にほんブログ村
寒いですね！ Il fait très froid!
皆さま、いかがお過ごしですか？
Comment allez-vous?
このごろ
インスタグラムにはまっています
Ces derniers temps, je regardes beaucoup d'Instagrames français.
お正月に娘が教えてくれたのがきっかけ
C'est parce que ma fille m'en a donné un lien.
１デボラさんの
お菓子の作り方
Voici le site de Deborah, qui se spécialise à la pâtisserie.
最新のは、galette des rois エピファニーに食べる、
ガレット（パイ）の作り方
Le dernier épisode, c'est comment faire une galette des rois, qu'on mange à l'Épiphanie.
クリックして、一番上の2番目の映像
Cliquez le premier rang, la deuxième vidéo.
めちゃ早くしゃべってますが（時間の関係もあるみたい）
字幕が日本語でもでます
On y parle très vite, mais c'est peux-être à cause du temps.
Il y a aussi des sous-titres en japonais.
短いので、何度も聴いて、単語や言い回しが
頭に入ってきますよ
Comme la vidéo est courte, vous pouvez la regarder plusieurs fois et saisir des mots et des expressions.
たとえば
le film alimentaire ラップ（食品の）
fouet 泡だて器 これは前は使っていたと思いますが、忘れてた
mandoline マンドリン（うすい板状のチーズなどをおろす器具）
grumau(x) だま（小麦粉などが固まってできる、だま）
Déborah さん
Ce week-end je réponds à toutes vos questions.
「この週末、皆さんの質問に全部答えます」
と書かれていますね
２Le Monde
フランスの難しい、といわれている新聞
インスタならタイトルくらいで見やすいです
今朝は、トランプ元（次期）大統領が有罪でも
罰は受けない（ポルノ女優にお金を払って、関係をもみ消した件）
罪を免れた
下の文字は、
「彼自身が有罪であると認めた事件において」
認めたのに、という感じが
こちらはニュースですので
毎日変わります。またテキストで
本日のニュース（の要約）も送信されます
他にもインタビューなど
世界一周ヨット競技のヴァンでグローブ
に参加した、若い女性が
（非常用のエンジンが壊れたことを話していました）
今朝は、あー、もう載ってないですが
これから帰国の途につく長い道のりなどに
ついて話していました
二か月のレースで・・・（結局成果はなかったけれど
すばらしい航海だった・・・など話している）
字幕は parce que c'est un petit bout de terre magnifique
これは素晴らしい地球の一部なので
前後関係はもう見られませんので・・・
下の文
Après deux mois de course...
2か月のレースの後・・・
（日本人では白石さんが今回も挑戦していますね、
報道ステーションで時々映像が見られます）
（まだこんなに遠いのですが）
Et puis ça va marquer aussi le retour vers la France.
「フランスに帰るという痕跡を残す・・・」
すごいですね
この厳しいレースに参加する女性は初めてみました
３Arte （アルテ）という教養チャンネル
（フランスとドイツと共同運営）
こちらもいろいろな話題が
Michelle Perrot ミシェル・ペロという
歴史学者、女性学の第一人者だそう
現在、96歳
（世界は闇に覆われている部分もあるが）
「少しづつそれを明るみに出す・・・」
つまみ食い？、いえ、
興味があれば、関連した記事を読むことも可能
インスタはフランス人向けなので
簡単ではありませんが、短く
何度も聴けるのが良いと思います
Comme ces Instagrames sont faits pour les Français, ils ne sont
pas forcément faciles, mais ils sont courts et on peut les écouter à l'infini.
好きなフランス語のインスタをみつけてみたら
面白そうですよ
（インターステラーの件はまた次回にしました）
にほんブログ村
コメント