羽生選手がフィギア金メダルを獲得して
世界のメディアもその活躍を讃えています
ルモンド、昨日配信のニュースレターです
Une journée à Sotchi : journée noire pour les Bleus, Hanyu sacré sur la glace
Le Monde.fr | 14.02.2014 à 20h09 • Mis à jour le 14.02.2014 à 20h38
本日のソチ ブルー（フランスをさす）にとっては黒い（暗い）一日
ハニューは氷上ですばらしかった
sacré とは「聖なる」などの意味もありますが、ここでは
素晴らしい、見事な、という意味。
Vendredi, la délégation française n'a pas ajouté de médailles à sa petite moisson (deux d'or, deux de bronze). Les déceptions ont été particulièrement vives lors du super-combiné, où Alexis Pinturault n'a pas achevé la manche de slalom. En patinage artistique, Brian Joubert n'a pas réussi l'exploit de monter sur le podium et termine treizième à l'issue du programme libre. Florent Amodio n'est que dix-huitième.
Les héros du jour sont le patineur japonais Yuzuru Hanyu, les Suisses Dario Cologna (ski de fond) et Sandro Viletta (super-combiné) ou encore les Biélorusses Darya Domracheva (biathlon) et Alla Tsuper (saut acrobatique).
http://s1.lemde.fr/image/2014/02/14/534x267/4367089_3_dd4d_le-japonais-yuzuru-hanyu-a-ete-sacre_016eaecad360afa0cc198c038342a2fe.jpg Le Japonais Yuzuru Hanyu a été sacré champion olympique de patinage artistique, devant le Canadien Patrick Chan. | AFP/YURI KADOBNOV
Presque parfait lors du programme court (plus de 100 points), le Japonais de 19 ans a remporté le titre olympique de patinage artistique, malgré deux chutes lors du programme libre. Il devance le Canadien Patrick Chan, triple champion du monde.
(上の部分の訳）
ショートプログラムではほとんど完璧（１００点以上を獲得）
１９歳の日本人はフィギアのオリンピックタイトルを勝ち取った、
フリープログラムでの２回の転倒にもかかわらず。３度の世界選手権保持者である
カナダのパトリック・チャンを超えた。
（１９歳の日本人・・・ちょっとフランス語の解説をしますと、すでに羽生の名前はでているので
フランス語では名詞を繰り返すのを嫌うからです。このように別の言い方にしたり、
代名詞をつかうのです）
Du côté des Français, Brian Joubert n'a pris que la treizième place malgré sa septième position à l'issue du programme court. Il a confirmé qu'il prenait sa retraite. Florent Amodio a encore une fois patiné un programme libre très moyen, pour n'achever la compétition qu'à la dix-huitième place.
写真はスピンになっていますね
本当におめでとう！
（ほかの部分はフランスチームの不振などを書いています）
プルシェンコ選手が直前棄権したのは残念でした。
二人の演技は好きなので対決も見てみたかった。
でも、プルシェンコは団体ではよい演技で金メダルとなったのでよかったなとおもいます。
全員入賞ですばらしかったですね
寝不足になりました
にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/
