にほんブログ村

メールはほとんどくれない、でもプレゼントとか優しいカードを
時々送ってくれる、ピエレットの友人
Joanne　さんのFBから（カナダ在住）






絵があるので、まず想像してみて下さい


表情がもちろんあなたの感情を表しています


そして、臓器（organes ) の絵がありますね
影響のある体の部分をあらわしています


では、訳していきましょう


タイトル
感情はあなたの臓器にどんなふうに影響を与えるか？


La colère 　　　　怒りはあなたの肝臓（foie )を弱くする　　affaiblir


Le chagrin　　　　悲しみはあなたの肺 ( les poumons )を弱くする


L'inquiètude　　　心配はあなたの胃（ estomac ) を弱くする


Le stresse　　　　ストレスはあなたの心臓（coeur )   と　脳 ( cerveau )を弱くする


La peur                   恐怖はあなたの腎臓　（les reins ) を弱くする   


L'amour　　　　　愛情は平和と調和をもたらし、体（le corps ) と精神  ( l'esprit )を
　　　　　　　　　強くする     renforcer


Le rire　　　　　　笑いはストレスを減らし    réduire
　　　　　　　　　ほほえみ（les sourires ) は喜び（la joie ) を広める   diffuser




合っていましたか？

簡単な単語を覚えるにもよいかも

フランス語の勉強は心を強くし、喜びを広める

L’appreitissage du français renforce le coeur et diffuse la joie.

であると良いですね（こじつけ？）



日本語でいうと要するに「気のもちよう」となるかもしれませんが
「気」はフランスにはありませんね
やはりそれぞれの感情を分析しているかな



にほんブログ村