にほんブログ村
急に難しい？
文法の話になります

これは、いつも質問を下さる方からご質問をいただいて
コメント欄だけでは文字も小さくわかりづらいので
別記事に書いてみます

さて、ご質問は

辞書に載っているという文

Elle a interdit que nous y allions seuls.
　　彼女はわたしたちだけでそこへ行くことを許さなかった。

　　ここで、allions は　接続法か、半過去か、見分けが
　　つかない、というようなことでした。

 1 interdire que のあとは接続法となりますので
　　一種の語法というか、決まっているものです
　　ですので、接続法となります


そこで、次のご質問、この場合
主節が現在形ではどうなるか？

２　その場合もque 以下は変わりません。同じ形（接続法
　現在形）です

　→　Elle interdit que nous y allions seuls.

 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

で、ここでは２つの問題があります

1 　接続法

２　時制の一致

この2つについて全然聞いたことがない、という場合
ここでいちから説明するのはスペースにも限りが
ありますので、あわせて文法書などをご覧下さい


１　接続法　　だいたい教科書の最後に出てきて
　　英語にはないものです
（英語の仮定法は同じものがあり、フランス語では　条件法　といいます）

　ざっくり説明すると、接続法の活用がべつにある
　普通は　que のあとに出て、主語＋動詞　となり
　この動詞が変わった活用をします
　（はじめに学習する動詞の活用は、直説法　といいます）

　上の例　allions は　aller の接続法で、
　nous, vous では一般的に
　活用形が　半過去と同じになります（ただし不規則なものあり）
　　（　例　venir - que nous venions 　規則的
　　　　　　savoir - que nous sachions　　不規則
　その他の　je, tu, il , ils は　　ils の　直接法の活用のアタマ＝語幹を使います)　　活用は辞書の後、簡略化されていない文法のテキストには後ろに載っています



   接続法が使われるのは、一般的には
　いくつかの動詞　interdire que , craindre que, 
    語法　　　　avoir peur que, Il faut que

    前置詞と共に　　avant que, bien que

　また、意味的には（少し重複しますが）　　
　動詞の内容が、感情（喜び、疑い、怒り、禁止、否定など）を
　　　あわらす場合、que のあとに現れる

      まずはこれらの場合を覚える、慣れるのが良いです


２　時制の一致

　　これは英語にもあります　（フランス語の場合
　　主節が過去になるとより厳しくこの規則が適用されます）

　例
　　　Nous disons；<Nous y allons seuls. ＞
　間接話法にすると
　　　Nous disons que nous y allons seuls.
         （少しヘンな文ですが、まあ言い張るときとか
　　　　　使いますかね）

　次に主節が過去
　　　Nous avons dit; < Nous y allons seuls. >
    間接話法になると時制の一致が起こり
　　　Nous avons dit que nous y allions seuls.
　　　　　わたしたちはそこに自分たちだけで行くと言った
    このように、現在形は時制の一致で、半過去になります




では、どうして上の接続法の文では一致がおこらないのでしょう？

実は、接続法の半過去は存在します
しかし、現代フランス語では、耳慣れないものとして
もうほとんど使われず、現在形で代用します

aller の接続法半過去は　（わたしも読んでいる時はわかりますが
　書くことはほとんどないので、辞書で調べる）

　　nous allassions    となります　（使いません）

　　nous の形はあまり出て来ませんが、古典的な小説では
　　il の時にあり得ます（地の文は単純過去）


　　いいでしょうか、接続法半過去は日常的には使いませんので
　　接続法現在で代用します




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

それでは接続法は現在形しか用いられないのでしょうか？

いえ、　接続法過去は使います

　これは、他の複合過去と同様、
  être   または avoir  の接続法現在＋過去分詞

　Ma mère est contente que je travaille bien.
     母はわたしがよく勉強するので満足している
　　　　　　　　ここではtravaille は接続法現在です―同じ形
   Ma mère est contente que j'aie bien travaillé.
　 母はわたしがよく勉強したので満足している。

    aie  のところが、avoir の接続法現在です
　　（bien) +過去分詞が続いています




　ここでは多くの要素を説明していますので、よくわからない
　ここはヘンでは？というところがあれば
　遠慮なくさらにご質問下さい


　 接続法はまだほかにも微妙な場合があったり、
　　日常的には子供にも使ったりしますが、それはまた
　　別の機会に



  これは、フランス人の中学生向けの文法のテキスト、BLED
　動詞の活用のつづりを練習するものです
　接続法半過去の例、まず半過去、真ん中が現在形、下が半過去、最後に現在では
　現在形で代用される、と記述されています。参考まで


にほんブログ村


ちなみに、前の記事で、ノーベル賞のＬ'évenement について
かきましたが、この小説は地の文は複合過去です。これを
最初にしたのは、カミュの「異邦人」と言われます
接続法半過去はでてこないはずです



以前ご紹介した、ミシェル・ウエルベックの小説は
単純過去で地の文を書いています。より物語の世界という
感じが出ています　
　接続法半過去が出てきます
　

　　



　

　
　
　　
　

　
                 
　　


　　

関係代名詞が後にくる場合の　des, les

にほんブログ村
前項で書きましたが、埋もれている気配あり、なので
別記事とします

あるいは今では、教科書のあちこちに載っている？
そんなことはないと思いますが・・・


　A　J'ai mangé des pommes que tu m'as données.  

　B　J’ai mangé les pommes que tu m'as données.

   
一般的には、後に来る関係代名詞で「限定されている」ので、
Bの文しか存在しない、という感じもあるとおもいますが・・・


この違いはなんでしょう？

　　A は、あなたがくれたリンゴの一部を食べた（まだ残っている）

　　Bは、あなたがくれたリンゴを全部食べた。（もうない）

　　となります。

　　つまり、des は数えられるものの一部（some ) を示し、
　　les はそのすべてを示す、ことになります
　　フランス人はこれを聴いて瞬時に区別している




　　　また、文法的に　mangées  の語尾、   es がなんだろう？
　　と思った方も、いるかもしれません、ここは
　　avoir なので、一般的には一致はないのですが
　　このように、直接目的語、
　　pommes  が過去分詞の前にくると、性、数、一致します
　　（m’ーme は間接目的語で、この一致には関係ありません）

　　さらに、数えられない名詞の一部は、du , de la
        (まさに、部分冠詞　）
　　その全体（総称）は、le, la とそれぞれなります

　　 J'aime le café.
        Je bois du café.

        J'aime la confiture de framboise.
        Je mets de la confiture.

　　（この項は、中級文法、としておきます）

にほんブログ村

タグ ：

#習いごと