以前、ご紹介したことも2，3度ある
にほんブログ村
Inner French
久しぶりに見たら、少し変わっていました。
フランス語の集まりで、読みやすいものを、と
探していたら、ちょうどよさそう
（これは基本的に聞き取り、ですが、スクリプトを読む、という）
今回のテーマは
Les Français sont-ils vraiment si sales?
フランス人は本当にそんなに不潔か？
という自虐ネタみたいなもの
たしかに、フランスは空気が乾燥しているので
汗が出たとしても、さらっと乾いてしまいます
なので、すぐにシャワー、とはならない
Sophie 友人のソフィーさんが
日本に来たとき、もうかなり前になりますが
二人で電車に乗ったら、ある程度混雑していて
Vous êtes vraiment propres!
あなたたちって本当に清潔ね！
つまり、臭くない（笑）ということです
臭い は sentir mauvais
もっとひどい言い方は
puer といいます
ビデオは映像はなく、音声のみで
Ingrid さんという方と二人で話す、体裁になっています
（Ingrid さんは彼女ではない。その件は最新のストーリー
に出てきますが）
Transcription de l'épisode
> >Les Français sont-ils vraiment si sales ?
> >
> >[00:00:12] – Hugo
> >
> >Salut à toutes et à tous. Salut Ingrid. みなさんこんにちは。
やあ、イングリッド
> >
> >[00:00:15] – Ingrid
> >
> >Salut Hugo. Comment tu vas ? あら、ユゴー、元気？
> >
> >[00:00:18] – Hugo
> >
> >Ça va. Et toi ? 元気だよ。君は？
> >
> >[00:00:20] – Ingrid
> >
> >Ça va. 元気よ。
> >
> >[00:00:22] – Hugo
> >
> >Alors, est-ce que tu as pris une douche aujourd’hui ?
じゃあ、今日シャワーを浴びた？
> >
> >[00:00:24] – Ingrid
> >
> >Oui. Et toi ? ええ、あなたは？
> >
> >[00:00:28] – Hugo
> >
> >Oui, oui, oui, oui. Donc, on fait partie des Français qui prennent leur douche.
はいはい。それじゃあ、シャワーを浴びるフランス人のうちに入るね。
Bon, on ne sait pas si c’est tous les jours, mais en tout cas,
aujourd’hui, oui.
まあ、毎日かどうかわからないけど、とにかく
今日は、ウイだね。（入った）
Toi, tu es plutôt douche le matin ou le soir ?
君は、どちらかというと朝？それとも夜？
（être ですが、口語の言い方で、朝派？夜派？という感じ。
君は朝シャワー、と日本語ではいいますが
フランス語では、文法的には、君＝シャワーになる。
Je ne suis pas manga. マンガは好きじゃない。
などと使います）
> >[00:00:40] – Ingrid
> >
> >Ça dépend, mais avec le télétravail, parfois,
その時に因るわ、でもリモートワークのときは
ときどき
c’est douche au milieu de la matinée
午前中にシャワーよ
après avoir travaillé un peu en pyjama d’abord.
まず、パジャマでちょっと仕事をしてからね
で、Hugoさんが自分の習慣をはなして・・・
> >Très bien. Alors, pourquoi on parle de ça aujourd’hui ?
オーケー、ところで、なぜ今日はその話をするの？
Un peu bizarre ?
ちょっとヘンね
> >[00:01:19] – Hugo
> >
> >Oui, c’est vrai. Bon bah vous avez sûrement compris avec ce titre qu’on
> >va parler d’hygiène aujourd’hui et en particulier de l’hygiène de nos
> >compatriotes. Alors, on a hésité sur le titre. On avait aussi pensé à «
> >Pourquoi les Français puent ? »
で、今日は衛生、とくにフランス人（同国人、同胞）の
衛生問題について話そうと。
タイトルは、「なぜフランス人は臭いか？」にするか
も考えたんだ。（少し省略してます）
最後に動詞 puer - puent 出てきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
で、こんな風に簡単ですよ
聴くのが苦手な方は
登録すれば（無料）でtranscription テキストをみられます
この後、歴史的なこと、
ルイ14世の時代とか、パスツールなど
簡単な言葉で歴史を少し
長くなりますので
それはまた
興味のある方は、ご自分で先回りして？
お聞きになって下さい
ほかにも面白いものがたくさんあります
ちなみに、これはintermédiaire 中級 です
普通よりかなりゆっくり目に話しています
にほんブログ村
にほんブログ村
Inner French
久しぶりに見たら、少し変わっていました。
フランス語の集まりで、読みやすいものを、と
探していたら、ちょうどよさそう
（これは基本的に聞き取り、ですが、スクリプトを読む、という）
今回のテーマは
Les Français sont-ils vraiment si sales?
フランス人は本当にそんなに不潔か？
という自虐ネタみたいなもの
たしかに、フランスは空気が乾燥しているので
汗が出たとしても、さらっと乾いてしまいます
なので、すぐにシャワー、とはならない
Sophie 友人のソフィーさんが
日本に来たとき、もうかなり前になりますが
二人で電車に乗ったら、ある程度混雑していて
Vous êtes vraiment propres!
あなたたちって本当に清潔ね！
つまり、臭くない（笑）ということです
臭い は sentir mauvais
もっとひどい言い方は
puer といいます
ビデオは映像はなく、音声のみで
Ingrid さんという方と二人で話す、体裁になっています
（Ingrid さんは彼女ではない。その件は最新のストーリー
に出てきますが）
Transcription de l'épisode
> >Les Français sont-ils vraiment si sales ?
> >
> >[00:00:12] – Hugo
> >
> >Salut à toutes et à tous. Salut Ingrid. みなさんこんにちは。
やあ、イングリッド
> >
> >[00:00:15] – Ingrid
> >
> >Salut Hugo. Comment tu vas ? あら、ユゴー、元気？
> >
> >[00:00:18] – Hugo
> >
> >Ça va. Et toi ? 元気だよ。君は？
> >
> >[00:00:20] – Ingrid
> >
> >Ça va. 元気よ。
> >
> >[00:00:22] – Hugo
> >
> >Alors, est-ce que tu as pris une douche aujourd’hui ?
じゃあ、今日シャワーを浴びた？
> >
> >[00:00:24] – Ingrid
> >
> >Oui. Et toi ? ええ、あなたは？
> >
> >[00:00:28] – Hugo
> >
> >Oui, oui, oui, oui. Donc, on fait partie des Français qui prennent leur douche.
はいはい。それじゃあ、シャワーを浴びるフランス人のうちに入るね。
Bon, on ne sait pas si c’est tous les jours, mais en tout cas,
aujourd’hui, oui.
まあ、毎日かどうかわからないけど、とにかく
今日は、ウイだね。（入った）
Toi, tu es plutôt douche le matin ou le soir ?
君は、どちらかというと朝？それとも夜？
（être ですが、口語の言い方で、朝派？夜派？という感じ。
君は朝シャワー、と日本語ではいいますが
フランス語では、文法的には、君＝シャワーになる。
Je ne suis pas manga. マンガは好きじゃない。
などと使います）
> >[00:00:40] – Ingrid
> >
> >Ça dépend, mais avec le télétravail, parfois,
その時に因るわ、でもリモートワークのときは
ときどき
c’est douche au milieu de la matinée
午前中にシャワーよ
après avoir travaillé un peu en pyjama d’abord.
まず、パジャマでちょっと仕事をしてからね
で、Hugoさんが自分の習慣をはなして・・・
> >Très bien. Alors, pourquoi on parle de ça aujourd’hui ?
オーケー、ところで、なぜ今日はその話をするの？
Un peu bizarre ?
ちょっとヘンね
> >[00:01:19] – Hugo
> >
> >Oui, c’est vrai. Bon bah vous avez sûrement compris avec ce titre qu’on
> >va parler d’hygiène aujourd’hui et en particulier de l’hygiène de nos
> >compatriotes. Alors, on a hésité sur le titre. On avait aussi pensé à «
> >Pourquoi les Français puent ? »
で、今日は衛生、とくにフランス人（同国人、同胞）の
衛生問題について話そうと。
タイトルは、「なぜフランス人は臭いか？」にするか
も考えたんだ。（少し省略してます）
最後に動詞 puer - puent 出てきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
で、こんな風に簡単ですよ
聴くのが苦手な方は
登録すれば（無料）でtranscription テキストをみられます
この後、歴史的なこと、
ルイ14世の時代とか、パスツールなど
簡単な言葉で歴史を少し
長くなりますので
それはまた
興味のある方は、ご自分で先回りして？
お聞きになって下さい
ほかにも面白いものがたくさんあります
ちなみに、これはintermédiaire 中級 です
普通よりかなりゆっくり目に話しています
にほんブログ村
コメント
コメント一覧 (18)
また質問、こちらで、させていただきます。
フランス語の市民講座で、
直接目的語の前についてる部分冠詞(du,de la, de l’)は 否定文になると、 de にかわる。
例として私が、どこかから引っ張て来た
「 Il y a de la place ici? Non,il n’y a plus de place ici.
ここに席はありますか？ いえ、席は、もうありません。」
を書いたら、「スペースなら、de laだけど席なら des places 」と先生に修正されました。電子辞書を見てもわからず、「フランス語の否定のde」で検索すると、「東京外国語大学言語モジュール」のページに、
「 Il y a de la place ici? Non,il n’y a plus de place ici.
ここ空いていますか？ いえ、ここには空席は、もうありません。」
が出てきました。
電子辞書仏和大辞典に、
「Ne poussez pas, il y a de la place pour tout le monde.
押さないでください、みんな座れますから」という例文が出てきました。
日本語の問題ですかねえ、確かに、元の日本文には席と言う語がありませんから。実際の会話ではどちらでも良いのでしょうが、日本人が聞くときは、des placesと聞くように思いますが、フランス人は、どっちなんでしょうか？
すみません、細かいことですみません。
matmi
が
しました
先生が配った、プリントに、
「 Ces sont ＋複数名詞
例 Ces sont des livres 」と言うのがありました。
凡ミスだと思いますが、2行続いていると、うーむです。
プリントに「Il y a des bons restaurants 」とありますが、
普通は、複数形容詞＋複数名詞の前のdesはdeになるので、
ここの、des はdeではないでしょうか。
お願いします。
matmi
が
しました
市民講座の先生の上のプリントの同じページに、
「une junne famme ,若い女性」とあり、一番よくできる人が、つづり間違ってますよと指摘して、あ、すみませんとjeuneと訂正、その後ろもですよと指摘されて femmeと修正しました。基本語ですからねえ。
新しい参加者が来て、自己紹介することになり、私は
J'habite ○○と言ったのですが、J'habite a ○○ですねと修正されました。
私の、白水社の辞書、パスポートには両方載っていて、自動詞と他動詞がありますよと言うと、そうですか、知りませんでしたとのこと。
たぶん50歳前後の先生で、間違いは、すぐに修正したり、一番よくできる人の質問に、調べておきますとおっしゃるのですが、プリントは、良くチェックして（よく勉強して）から、配布してほしいなあと思います。揚げ足とってるように思われても、困るし、質問控えるようにしているのですが・・・
matmi
が
しました
Ce sont des livres.をCes sont des livres.としたのは、凡ミスだったのかなと思いましたが、
C’est un livre。の説明の時に、
ceは、英語の it で、ces は複数で英語では its とボードに書いて、あ、違うかとすぐ消しました。
(え？！ it の複数は they でしょと声には出しませんでしたがびっくりました。）
家で辞書のceの項を見て、ce は指示代名詞と、指示形容詞があって、
指示形容詞の方に,男性,女性、複数、ce cette ces があると確認しました。
私達の市民講座の先生は、指示代名詞と指示形容詞を混同したんですね。
フランス語圏に滞在してたと言う一番よくできる人が、控えめに質問して訂正してくれるので、頼りにします。
matmi
が
しました
家にある教科書、2，3冊、どれも最初の方に、C'est ・・・・と
Ce sont ・・・・が出てきますが、今使ってる教科書には、ce sontが出てきません。この教科書のタイトルはSoyons actifs！なのですが
教科書に命令形の説明はありません。教科書の奥付の書名は
「アクティヴ！」となっていて、不思議な教科書です。
クラスの講師は、何処で、フランス語を習得したのかなあと思っていますが、聞くのは失礼でしょうしねえ。aller en Franceとか aller au Japon の話の時に、aller aux USAを見たことあると言ったら、そうですか、aux Etats-Unisのauxをつけてるのですね、ところで、USAは、何の略でしたかね、と聞かれました（笑）英語もちょっとです。
matmi
が
しました
matmi
が
しました
Ce dont il a besoin maintenant, c'est de soutien et de comprehension.
あってるでしょうか。「いま必要なのは、支援と理解です」
あってるとしたら deは何でしょうか。お願いします。
市民講座の先生には文法事項、聞きにくいです。
今、半過去学習中ですが、先生は、ボードにOn faisait souvent ------と正しく書いているのに、主語がnousの時は、えーと、fesionsかな、faisionsかなと迷っています。自分の配ったプリントに、半過去の作り方、現在形の活用のnousかonsを除いて、主語に合わせて活用語尾をつけると書いておきながら、迷うんです。 fontを3人称単数ですと言ったり。
enの発音を、オの口でアを言いますと,言ったのでびっくりして、どっちかと言うと逆にアの口でオで鼻に抜くんでしょうと聞くと、どっちも一緒でしょといわれ、愕然としました。その先生が作って配った、「フランス語の発音」には、「おおきいアの口で舌は後ろ、鼻から息を抜きながらアンと発音」とちゃんと書いています。膝genouにジュノーとカナを振り、うっかり間違えたのだろうと思うと、またジュノーとフリガナを振っています。自分の配った「フランス語の発音」も読んでいないのかなあと思います。
フランスは好きだけど、フランス語は好きではないような気がします。
すみません、こんなのを書いて。
matmi
が
しました
すみません、まわりにフランス語について話せる人がいないので、ここでこぼしています。
隣の市のある区で、長年教えていて人気だった市民講座のフランス人の先生が、去年亡くなったそうで残念です。
matmi
が
しました
こちらを開けるのが遅くなりました、すみません。
インフルエンザ感染者が急増し、コロナも増えるようなので、1月は、フランス語行くのを休もうかと思っています。
matmi
が
しました
こちらを開けるのが遅くなりました、すみません。
インフルエンザ感染者が急増し、コロナも増えるようなので、1月は、フランス語行くのを休もうかと思っています。
matmi
が
しました