武漢から帰国の方々、また、クルーズ船の乗客、乗員の方々は
にほんブログ村
一応14日間の 検疫 が行われています
しかし、日本ではこれを拒否した人
また、「やむを得ない事情」で途中で帰った方々がいるとか
これはどうしたことでしょう？
フランスの状況を、少し遡りますが見てみました
1月31日 Le Monde ル・モンド の記事
同日約200人のフランス人が武漢（Wuhan)を出発
機内の画像もありますが、スタッフはマスク、うすいビニールの服と
ビニール？の手袋 それほど物々しくはない感じです
こちらにリンクを
https://www.lemonde.fr/international/article/2020/01/31/coronavirus-2019-ncov-les-premiers-rapatries-francais-sur-le-point-d-arriver_6027946_3210.html
で、彼らは検疫におかれますが
それは14日間、マルセイユの近郊の
リゾートセンター （ centre de vacances ) に滞在
３，５ヘクタールの土地で、入り口は狭い袋小路になっており
人々の眼を避けられるようになっているとか
で、次の一文
Les personnes mises en quataine devront signer « un engagement » à respecter la quarantaine. Pendant leur période d’isolement, ils vont faire l’objet d’une surveillance médicale, pour s’assurer qu’ils ne sont pas contaminés par le virus.
検疫に置かれた人々は検疫を守るという「誓約書」にサインすることが求められます。
彼らの隔離の期間中、医学的な監視の対象となり、これは
このウイルスに感染していないことを確実なものとするためです。
（直訳風にしました）
engagement 誓約（書）
isolement 隔離
contaminé(s) - contaminer 感染させる ne pas être contaminé 感染していない
日本の検疫法については専門的知識などありませんが
こういったものはないのでしょうか？
この際、非常事態法 うんぬん という人がでているようですが
それは関係なく
こうした文書一枚で済むことだと思いますし
日本でも問題が起こらないと思われます
一日も早い収束を誰しも願っていると思います
現在、感染者が多いのがほぼ確実な、クルーズ船の乗客、乗員の方々を
一日も早く
全員を検査して
処置ないし、解放されることを願います
にほんブログ村
にほんブログ村
一応14日間の 検疫 が行われています
しかし、日本ではこれを拒否した人
また、「やむを得ない事情」で途中で帰った方々がいるとか
これはどうしたことでしょう？
フランスの状況を、少し遡りますが見てみました
1月31日 Le Monde ル・モンド の記事
同日約200人のフランス人が武漢（Wuhan)を出発
機内の画像もありますが、スタッフはマスク、うすいビニールの服と
ビニール？の手袋 それほど物々しくはない感じです
こちらにリンクを
https://www.lemonde.fr/international/article/2020/01/31/coronavirus-2019-ncov-les-premiers-rapatries-francais-sur-le-point-d-arriver_6027946_3210.html
で、彼らは検疫におかれますが
それは14日間、マルセイユの近郊の
リゾートセンター （ centre de vacances ) に滞在
３，５ヘクタールの土地で、入り口は狭い袋小路になっており
人々の眼を避けられるようになっているとか
で、次の一文
Les personnes mises en quataine devront signer « un engagement » à respecter la quarantaine. Pendant leur période d’isolement, ils vont faire l’objet d’une surveillance médicale, pour s’assurer qu’ils ne sont pas contaminés par le virus.
検疫に置かれた人々は検疫を守るという「誓約書」にサインすることが求められます。
彼らの隔離の期間中、医学的な監視の対象となり、これは
このウイルスに感染していないことを確実なものとするためです。
（直訳風にしました）
engagement 誓約（書）
isolement 隔離
contaminé(s) - contaminer 感染させる ne pas être contaminé 感染していない
日本の検疫法については専門的知識などありませんが
こういったものはないのでしょうか？
この際、非常事態法 うんぬん という人がでているようですが
それは関係なく
こうした文書一枚で済むことだと思いますし
日本でも問題が起こらないと思われます
一日も早い収束を誰しも願っていると思います
現在、感染者が多いのがほぼ確実な、クルーズ船の乗客、乗員の方々を
一日も早く
全員を検査して
処置ないし、解放されることを願います
にほんブログ村
