にほんブログ村



皆さまもご存知の方は多いと思いますが
アポリネール　Guillaume Apollinaire　の
ミラボー橋　Le Pont Mirabeau

レオ・フェレの曲ですてきなシャンソンにもなっています

Youtube上のをあげておきますね




フランス語の会で、これを歌うことになり
まず詩を訳すことになったのですが
（カラオケで、いわゆる昔風のシャンソンを歌いたい方があり
音楽が得意な方が楽譜もプリントし、指導）



これが問題ありで

短い詩ですが

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
           Et nos amours
     Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
           Tandis que sous
     Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
           L'amour s'en va
     Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
           Ni temps passé
     Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure

ミラボー橋の下、セーヌは流れる

かんたんそうですが

下線を引いた箇所
その１
Vienne la nuit, sonne l'heure

ここは、vienne が接続法になっています
普通は　que に導かれているのですが、ここはなく
文法的には、独立用法　といいます

(que la nuit vienne  が普通）

それを　la nuit vient  夜が来る、と訳すのはまちがいで

夜よ来い、鐘よ鳴れ　　　が正しい

＝＝＝

文法事典をみますと、古い用法で
願望、命令、などを表す　

Ainsi soit-t-il.  　かくあれかし
Dieu soit béni!  　神の讃えられんことを！

などの例があります　（フランス文法事典ｐ５０６）

＝＝＝

その２

Comme la vie est lente
Comme l’espérance est violente


ここのcomme は、上の
L'amour s’en va comme cette eau courante
 愛はこの流れゆく水のように過ぎ去る

「~のように」、ではなく
感嘆文の、「なんと・・・！」　になります

比べてみればわかりますが
「ように」、の時はあとが名詞ーcette eau courante

それに対して感嘆文では
comme のあとが　主語+述語　になっています

なので、訳は

なんと人生はゆっくり過ぎゆき
希望は激しいことか

となります

でも、みなさん納得しないみたいで

で、Wiki 日本語をみたら、
なんと！堀口大學の訳が

夜が来る・・・
・・・のように、となっていました


え？ウソでしょ！

で、フランス語のexplication のサイト
（バカロレア準備のためのもの）を参照すると

ここは接続法なので、曖昧になっており
si la nuit vient    夜がきたら
que la nuit viennne donc　　夜よ来てくれ
même si la muit vient　　夜が来ても

の可能性を示していますが、話者のvolonté
意思、願望を示している


フランス語のサイトでは訳はないので（当然ながら）
英語をさがしました

vienne la nuit・・・　のところは

Let come the night let ring the hours

Let　を使って、来させよ、みたいになっています（直訳）


また、comme  のところは

How slow life is
And how violent Hope is

感嘆文となっています

つまり
人生の（歩みは）なんと遅く
希望はなんと激しいものか

（失恋―アポリネールは、かのマリーローランサンとの恋に
敗れてこの詩を書いたのはあまりに有名です。失恋の苦しみの中では時間は進まず、それでも希望をもち続ける）

英訳は、Rachel Tabley さん、アメリカのフランス、イタリア文学博士課程の方の
　サイトからおかりしました

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他に今は日本語訳があるのかわかりませんが
ランボーなどは、いろいろ訳がでているので
間違いなども直されていると思います

わたしは堀口大學をけなすつもりは毛頭なく
はじめて外国の詩を訳すのは大変なことで
和仏事典などもなかったと想像します
ですので、もちろん敬意を払いたいと思いますが
まず文法的に正しくないのは困ります

その点、永井荷風はフランス語も良く出来たらしく
（アメリカでフランス語会話も習っていたようです、
「ふらんす物語」に出てきますね）
詩の選択もボードレールの大胆な詩などを訳しており
専門家の間では評判が良いです（珊瑚集）
　（指導教授―故人ーの弁）

私自身の訳も載せるべきですが、今は時間がなく
次回にアップしたいと思います


にほんブログ村