フランスとフランス語あれこれ(英語もちょっぴり)

フランス語、フランスの文化、ニュースなど、また日本での旅行の記録、フランスなどに在住のフランス人メル友からの便りなどを紹介していきます。 今後、フランス語の細かい説明などの記事を増やしていく予定

2025年07月

韓国のピアニスト、クライバーンコンクール2022年優勝にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
当時わずか18歳。もちろん史上最年少優勝

ファイナルのラフマニノフ3番、セカンドの
リスト超絶技巧練習曲 は、そのままコンクールの演奏が
CDになって発売されています

去年は「ショパンのエチュード」全曲
 聴きに行きました。美しかった。彼はショパンらしさを  
 保ちながら、新しい解釈をしています


本題に

みなとみらい、は海の近くです

IMG_1615

ホール窓からの景色



IMG_1610 (1)

まず、7月6日に、みなとみらい
バーミンガム市立交響楽団
指揮は、最近、ベルリンフィルデビューを果たした
山田和樹マエストロ
 「題名のない音楽会」で少年少女をオーディションして
 全員を受け入れ、オーケストラの指導、これが面白く
 ファンになりました。

IMG_1614

  演目は、ラヴェル の ラ・ヴァルス
  ラフマニノフピアノコンチェルト4番 ユンチャン・イム
  チャイコフスキー交響曲5番


席がオケの横で、ピアノソロなどには良いですが
大音量の明るい音のこの交響楽団では少し残念な席
爆音のところは音の方向性がなくなり、わかりづらくなる・・・


IMG_1616


でも、チャイコ4楽章はさすがの迫力でよかった
2楽章、美しい



さて、ユンチャンのラフマ
3番は、クライバーンのファイナルで演奏し、優勝(前出)
4番は複雑な曲で、わたしもわかりづらい
もちろん、演奏はすばらしい音色と迫力

IMG_1619


終了後、2階後からの画像
ファイナルで、盛り上がって、オケアンコールも2曲
(1曲は、オーディションでアシスタントになった、現役芸大生が
降りました。元気いっぱい。最後はマエストロ余裕のエルガー)
大盛り上がり
最後にメンバーとマエストロもこのちょっと前まで
舞台に(スマホ起動がまにあわず・・・残念)

========================
さて、翌日、今度はオペラシティで
ユンチャンの「ゴルトベルク変奏曲」


これはドイツ人のメル友、Hansさんが
Stage+で無料配信を教えてくれて
(今年4月25日の、カーネギーホールの演奏、録画)

朝半分、夜の配信で全曲視聴できました


凄い!
ピアノが踊ってる、明るい感じのバッハ
すごい芸術性も感じる

で、東京で?と探してあり、思わずポチリました

ネット上に(海賊版?)と思われる
カーネギーホールの映像がいくつも上がっていますが
そのうち、音がもっとも良い(マシ)と思われるものを
アップしておきます




コンサートは

録音にくらべて、跳ねるような音はあまり聞こえなかった
おそらくホールの残響のためと思います

速いパッセージなど、Wow!と心の中で叫んでた
ユンチャンは音量もたっぷりで、低音の迫力
高温の美しさ、どれもとっても素晴らしいの一言
最後の盛り上がりは、もう天にも昇る心地!


ただ、今回、シニア割引につられて、S席を購入

IMG_1636

2Fですが正面

すると周囲はハングルばかり聞こえ
強いお化粧の匂い(咳が出そう)

はじまると、両隣の人はがざごそプログラムを
何度もみたり、まあ、ちょっとうるさかった
アンラッキー・・・(たまたまであることを祈ります)

で、はじめは目をつぶったり、オペラグラスで
周囲を見えなくしたり、闘いました 笑

それでも、素晴らしい演奏を追っていけるようになり
満足しました

アンコールは、カーネギーホールと同じ


IMG_1642


とか書いてありますが、これは
いわゆる、ゴルトベルク変奏曲のテーマです

また、冒頭、韓国の若い作曲家、イ・ハヌリ
(ユンチャンと同窓)の
このコンサートのために作曲された、5分ほどの曲を演奏

現代とバッハを対比する目的のよう
いわゆる現代音楽風で、でも今よくある
ミニマル音楽ではない (あれはうんざり、が多いですね)


IMG_1643

フライヤーとプログラム


日本人はまだあまりユンチャンに気づいていないようです
このコンサートは満員でしたが、韓国人が多かった

======================
クライバーンコンクールの後は世界で話題となり

様々な有名音楽祭に出演

しかも、彼はまだ音大に通っていて、勉強をつづける

音楽に身をささげる一生?
20年くらいしたら、ホールでの演奏は辞めるとか
グールドのように、レコ―ディングに集中するのでしょうか?

日本人がきづかないうちにせいぜい行こう
(でも来年ですが)

ゴルトベルグぜひ聴いてみてください

他には「展覧会の絵」

また、チャイコフスキーの Seasons 「四季」のCDを秋に発売

良い録音がありますので
アップしておきます




これは聞きやすく、美しい曲
後半にショパン・エチュードの前半
ノクターンのステキなアンコールも入っています


聴きやすいのは、アンコールを集めたものです
ショパン、バッハなどの良く知られた曲、美しい・・・
あまりクラシックは、という方はこちらを聴いて下さい







追記
これは夕べはじめて聴いて、泣きそうになった

ショパンの、モーツアルト、ドンジョヴァンニのアリアによる変奏
(ブルース・リウがショパコンで弾いたものとは
 違う編曲です、いくつかの変奏をつなげて弾いています)


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


にほんブログ村






驚くべきニュースが!にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


4ZxHk6tq
Figaro の見出し写真


X (Twitter)  で、
神戸でフランス語を教えておいでの
「だんだんフランス語」の
Nicolas さんという方のポストで知りました
一部を引用します

「教育省はブレヴェ(中学卒業資格)やバカロレア(高校卒業資

格)の要求水準を引き下げることを決定しました。」


この記事を貼り付けると後がかけないようですので

私が書き直します

Les professerus sidérés face à la baisse des exigences au brevet et au bac.


教員たちは、ブレヴェやバカロレアの要求水準を引き下げる決定に

唖然としている。

Les nouvelles consignes de correction, en invitant à ignorer les fautes de langue,


新しい採点の基準は、言語の間違いを無視するように促し、

actent une vision pédagogique ou l'orthographe est réduite à un facteur d'inégalité sociale.


オルトグラフ(正書法=語の正しいつづり)は社会的な不平等の要素

の一つにすぎない

という教育的見地を認めている。





acter という動詞は辞書にはありませんが、

   いろいろな文脈で使われ、認める、承認する、という意味





たしかに社会的不平等は存在し、特に

移民の子弟は親がフランス語をあまり話せない、

母国語でも(母)親が読み書きの教育を受けていない、などの

不利益があると思います



(はじめに友人になった、アドリーヌは、いわゆる郊外のリセで

フランス語(国語)を教えていて、生徒ができない、と嘆いていま

した。Michikoのほうが良く書けるって。(そりゃ、ちゃんと勉強し

たからね)



日本でも教育熱心な家庭、そのため塾などにお金を費やす余裕が

ある、ない、は存在するでしょう


また、フランス語は文法が難しい(うるさい)のも事実です



しかし

どんな風に書いても、音から意味がわかれば良いと

そんなバカなことがあるでしょうか?

誤字、脱字だらけの人は日本でも信用されませんね?


これはフランス語の自殺ではないか?


古典は読めなくなる、文化の否定につながるでしょう


日本でも、古典はすらすら読めませんが

(歴史がもっと長い、8世紀から文学が存在する)

でも、それを習ったり、漢字のオタクもいたりして

日本語を書くのも好きそうです


ああ、世も末だ!


しかし、これがこのまま認められるのでしょうか?

バカロレアは今採点中?




追記 私のリプにたいして、二コラさんから返信がありました

(日本語が流暢な方です)内容は


これこそ絶対的な差別である。

書けない人は書けないままで終わり、

社会的階層差を容認することになるだけだ。



その通りですね

教育を放棄しているにすぎないことになります



(記事の内容については、定期講読していないと、読めないようで

す、悪しからず)







にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


毎年、この記事は書いているように思いますがにほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
今年の暑さは異常!(毎年異常を更新?)

今朝ちょっと用事で出たら、めっちゃあつい!
風もなく、10時でもう33度

で、フランスもとても暑い

週末はパリで38度とか

なにしろ未だにエアコンが家庭にはない

エアコン  la climatisation,  短く la clim とも
簡単な、la clim portative 移動式もあるらしいが
Céline によると、それでもホース(tuyau)が必要らしい
両親の家にはあるそう
(彼女の家では、夜は20度くらいなので、窓を開け放し
 朝暑くなってくる前に窓を閉めるそうです―湿気がないから
 なんとかなるようです)
  


この暑さで小学校などが休校になりました





ニュースから
Comment ça se passe?
   どうですか?

 Hyper chaud.   
 めっちゃ暑い  と答える男の子

 各家庭は午後、また翌日の午後も子供を家で
 garder  見守ることになったそうです



で、その前 25日にはorage 暴風雨
がフランス全土を襲いました
パリも例外でなく

水が溢れて洪水に!






On n'a jamais vu ça    こんなのみたことない!


パリの映像も
地下鉄に浸水 innondations

une immence branche est tombée.  
 巨大な枝が落ちてきました
système D  - 黒いシャツの男性が語る
 なんとか切り抜ける
 D は se débrouiller , débrouillage  から来ています


フランス中央部では
panne d'électricité    停電 が発生





ルモンドのインスタの画像を


IMG_1505



La France a été traversée par de violents orages.
フランスを激しい暴風雨が通り過ぎた
 (直訳すると、受動態になっていて、襲われた、となります)


IMG_1503

Assenblée Nationale   国民議会=国会 議事進行中
 天井のガラスが壊れ雨漏り、一時休会に

 わあ、立派な建物ですね!


IMG_1504

すごい水です
この人は洪水を撮影してるのかしら?


ストーリーズは消えてしまうのですが
きのうセリーヌと話していて
パトカーが巡回するときに
タイタニックの音楽を流していたそうです

これには笑ってしまった
まだその程度の余裕はあったのでしょう




まったく温暖化 は事実
 le réchauffement climatique    気候変動ともいう

それなのに、非科学的などこかの誰かがいますから
困ったもんですね

==========================

追記
今朝のFrance2 のニュース
パリは36度で、高温が3日目
(石の建物がほとんどで一度、とても暑い夏がありましたが、
暑さが続くとだんだん石があったまってくる)


各自それぞれに工夫しています
テレビからの画像を

garderie   放課後の学童保育のようなもの

ここでは、少しでも暑さを和らげるため、氷を割る
あそびを

扇風機 ventilateur はもちろんあります

IMG_1570

下の文字は
Alerte rouge canicule   La France écrasée sous la chaleur

猛暑の注意報赤(最高) フランスは暑さに押しつぶされそうに



この小学校では授業は教会の中で
(全国で多くの学校が休校に)


IMG_1571

確かに、教会はひんやりとしますね


で、クーラーをつける家庭も出てきていますが
電気屋さんは一日に100件も問い合わせがあり、とても
応じきれない


IMG_1572

La France doit-elle allumer la climatisation?
   フランスはエアコンをつけるべきか?



ここのお宅では、子供部屋にまずは設置


IMG_1573

壁に穴を開けないとダメですね

石の建物はどうするんでしょう?(これは石?)

6000ユーロとか
え?今ユーロ170円くらいで、日本円にすると
100万円?!!(工事がまず大変)


でなければ、簡単なクーラー


IMG_1575


ホースが上に伸びていますが


IMG_1574

しかし、熱気は外に出さねばならず、これでは
効果も低い

セリーヌが言っていたのはこんなのでしょう
日本なら引き戸なので、窓を閉めてはめ込み式があったようですが


家庭、病院、コンピューターセンター、老人施設など
でもエアコンをつけるとなると
電力の消費が莫大に


さらにエアコンをつけると外の温度が上がる

ま、日本はそうですね・・・


なんでも、ヨーロッパが今や気温上昇が早いそうです
北極の氷がとけていることは良くききますが
同じような現象なのでしょうか

乾燥しているとはいえ、やはり暑い
もうじきヴァカンスですが、列車も
TGV以外は冷房はないでしょう


他人事とは思えませんが

クーラーがあって良かった


このニュース、アップされたら
全編をのせます


ま、わたしも système D  ですね



熱中症  coup de chaleur

に気を付けましょう



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村












↑このページのトップヘ