セリーヌの近況をメールから
にほんブログ村
Céline セリーヌはノルマンディーのRouen 近郊に住んでいます
みなさん退屈みたい・・・ フェイスブックとかチャットとか
どんどんコンタクトがあるそうです
彼女はPascal さんと住んでいるのでよいけれど
一人の人はかなり時間を持て余しているらしい
メールから引用しましょう
Comment vas tu? Ici, comme tu le sais nous sommes en confinement.
元気？ こちらは、知ってるでしょうけど、私たちは外出禁止なの
confinement 家にこもること
ENfin, nous avons tout de meme le droit de sortir mais avec une autorisation.
でも、そうはいっても、許可があれば外出はできるの
le droit 権利 という言葉を使うところがフランス語らしい
（日常的に使う表現ですが、～してもよい、できる、という感じで使います）
自分で書類に〇を付けたりして、一日1回、必要な買い物、近くの散歩、などが
許可されています
彼女は在宅勤務 → télétravail ですが、時々郵便局に行って
用事のある人を手伝うそうです、親切ですね
（もう配達はしていなく、オフィスワーク）
Pascal lui est à la maison à 100%. En effet, le restaurant est fermé....
パスカルはといえば、家に１００％います。そうなの、レストランは閉まっている
Son patron lui a dit qu'il garderait son salaire entier.... et c'est tant mieux.
上司は彼の給料を全部とっておく（保障する）と言ったの・・・良かったわ。
En attendant il s'occupe du jardin.
この間、彼は庭の世話をしています
Il a aménagé le potager, retiré les mauvaises herbes... ect ect.
菜園を整備してます。雑草を引き抜くなど
tant mieux タン ミユ 良かったわ（ね）
mauvaises herbes 雑草
彼らは2年ほど前に、郊外に庭の大きな家を買いました
こーんなに広い！
わんちゃんがお昼寝・・・
先日 竹を何鉢か購入（日本へのあこがれです！）
その写真がみつからず。。。
メールで直接送ってくれたのでした
まだ小さいですが、竹 bamboo はすぐに伸びるからねって
（経験者です）
この写真でみると、郊外のベッドタウンという感じかな？
あとは家の中でスポーツアプリをしている
アプリは application といいます
さらに巻きずしの話題が！
にほんブログ村
Céline セリーヌはノルマンディーのRouen 近郊に住んでいます
みなさん退屈みたい・・・ フェイスブックとかチャットとか
どんどんコンタクトがあるそうです
彼女はPascal さんと住んでいるのでよいけれど
一人の人はかなり時間を持て余しているらしい
メールから引用しましょう
Comment vas tu? Ici, comme tu le sais nous sommes en confinement.
元気？ こちらは、知ってるでしょうけど、私たちは外出禁止なの
confinement 家にこもること
ENfin, nous avons tout de meme le droit de sortir mais avec une autorisation.
でも、そうはいっても、許可があれば外出はできるの
le droit 権利 という言葉を使うところがフランス語らしい
（日常的に使う表現ですが、～してもよい、できる、という感じで使います）
自分で書類に〇を付けたりして、一日1回、必要な買い物、近くの散歩、などが
許可されています
彼女は在宅勤務 → télétravail ですが、時々郵便局に行って
用事のある人を手伝うそうです、親切ですね
（もう配達はしていなく、オフィスワーク）
Pascal lui est à la maison à 100%. En effet, le restaurant est fermé....
パスカルはといえば、家に１００％います。そうなの、レストランは閉まっている
Son patron lui a dit qu'il garderait son salaire entier.... et c'est tant mieux.
上司は彼の給料を全部とっておく（保障する）と言ったの・・・良かったわ。
En attendant il s'occupe du jardin.
この間、彼は庭の世話をしています
Il a aménagé le potager, retiré les mauvaises herbes... ect ect.
菜園を整備してます。雑草を引き抜くなど
tant mieux タン ミユ 良かったわ（ね）
mauvaises herbes 雑草
彼らは2年ほど前に、郊外に庭の大きな家を買いました
こーんなに広い！
わんちゃんがお昼寝・・・
先日 竹を何鉢か購入（日本へのあこがれです！）
その写真がみつからず。。。
メールで直接送ってくれたのでした
まだ小さいですが、竹 bamboo はすぐに伸びるからねって
（経験者です）
この写真でみると、郊外のベッドタウンという感じかな？
あとは家の中でスポーツアプリをしている
アプリは application といいます
さらに巻きずしの話題が！
Tu as vu j'ai fais des makis/sushis la dernière fois.
この前、巻きずしを作ったのを見たでしょ？（FBに投稿）
Mais comme je te l'ai dit, j'ai raté le riz car je n'avais pas de vinaigre de riz....
でも、言ったように、すし飯を失敗したの。米酢がなかったから・・・
サーモンだそうです
とてもよくできていますね。
フランスの感染ピークはまだこれから・・・とのこと
どちらも大変ですが、長期戦
一日も早く収まって欲しいですね。それ以外言えない
皆さまお大事に
にほんブログ村
ながくなりましたので、２つに分けました。悪しからず
色がうすく読みづらいところは太字にしましたが。。。すみません。
この前、巻きずしを作ったのを見たでしょ？（FBに投稿）
Mais comme je te l'ai dit, j'ai raté le riz car je n'avais pas de vinaigre de riz....
でも、言ったように、すし飯を失敗したの。米酢がなかったから・・・
サーモンだそうです
とてもよくできていますね。
フランスの感染ピークはまだこれから・・・とのこと
どちらも大変ですが、長期戦
一日も早く収まって欲しいですね。それ以外言えない
皆さまお大事に
にほんブログ村
ながくなりましたので、２つに分けました。悪しからず
色がうすく読みづらいところは太字にしましたが。。。すみません。
