シャンソン歌手の Juliette Greco さんが
にほんブログ村
９３歳でその生涯をとじました
France ２４ （２４時間放送のフランスの外国向け公共放送）から
フランスのシャンソンのアイコン
（シャンソンとはフランス語で歌を意味します、どんなものでも）
Juliette Gréco, grande dame de la chanson française,
ジュリエット・グレコ、フランスシャンソン界の大御所
s'est éteinte mercredi à l'âge de 93 ans.
水曜日に、９３歳で逝去
Amie des poètes et des musiciens,
詩人や音楽家たちの友人であった
elle incarnait l'esprit de Saint-Germain-des-Prés.
彼女はサン・ジェルマン・デ・プレの精神を具現化していた
Saint-Germain-des-Près とは、パリ６区の
実存主義者たちが戦後集まった、有名なCafé Flore などの
ある地区です
戦時中にはレジスタンスに参加して親、きょうだいともに
投獄されていたということです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
フランス語の説明を少し
elle est morte (morte , mort 女性なので、一致があり e がつく）
mourir という動詞
一般的に死亡する、亡くなる、という意味（タイトル）
elle s'est éteinte
s'éteindre という動詞（代名動詞、過去形にはêtre を用いる）
文章語で、死去する、息を引き取る （消えるという意味
がもともとあるので）
同じ記事で両方使っています。重複を避けるためと思われる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
グレコのレコードは（CDとかない時代）仏文学生のときに
購入してフランス語を覚えようと、２，３歌えるように
なっていました。
（レコードは引っ越しのときに、もうプレーヤーがないので
手放したと思いますーなにしろわたしは入院中で、１３年くらい
前のことです）
いつも黒のセーターで、個性的な風貌と歌い方
わたしのフランス文化の原点かもしれません
日本にも演奏会で何度も来日したと思いますが
コンサートに行ったことはありません、残念
（ビデオの内容についてはまた後ほど書くようにします、とりあえず）
シャンソン、といっても若い方たちは
何のことかわからないかもしれませんね
「バラ色の人生」 La vie en rose
くらいはご存知でしょう？
時代は変わりますが、伝統は残ってほしいですね
にほんブログ村
追記
以下のビデオはカナダの放送です
ナレーションの発音は少しちがいますが（カナダの発音）
字幕つきなので、こちらもご覧ください
タイトルは、「ジュリエット グレコはもういない」
