フランスとフランス語あれこれ(英語もちょっぴり)

フランス語、フランスの文化、ニュースなど、また日本での旅行の記録、フランスなどに在住のフランス人メル友からの便りなどを紹介していきます。 今後、フランス語の細かい説明などの記事を増やしていく予定

2024年02月

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

娘が熱海に連れて行ってくれました
2月25,26日です

彼女は河津桜をみたかったようですが、(プラス熱海)
河津桜もうほとんど終わり、しかも「踊り子」号
でないと時間がかかる

箱根は寒い、などで熱海に!
(ずっと前に両親と夫と娘で行って以来、その時は「石亭」に宿泊 )


でも、今回はビジネスホテル
もう希望のところが満員なのと
わたしが喘息で、布団、畳、は未だにダメ
ベッドのある旅館は限られます(残念)

ともかく出発
こだまで45分、25日、日曜出発でわりと空いていた



まず、駅近くの市場に行ってみるとものすごい人出!


IMG_7435

すこしぼやけていますが
まるで原宿、竹下通りのよう



IMG_7439

娘はご利益のありそうなものに、敏感




IMG_7447


ベタな写真 まるで修学旅行


お昼を、と思いましたが、どこも凄く並んでいたので
いっそMOA美術館のレストランにしよう!
とバスに乗る(駅まえから)



IMG_7448


着くと、下から長いエスカレーターを乗り継いで
最上階に着きます
まるで天国にいくみたい
(MOAは宗教法人ですね)



IMG_7449


天井には美しいプロジェクションマッピングの作品が


でも、まずはランチ
しかしここも満員




IMG_7452


雨の中、(屋根はあります。紅白の梅がまだ美しい)


30分くらい待ってやっと入れました



IMG_7457


あたたかい とろろ蕎麦と桜エビのかき揚げ

おいしかった、ま、お値段も良かったですが




有名な光琳の紅白梅図屏風

撮影はできないようで、パンフの写真を

IMG_7609


前回のときも見られました(1月から3月中旬までのみ展示)

あとは私は疲れていたこともあり、
すばらしい能舞台を見学

また、エレベーターで2階に降りた時(車いす用?)
正面に、すばらしい志野焼の茶碗というか、蓋もありましたが
それは迫力のある作品がありました(撮影不可)
2023年の作、とあり、作者は忘れてしまったのですが
とても印象に残りました
(少し調べましたが、みつからず)

追記 しつこい人なので、美術館に電話しました、2023年が決めてでカタログで教えていただきました

十三代三輪休雪という方の、「雪峰」という作品
志野でなく、萩焼で白く焼いてあるようです

IMG_7615


力強くて、私は好きです




お昼は
鎧塚さんのスイーツをいただけばよかったのかも


またバスに乗って駅まで帰り
少し休んで夕食


市場はそこまで混んでおらず、お寿司をいただきました





IMG_7468

これは前日窓からの海



IMG_7469

2日目晴れ!



ゆるゆると海岸のほうに歩いて
別のホテルの温泉に

朝の11時で、貸し切り状態
満足しました


それから、これもベタな、お宮の松に

IMG_7506


海もきれいです



IMG_7476




あたりにはどの種類か さくらが咲いていました


IMG_7536

この時だけ少し曇っていました
あちこち花が咲いていて熱海は良いですね


ゆっくり散歩
フルーツサンドの店があり、
食べようか?というのでトライ(写真なし)

これが結構おいしく、イチゴ、キウイも入っていて生クリームがいっぱい
わたし一人では食べないものです

するとけっこうお腹が空いていることが判明


ランチは娘がみつけた
干物料理の店へ

ガラス張りでおしゃれ



IMG_7530



わたしはアジの干物のから揚げ?バーガー、トマトソース




IMG_7534


骨までたべられるパリパリした食感でおいしかった
娘は、ごはんの上に野菜とむしった干物の身がのっているものを


おもしろい店


で、いよいよ来宮神社に
バスに少し乗ります



IMG_7543


そんなに大きな神社ではありませんが
一歩足を踏み入れると、空気がまったく違う・・・

マイナスイオンを感じるねー、と娘



IMG_7560


本殿は普通の神社

空気が違うのは、ここには巨大な楠が



IMG_7568


神社に楠はつきものですが、みたこともないほど巨大です

片方の幹は折れたのでしょう、切り取られています

他にも竹や様々な木々に囲まれています

現代の若者はこういったところを
「パワースポット」として好むようです


そのためか
あちこちに若者の好きそうな、カフェ、和風喫茶があります

お抹茶をいただきましたが
畳でもなく、紅毛氈でもなく
円形劇場のようなだんだんになったところに座る


IMG_7594


全体は撮らなかったようですが、屋外で壇になっているのはわかるかと


さらに驚いたことには!
楠の前に近寄ってうつせるように橋が出来ていて
自撮り用のスタンドあり!


IMG_7584


すごくないですか?

でもみなさん自撮りは使わず、交代にお互いを取りあって
フレンドリーな雰囲気でした


つまり、伝統と、ディズニーランドみたいな
若者のお楽しみが混在している
新しいコンセプトの神社


若者は神社がきちんと一礼二拍?のお辞儀をするし
それはアニメなどの影響もあるのか、と思いますが

日本人は古来からのアニミズム、あるいは汎神論を
受けついているのだな、と思った次第

神社が楽しく平和な時代、いつもそうではなかった
神を崇拝するのを強制された時代もありました

この平和な日常が続いて欲しいですね

=========================================

英語の必要ない方はするーして下さい


ところで、最近私は市民の英語とフランス語のグループに入りました

英語では、スピーチもします
それでこの話をしようとおもい、わからないことを少し調べました


1マイナスイオン は日本式英語で
  negative ions     読みはイオンでなくアイオンズ(複数にするそう)


  森林浴、などの言葉はないらしい

  しかしこの現象は、中国、西洋(アメリカ)でも認められており

  ’’Negative ions in urban vegetates areas absorb dust and clean the air

  また
     ... help regulate sleep pattern and mood


  などと書かれていました

2パン粉 Panko
  例のアジのフライは小麦粉はついていたかもしれませんが
  パン粉はついていない、それでパン粉をネットでみたら、訳はあったのですが
  今ではアメリカの地方都市のようなところでも、袋に入った
  Panko が売られているそうです(キッコーマン製)

3 パワースポット

  これも和製英語で、sacred site, spiritual place というそう
  それはもっと神聖な感じかと思いますが
  上に書いた、アニミズムの影響かと思いました

============================

ご存知のこともあったかと思いますが
旅行はコロナ以来はじめて


楽しみました!



お付き合い下さった方、ありがとうございます



にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

 
 PS 十三代三輪休雪氏の作品展が去年の秋、MOA美術館で開催されていたようです


特別展 十三代三輪休雪 茶の湯の造形 - MOA美術館 | MOA MUSEUM OF ART (moaart.or.jp)


で、これを見たら、他の作品に覚えがあり、2020年に
日曜美術館で取り上げていました(こちらには画像は一枚のみでした)








にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
どの言語でもそうですが
ある表現を他の言語からは想像しづらい言い方で
いうことは多々あります

たとえば、一緒にいた友人が何かモノを取ってくる、とかで
その場を離れる

「すぐ帰るわ」

というので、直訳的には以下のようですが


Je reviens tout de suite.


そう言うフランス人は滅多にいません


それではどう言う?


J'en n'ai pas pour longtemps.


口語なので、否定のne が省略されています

Je n'en ai pas pour longtemps.
  (長くはかからないよ)

でも、普通には、ne を省略することがほとんど



辞書でみると

(en ) avoir longtemps à +不定詞
   ~するには長い時間がある

しかし、否定形で使う事が多いよう




それで思い出したのですが!
若かりし頃(笑)よく聴いていた

Georges Moustaki ムスタキ  の曲に

Il est trop tard
 もう遅すぎる

 というヒット曲が

 歌詞の最後に

 Il n'y en a plus pour très longtemps...

    というフレーズが


 これも同じで

 もうあまり時間はない・・・

 という過ぎ去った愛、過ぎ行く時を
 軽いタッチで歌っています
   





歌詞の字幕もついています

ムスタキのコンサートをオランピア劇場に
見に行った時は、彼のヒゲは真っ白になっていました


味わいのある歌です

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
      
  


 

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
世界的指揮者、小澤征爾氏が亡くなりました

88歳、天寿をまっとうされたとは思いますが
残念です

いろいろな記事がありますので、私の思い出を
少しですが書きたいと思います

世界的、とはまさにその通りで
ドイツ人のメル友、Hansさんがいつだったか
ドイツでも知られている日本人の音楽家は
セイジオザワ、Kent Nagano そして リュウイチサカモト
と言っていました

フランスに行って、パリ管にも行きましたが
オペラ座(前のガルニエ座)で
一番初めに見たオペラがなんだったか
ボリスゴドノフだったか・・・
蝶々夫人も見ました
特にモーツアルトのオペラに熱中しましたが、
もちろんいろいろな演目を聴くことができました


オペラ座のチケットを買うのは簡単でなく
売り出し日に建物の前の行列に並んだりしました
(今ではインターネットなんでしょう)

で、ある時オペラ座から電話がかかってきて
プッチーニの「トスカ」のチケット
一列目の
strapontin   補助席 が一枚あるがどうか、と

もちろん、どこでも良いです、と購入
(詳しくは覚えていませんが、おそらく
電話か何かで申し込みしていたかと)


それで行ってみると
1列目
本当にバスの補助席のようなところで、パタンと出します

オペラ座はオーケストラピットが
一段下がって、地下のようになっています
しかし、真ん中の指揮者の席だけは
上に出っ張っている、それは舞台をみないと
指揮できないから


それが目の前で、そこに
小澤さんが座って指揮を!

あの、もしもし、と肩をたたけるくらいの距離
驚きました

それで、盛り上がるところでは
オーケストラの音色と共に、彼の唸り声が!

それだけ力が入っているものか、と思ったものです
素晴らしい演奏 「トスカ」は好きなオペラです



もう一つは、フランス語の教科書を作っていた時
ある先生が、小澤指揮(曲目は・・・覚えていません)で
合唱団でお出になるというので、成城学園に聴きに

こんな風にアマチュアの団体も指揮なさるのかと驚きました



最近は、テレビですが、
サイトウ・キネン オーケストラで
ジョン・ウイリアムズが指揮をし
最後に小澤さんが車椅子で登場されたのを見ました


それが最後です


他に、角野さんのラプソディーインブルーを聴きに行ったとき
小澤さん指揮のYoutube で「予習」したのを思い出します
(一昨年の調布音楽祭  指揮は鈴木優人氏)



ほかにも名演は山ほどあると思いますが
そちらのリンクを載せます




マーカス・ロバーツ・トリオとの共演で
ピアノの他、ドラムス、ベースも入ったものです
お聞きになってみて下さい

(たしか、ベルリンフィルの夏フェスと思います、屋外での
演奏)


どうぞ安らかにお眠り下さい
R.I.P

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村


にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
今年も、もう1か月経ってしまいました

月並みですが、速い

Le temps passe vite.



きょうの表現は ne ... que  



フランス人がわりとよく言う言葉にこんなのがあります


On ne vit qu'une fois.  Il faut en profiter.

人は一度しか生きない。(人生は一度きり)

それを楽しまなければ (profiter de ...   ... を利用する)
       


夫が昔下宿していたStrasboug のおばさん
Simone は良くそう言ってました



それで

以前、教科書を作っていた時

これを例文としたら

一番お偉い先生はカトリックでいらしたので
怒られました

この世のことだけ考えてはいけないか・・・?



で、どんな文に変えたかは

もうわすれましたが↓

Je ne me souviens plus de la phrase définitive, mais

    se souvenir de    ~を 思い出す、覚えている


毎日を大切に生きる、充実したものにすることは重要ですね↓

il est important de profiter de chaque jour de notre vie.


しかし、今日は冷蔵庫の中を掃除しただけで・・・

J'ai néttoyé mon frigo.        nettoyer  掃除する、きれいにする

(上の日本語のようにもう少し複雑にいうと
 Tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est nettoyer mon frigo. )

これも必要だけど
充実してると言えたのかしら?

かんたんではないですね


フランス語文を増やしました
参考にして下さい

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

↑このページのトップヘ