e） qu(e)　　　　　～より上手い（女性形）
dégouté - dégouter　　　　嫌な気分にさせる
partie- partir　　　　　　発つ、行ってしまう
c'est pour dire ー 普通は ce n'est pas pour dire.　という。

LE GOUTER. LE GOUTER 　　　　　 おやつの時間だ！

自分のおやつを誰かに食べられてしまうのを心配して、ばあちゃんは
さっさと行ってしまいます。アグリピーヌはほったらかしで。

しかたなく帰るアグリッピーヌ。メトロに乗ろうとして、入り口付近で友人？に電話する彼女。

J'ai pas pu venir 行けなかったのよ
pasque chuis allée visiter　　　だって、訪ねていったの、
mon AGM,　　　　　　　　　　　　ひいばあちゃんを
elle s'en fout.　　　　　　　　　ばあちゃんったら、どうでもいいのよ
J'irai plus.　　　　　　　　　　もういかないわ。

フラ語解説
pu pouvoirの過去分詞
venir　　　　来る、だが、相手を中心に言うので、こうなる
pasque-parce que　　　多分フランス人は　r をとばして発音する
chuis - je suis　　　これも、そう。こういう人は多いです。
AGM - arrièere-grand-mère
s'en fout - se foutre (de) ～を問題にしない、どうでもいい　　
irai - aller　の未来形
plus ne...plus で、もう～しない

かわいそうに。
このひいばあちゃんにして、このひ孫あり、とも言えるか。

ところで、

上に出てきたルイーズ･ブルジョワ。
実在する、２０世紀最高峰とも言われる女性彫刻家。
なので、「その他」の項で取り上げますので、見てね。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701";>人気ブログランキングへ</A>