にほんブログ村
MyLanguageexcahge.com
以前にお話しましたが、ここでいろいろな人とメールのやり取りを
しました
でも、会話の約束をすっぽかされたり
実はロマンス詐欺のようで（何か要求される前にやめました、知らん顔すれば
大丈夫です）
その中でMathisくん、アルザス地方在住と続いています
来年、日本にワーホリで来る予定
4回話しました。
一度、彼の身内に不幸があり、2か月くらい音沙汰なかったのですが
先週再開
今回は少し日本語も話ました
それで、日本語をフランス人が教えている
Obi senpai オビ先輩 というチャンネルを教えてもらった
リンクはこちら
Obi Senpai オビ先輩
さすが、マンガになっています
ご本人も出てきますが、髪型が違うけど、こんな感じかな・・
で、１課の写真を
（字幕はちゃんとしていますので、聞き取りに活用もできますよ）
なるべく簡単に、フランス人に覚えやすいようにしていて独特です
Leçon1
オビ だ。 Je suis Obi （neutre ていねいにたいして、中立）
オビ です。 poli
だ？
マチスくんは、
「マチスだ。」
と言ってて？？
私は何のことか、はじめよくわかんなかった
まあ、あまり日本人はこうは言いませんね
「地震だ！」はあるか
でも、ていねい、と普通（vouvoyer, tutoyer をわけているのでしょう）
疑問文は か をつける
誰でも知っています
オビ か。 neutre (中立な、つまりていねいではない）
オビ なの？ (poli ていねい）
これはつまり、だ→である、なのである を省略したもので（デジタル広辞林）
なのであるか？ を短くして
なの？
にしたかと思います。日本語を勉強してる方ですね
「～は」、は主語でなく、話題
A propos de.... と説明
～が を主語を受ける、としています
それで、日本人は、～は が主語と思ってますが とコメントしたら
それはわかっているが、このほうがフランス人には分かりやすい、というお返事
また、別のMathisくんが個人的に使っているテキストでは
（ところで彼は、リセの日本語の教科書も持っていて
それは 「にほんごのまねきねこ」 というタイトルだそう
オモシロイ！）
でも、学校用の教科書は、あまり説明や、問題の答えはでていないので
もう一冊のほうを使っているそう
そこでは ～は が主語で
～が は、もう一つの情報 と解されているそう
わたしは お腹が空いた。
フランス語では J'ai faim. ですが
お腹が空いた、を別の情報、として説明しているそう（わたしは、は主語）
まあ、日本語には、本当に主語があるか、というと確かではない
外国語に合わせて、私、彼、彼女、は付け加えた
ま、我、汝はあったかと思いますが
ちょっと古文をみなおしてみよう
（源氏物語なんかは、敬語の使い方で誰が誰に話しているかがわかる、とか）
とにかく、日本語を話したい、というフランス人（とか海外の人）が現れて
フランス人が独自の方法で教えているって、オモシロイですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それから、私がよくイタリアに行っていた、という話で
Lequel préfère-tu, la France ou l'Italie?
フランスとイタリアとどちらが好きですか？ と言うのよ、と教えて
私の答えは、C'est difficile. むつかしい。どっちも好き
J'aime les deux.
というわけですが、ローマの遺跡を描いた日本画家
竹内栖鳳の「羅馬の図」を転送
そしたら間違えて、Bathiste くんに送ってしまった
で、かれはとても気に入った様子
あまりきれいに出ませんが
リンクはこちら（あ、良かった貼れるようになりました）
これも理解するの？ それとも廃墟のオタクかな？
いやいや、他の国の画像ではあんまりそういうのなかったから（前回の化野念仏寺、厳島）
するどい感性かと思いました
で、昔の写真をちょっと載せちゃおう
実際の水道橋 古代ローマの遺跡、好きだなー
あのころは毎年のようにヨーロッパに行ってて良かった
にほんブログ村
