まだ花粉症の季節には早いのですが、

いまや国民病ともいえる花粉症。

花粉は　pollen

花粉に対するアレルギーなので、

allergie au pollen　　　アレルジー　オ　ポレン

といいます。

以前、フランス２のニュースで、南仏の糸杉が花粉症の原因のひとつである、という事を聞いたことがあります。

メル友、ルネさんとこの話になり、今朝お返事が来たので
その部分を引用しましょう。


Tu sais, partout en Europe, les gens souffrent d'allergie au pollen. Mais je ne suis pas certain que ce soit reellement la pollenisation du printemps. Je pense que dans le pollen, il faut englober toute la poussiere.

Il est vrai que je suis un peu borne car je n'arrive pas concevoir que nous, habitants de la terre, soyons allergiques a un phenomene naturel.
En tout cas, si c'est vraiment le pollen, c'est le monde a l'envers. Et puis, il y a des particules de pots d'echappements qui, comme toutes les autres poussieres, profitent d'une saison plus seche pour rester dans l'atmosphere plus longtemps.

（メールにはアクサンがついていません。Je n'arrive pas à concevoir
à が必要と思います。
　　　arriver à ＋不定詞　　～できるようになる
　　　ミスタイプでしょう　）


poussière(s) 埃、塵　　：複数は、いろいろな種類の埃を指すから
　　　　　　　　（埃がたまっている、は
　　　　　　　　Il y a de la poussière. 部分冠詞になります）

borné 　この単語は、クラウンなどの訳では合わないと思いましたので、
　　　　　　例のネット辞書でひきました。
　　　　　　incapable, faible などの意味でよいでしょう

des particules　　微粒子
pots d'échappements 車のマフラー
　　　　gaz d'échappement は、排気ガス

soit, soyons ー être の接続法



内容の要約を書いたのですが、



質問にします！



１ヨーロッパでは花粉症の人は多いでしょうか？
２ルネさんは、花粉だけでなく、何が原因と考えていますか？
３排気ガスの粉塵について、乾燥した時期では、どういうことが起こると考え　ていますか？



ちなみにわたしはいまのところ花粉症ではありません。

花粉症の方々、早めに思い出させてしまってごめんなさい＞＜

お答えまってます！


クリックもよろしくどうぞ＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#習いごと

今日の動詞は arriver アリヴェ　　到着する。（英語のarrive と同じ）

これは

J'arrive à ～　　　　～に着く　

という風にもちろん使いますが、


J'arrive. だけで　一緒に友人などと歩いていて、一人だけ遅れてしまったときに、（～に、なしでも）使えます。


J'arrive. いまいくわ。

すぐに追いつくわよ、という意味です。
また、人に呼ばれた時にも、使えます。


ちなみに、「あ、電車が来た」というのは

Le train arrive.　　ル　トラン　アリーヴ



日本語では「電車が来ます」というと、たんにこのホームに着く、などを
言っており、自分の乗ろうとしている電車であれば、
「電車が来た」と言いますよね。ま、いわば過去形です。

フランス語では現在形です。


よければクリックよろしく＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#習いごと

ネット辞書ですが、前回ご質問の表現を調べたのは以下のサイトで、
そのページです。

http://fr.thefreedictionary.com/%C3%AAtre+livr%C3%A9+%C3%A0+soi-m%C3%AAme

ですので、

http://fr.thefreedictionary.com/

トップに単語を入れて検索すればよい、ということになります。

Recherche をクリック


ただ、別のちょっと気になっていた表現をいれてみましたが、必ずしも満足
できないかな・・・。

いえいえ、これは入力の仕方が良くなかった。熟語で入れましたが、
それでは出てこず、単語ひとつで入れればでてきました。

（下の追記２をみてください）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

で、先ほどは多少否定的なことも書いてしまいましたが、

このサイトを使って、単語の注をアップしてみますね。

すると使い勝手もよくわかる。

皆様も、まずはお試しあれ。


=====================================

追記


先日のハイチの記事　　すでに訳をつけた部分で、

population がありました。

これは、一番よく使われる、「人口」という意味ではなく

この記事の中では、一定地域にいる人々、という意味。（被災した人々を指していますね）

これを上記の辞書で見ると

population
n.f. population (mot angl., du bas lat.)
1. Ensemble des habitants d'un espace déterminé (continent, pays, ville): La population mondiale.
2. Ensemble des personnes constituant, dans un espace donné, une catégorie particulière: La population urbaine.
3. Ensemble des animaux ou des végétaux vivant sur un territoire déterminé; peuplement: La population ovine du Limousin.
4. Ensemble d'éléments (individus, valeurs) soumis à une étude statistique.


上のなかで、２　に概当することがわかります。

また出典は　Larousse pratique とのことで信用がおけると思います。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

追記２

以前、Mont さんのサイトで問題になっていた表現

dépasser les bornes　

http://fr.thefreedictionary.com/borne

borne で検索したら、下に熟語として意味も出ています。

ご覧になって見て下さい。あ、もとの議論はMont さんのサイトでしたっけ。


やはり良いです！



クリックよろしくお願いします＾＾


https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#習いごと