にほんブログ村
わたしは退職しましたし、特に決まった日程もない
また、定期的に会う友人もいまのところない
それで、時折海外の友人から
メールをもらうのはとても楽しい！
まず、一番新しい友人
ピアニスト角野さんのファンでもあり
元ジャズピアニストのHans ハンスさん
ミュンヘンの郊外、田園の中にお住まいです
だいたいは、音楽の話で、いろいろ
教えてもらっていますが、時々は自分のことも
これは4月のメールで
お部屋の写真です
View from my work desk 仕事のデスクからの眺め
わ、なんてステキなんでしょう！
右のポスター？はジャズピアニスト
Keith Jarrett のもの。彼に心酔しているよう
うちも夫が以前アルバムを買ってきて
車で旅行するときによく聞いていました
でも、詳しくはしらないです
View from the window to the south
南側の窓からの眺め
小さくなっていますが、雲のかかった山
少し離れた家々
のどかなところのようです
田舎でないと住めないそう
それから、以前住んでいた
Castle お城
住んでいたときとは少し違っているそうです
え？お城に？！
それで、私はお城に住んだことはないけど
友人の叔父さんがワイナリーを経営していて
その Château を訪ねた話を
Château de Boifranc という名前だったと思います
これは、ワインもその名前
これは古い写真をスマホで撮りなおしたもので
でも、授業で学生さんにみせるために焼き直したので
２０数年は経ってますかね
その叔父さんとも話しましたが、とても天井が高く
２階だけを住居にしているが、あまり住み心地はよくない
とのこと
Beaujolais ボージョレ地方、ぶどう畑の真っただ中です
ちょっとそちらの写真も（これはすでにアップしたと思います）
すると
Le Château de Boisfranc is about the size of the Haig Castle.
シャトー・ド・ボワフランはヘイグ・キャッスルと同じ大きさの
ようです。
I attach a picture, taken many decades after I lived in this 18th century building.
この18世紀の建物に住んでいたときから数十年後の（このお城の）
写真を添付します（上から3枚目の窓に赤い花がある感じの）
I did not live in the whole building, but on the ground floor to the left of the entrance door. So our Picture Gallery is growing :-) ...
わたしは建物全部を使用していたわけではなく、一階の
入り口の左側のところです。それで、私たちの写真ギャラリーは
増えてきますね。
（彼は、ドイツ語が母国語なので、Deepleで英語にたいていは
訳すそうです。わたしも音楽用語がわからないので、使うように
なりましたが、あとで見ると、合ってるのかな？？？と思うのもあったり）
サイクリング途中の写真
からし（マスタード）かな
菜の花みたいなのは、ヨーロッパではふつうはマスタードです
（なお、Hansさんのお写真はありません）
よくここでもアップする
フランス人のセリーヌ Céline
この間行った、Giverny ジヴェルニーの写真を
わたしも2度行きました。
2回目は両親が来た時に
あれ、これは逆に小さくなってます
藤の花が満開のようです
この箇所のメールを
Merci beaucoup pour les photos.
写真をどうもありがとう。 （マチスの時の写真を送った）
Je joins à ce mail des photos du jardin de Giverny.
このメールにジヴェルニーの庭園の写真を添付するわ
Les as tu visités lorsque tu étais en France ?
フランスにいた時、ここを訪れた？
（les は複数ですが、jardins があちこちにあるからこう書いた?)
Je pense que oui car tu aimes l'art.
そうだと思うわ、だってあなたは美術が好きだから
写真をどうもありがとう。 （マチスの時の写真を送った）
Je joins à ce mail des photos du jardin de Giverny.
このメールにジヴェルニーの庭園の写真を添付するわ
Les as tu visités lorsque tu étais en France ?
フランスにいた時、ここを訪れた？
（les は複数ですが、jardins があちこちにあるからこう書いた?)
Je pense que oui car tu aimes l'art.
そうだと思うわ、だってあなたは美術が好きだから
C'est joli. Cependant, il y avais du monde....
きれいです。でも、人が大勢いた・・・
わたしが行ったときも、はじめは
空いていましたが、その後何年か経ち
夏に両親と行ったときは
人だらけ、フランス語があちこちで聞こえましたが
ところで、セリーヌはギヨームさんという男性と
生活を共にしていますが（フランス人はあまり結婚しない）
彼はコックさんで、今度 Bar-tabac
バーと、タバ（タバコやロトなどを売っている）併設の
お店をはじめるんだそう！
二人ともよく写っていますね（ギヨームさんに会ったことはないですが）
きれいです。でも、人が大勢いた・・・
わたしが行ったときも、はじめは
空いていましたが、その後何年か経ち
夏に両親と行ったときは
人だらけ、フランス語があちこちで聞こえましたが
ところで、セリーヌはギヨームさんという男性と
生活を共にしていますが（フランス人はあまり結婚しない）
彼はコックさんで、今度 Bar-tabac
バーと、タバ（タバコやロトなどを売っている）併設の
お店をはじめるんだそう！
二人ともよく写っていますね（ギヨームさんに会ったことはないですが）
Oui nous avons enfin signé pour le bar.
はい、私たちはついにバーの契約にサインしました。
Il est a Déville.
デヴィルにあります（これもRouenのちかく）
Tu peux regarder sur Google maps si tu veux:
グーグルでみられるわよ・・・
Deville les Rouen. （細かい住所は省略）
Si la banque accepte le crédit, nous y seront dès le 1er octobre
はい、私たちはついにバーの契約にサインしました。
Il est a Déville.
デヴィルにあります（これもRouenのちかく）
Tu peux regarder sur Google maps si tu veux:
グーグルでみられるわよ・・・
Deville les Rouen. （細かい住所は省略）
Si la banque accepte le crédit, nous y seront dès le 1er octobre
銀行が`融資を許可すれば、10月1日からそこにいるわ
（そこで始めます）
ローンが出来れば、ということらしい！
二人で一国一城の主とは、すごい！
ぜひ訪ねてみたいです！
（長くなるので、他の人は別記事にしますね）
にほんブログ村
（そこで始めます）
ローンが出来れば、ということらしい！
二人で一国一城の主とは、すごい！
ぜひ訪ねてみたいです！
（長くなるので、他の人は別記事にしますね）
にほんブログ村
コメント