Les chocolats sont incontournables sur la table du réveillon.
チョコレートはレヴェイヨンのテーブルに欠かすことができない。

  le réveillon  レヴェイヨン　-　ここではクリスマス・イブのこと
  incontournable　　避けることのできない


 Le prix du chocolat est en hausse sur un an,
チョコレートの価格は1年で上昇している

 en augmentation de 7,1 % pour ceux en boîte et de 10,2 % pour les rochers et bouchées. 
箱入りについては７、１％、ロッシェやチョコレートボンボン
は１０，２％値上がりした。

（rocher とは、アーモンド入りとか、とげとげした形のお菓子）

"C’est un plaisir qu’on doit garder, surtout en ce moment. On va rogner sur autre chose pour continuer à manger du chocolat", assure une mère de famille. 
（インタビューの女性の言葉）
「これは続けるべき楽しみです、とくにこの時期はね。他のものを節約してもチョコレートを食べるわ」（と、ある主婦は言う）


Pour un salarié dans l’informatique, il va y avoir des arbitrages. "Peut-être que je vais en offrir un peu moins cette année", affirme-t-il.
（男性）
IT関連のサラリーマンは、天秤にかける必要がある、と考える。
「たぶん、今年は少なくするでしょう」と彼は言う

    arbitrage 仲裁、調停
　　a , b を比べて決定するので、天秤にかける、と訳してみました




チョコレート値上がりの原因は、原料のカカオが６１％
また、砂糖も４１％値上がり

ただ、それをすべて上乗せすることはできないようです




ところで、タイトルの答えですが

Chaque année, en moyenne, les Français consomment 6,5 kilos de chocolat par habitant.

毎年、平均して、フランス人は一人６，５キロのチョコレートを
消費する。

　　en moyenne   平均して
　　６，５kilos      six virgule cinq kilos   と読みます
　 　（ちなみに、kilomètres のほうはフランス語では短くは
　　　　しません）


それはすごい量ですね！


日本人はというと、2キロだそうです
ただ、これは少し統計が古いので、2キロを少し超えていると
思われます


日本ではクリスマスは、クリスマスケーキとチキンかな

フランスでは、フォアグラとかサーモンとか、とにかく
ごちそうはなんでも食べるという・・・


（ちなみに、この記事は、Pouvoir d'achat  購買力
の問題ですので、チョコレートに関して
国民の関心がいかに高いかを示しているような気がします）


みなさま

Bonne Fête!　　ボヌ　フェート
　良いお祝いをなさって下さい！


にほんブログ村