Ignorant les critiques, Shinzo Abe, le premier ministre japonais, choisit de passer

 en force pour faire adopter une législation sécuritaire permettant à l’armée d’intervenir à l’étranger.

批判を無視して、シンゾウ・アベ、日本の首相は、強行に採決を行うことを選んだ、

（この法案は）軍隊が外国で介入することを可能にするものである。

Le 16 juillet, la Chambre basse d’un Parlement cerné par des milliers de manifestants scandant « Abe, démission » ou encore « Non à la guerre », sous la surveillance d’un impressionnant dispositif policier, a adopté onze textes liés à la sécurité nationale.

７月１６日、議会の下院は、多数の「アベ、退陣」また「戦争反対」と連呼する

デモ隊に取り囲まれるなか、非常に多くの警察の警備の下、国家の安全保障に関する１１条の条文を採択した。

Cette législation prévoit d’attribuer aux forces d’autodéfense (FAD) des capacités inédites d’intervention hors de l’Archipel, en appui d’un allié par exemple, les Etats-Unis en premier lieu.

この法制は、自衛隊に今までにはなかった、国外での介入の能力を与えるもので、まず第一にアメリカのような同盟国の支援を可能にする。

 La seule condition est que la « survie du Japon soit menacée ».

唯一の条件は、「日本の存続が脅かされた」場合、である。

Elle a été rédigée dans la foulée de la révision, en juillet 2014, de l’interprétation de l’article 9 de la Constitution pour donner au Japon le droit de participer à des systèmes de défense collective.

この法制は、２０１４年７月に憲法第９条の解釈の変更の勢いにのって草案された。

日本に集団安全保障システムに加わる権利を与えるのが目的である。