2014年07月26日

Funassyi au Japan Expo

Funassyi, la mascotte de Funabashi

Funassyi est une mascotte non-officielle mais ça ne l’a pas empêché de remporter le fameux concours des mascottes au Japon en 2013 : il représente l’esprit d’une poire, spécialité de la ville de Funabashi, et pourtant il a la pêche et compte bien vous le montrer à Japan Expo !

Publié le 22 avril 2014

いわゆる　ゆるキャラには　興味はなかったのですが

ある番組で、ふなっしーが個人でがんばっているのをみて

ほだされました　笑

パリのジャパン・エクスポにも登場したことは報道されていますが

このサイトにおもしろい表現がありましたので見てみましょう

訳

フナッシー　　船橋のマスコット

ふなっしーは非公式のマスコット（ゆるキャラ）であるが、このことは

彼が２０１３年の有名な日本のマスコットのコンクールで優勝することを

妨げなかった。

彼は梨の精をあらわしていて、これは船橋の特産である。

それでいながら、彼はモモをもっていて、それをジャパン・エクスポで

みんなに見せてくれるでしょう！

え、梨？？なのに　モモ？？

実は

avoir la pêche 　　元気がある

という意味です

言葉遊びが面白いですね

ふなっしー　たち、ゆるキャラの活躍も楽しみになってきました

この暑さの中、みなさん気を付けて！

（わたしも期末試験、補講、夏風邪と苦労しましたが、復調してます）

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #習いごと

2014年07月15日

Finalement, l'Allemagne

（サイトから拝借しました。セルフィーとありますが、それを横から撮ったのよね）

きょうは　Libération の記事です

ワールドカップはかなりの人が予想したように

ドイツが優勝しました

わかっているニュースを読むのも

練習になりますよ

タイトル

Finalement, l’Allemagne

結局、ドイツ　　

まあ、いろいろあったけど、やっぱり、という感じがあるでしょう

Messi n’aura pas fait de miracle avec son coup franc tiré à la 122^e minute.

メッシは１２２分目に放ったフリーキックで奇跡を起こすことはなかった。

（aura fait は　前未来＝未来＋過去分詞　の形ですが、ここでは

たんに過去と考えてよいでしょう）

L’Allemagne est devenue hier championne du monde pour la quatrième fois,

ドイツは昨日世界チャンピオンとなった、これで４回目である。

battant, comme ce fut le cas en 1990 en Italie, l’Argentine par 1 à 0.

ここは少し意味がとりにくかもしれませんが

battant, ( comme ce fut le cas den 1990 en Italie,) L'Argentine par 1 à 0.

黄色の部分をカッコに入れれば（virugule で囲まれてもいる）

L'Allemagne がここでも主語で、

battant 動詞（　現在分詞　）　～することによって

L'Argentine 　　目的語

なので

勝つことにより（　１９９０年にイタリアにおいてそうであったように）アルゼンチンに対して１対０で。

（　ちなみに　fut　　は　être の　単純過去　という時制、物語、小説、プレスなどで

現在から遠い、関係ない、という場合に用いられます）

自然な訳は

１９９０年のイタリア大会と同様、アルゼンチンを１対０で破った。（破り、王者となった）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

説明すると長くなりますな。

この記事の少し先に

Pour la première fois de l’histoire de la Coupe du monde, un pays européen

s’impose en Amérique du Sud.

ワールドカップの歴史において、初めてヨーロッパの国が南アメリカで、優勝した。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

pour la ..... fois ～度目、～回目　

おぼえると良いですね

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

(私の体調は・・・うーん・・・）

タグ：: #習いごと

2014年07月13日

le bitcoin

このところ更新してなく申し訳ありません

６月は教師にとって「魔の月」

それは休日がないから

とはいえ、いつもお休みが講義のある日にかかるとは限りませんが

ともかく気候もじめじめで疲れやすい

なんとか７月になりましたが

夏風邪ぎみ

Ｃｈｅｒｙｌ　のフランス便りの続きを待っていたこともありますが

（帰国してから親戚の結婚式とか相変わらず超多忙）

大きな記事は書けないので

ルモンドの見出しを

Comment la France veut réguler le bitcoin

（順に単語の意味）

どんなふうに　フランスは　したいか　規制する　ビットコインを

つまり、

フランスはビットコインの規制を考慮中

少し前に話題になりましたね。

ところでこの記事に

ビットコインなるものの

画像が載っています！

ヴァーチャル　(　フランス語では　virtuel　　ヴィルチュエル　）

ではなかったのか？？

ざっと記事を見ると、厳しい規制をする方向ではなさそう

面白いことがあったら追記しますね。

ではひとまずこれで

（ランクがものすごく沈んでしまったので、よければクリックお願いします）

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #習いごと