フランスのラジオ局

Ｆｒａｎｃｅ　Ｉnfo  というのがありますが、

毎日　１分ほどで、いろいろな世界のニュース、エピソードを放送しています

 

 

クリックして好きなニュースを聞くことができます

内容はかならずしも日本にも知られているものでは

ありませんが

様ざまな題材を扱っています

 

わたしはこれをＰｏｄｃａｓｔ　しています

（新しい　i-tunes では手動でコントロールできなくなりました。怒

あ、わたしのi-pod 上でのことです）

 

先日のニュースは

ヒットラーの１５人の毒見係のうちただ一人

逃げ、助かった女性（９０歳を超えた人）について

数日後、Ｆｒａｎｃｅ２　でも

ドイツでは非常に話題になったと報道

この女性の映像も出ていました

 

スピードは、めっちゃ速いです（ナチュラル・スピード）

フランス人むけですから

でも、スクリプトがあります

 

また１分なので何度かきいても

それほど時間はかかりません

 

最新のものは３月１５日

 

 

矢印をクリックすると音声がでます（Ｒéécouter)

 

はじめにキャスターが内容をいいます（はじめのパラグラフ）

火星を歩く？宇宙飛行士の写真のあとにスクリプトがでています

相手と話すので若干の違いがある場合もあり

 

内容は、２０２３年に火星旅行を計画したオランダ人のこと

資金はすべてライブ放送をして中継し、放送権料で賄う予定とか

すでに興味を示した人もおり、なかには科学者もいるそうです・・・

 

はじめのところだけスクリプトを載せておきます。訳はまたあとでね。

 

Etes vous libre en septembre 2022 ? C'est la première condition pour participer à ce voyage. Le départ pour la planète Mars est prévu en septembre 2022. A bord de la fusée, vous serez quatre. Votre voyage va durer sept mois. Vous allez donc vous poser sur Mars au mois d'avril 2023. Là, vous n'aurez plus qu'à rejoindre votre petite maison construite par un robot.

 

（帰宅しましたので、訳をアップします）

２０２２年の９月はお暇ですか？これが旅行に参加する第一条件です。火星への出発は２０２２年９月に予定

されています。ロケットは４人乗りです。あなたの旅行は７か月を要します。したがって、火星に着陸するのは２０２３年、３月です。そこでは、ロボットが建設したあなたの小さな家にたどりつけばよいのです。

 

 

たった１分にまとまったニュース、おためしあれ

 

簡単ではないですので

すぐにわからなくてもめげることはありません！

スクリプトをみながら聞いても良いでしょう

 

にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

ＬＵＮ１１のニュースです（１１日月曜日）

 

 

４０分ごろから

 

１０日に続いて（前の記事を見て下さい）

まず３・１１のための黙とう、天皇の出席された追悼式の模様を放送

 

こちらでは

le Japon a encore du mal a tourner la page

 

日本はまだ過去を忘れる（歴史のページをめくる）のはできないでいる

と、前日とは違った見方をしています

それはおもに被災地をルポしているからでしょう

 

débris à évaquer   片付けるべきガレキの山

ｄécontamination 　　除染　の　問題

 

つぎに

la population déplacée 　　避難をした人々はどうしているのか？

川内村の様子を伝えています

雪が仮設住宅を少しは美しくみせています

仮のものが永続的になる、それは世界共通で

日本もその例外ではありません・・・

 

住民はカラオケに集まって心を癒しているようです

帰宅するにもまだ４～６マイクロシーベルトの線量がある場所もあり

不安がつのります

Je ne suis pas convaincu.   納得していない

とある男性はいいます

 

川内村はご存じのように

moitié libre   半分は帰宅できる地域で

moitié dans la zone d'exclusion  半分は警戒区域　　　戻ることはできません

 

帰宅できる地域でも人はほとんど住んでいません

garage　　　自動車修理店が営業しています

しかし、人々はやってきては用事を済ませて帰ってしまうと女性はいいます

住んでいない家の除雪をする人もいます

 

レポーターは警戒区域の柵のところで線量を計測

０．２７ｍｃｒｓｖ

それほど高くない、と報告しています、いまのところは

 

次の項目も載せておきましょう

Ｙ a-t-il un eｆｆｅｔ　Ｆｕｋｕｓｈｉｍａ　？

福島の影響があるか？　つまり福島第一原発の事故によって

世界は原子力発電にたいする考え方がかわったかどうか、

この問題を見ています

 

（図表、数字で示されるので聞き取りによさそうです）

 

それによると

日本　５０基　　　現在停止しているが新しい政府は稼働させる考えである

中国　１６基　　　電力需要がますます伸びるので、２０年で１００基まで増やしたい

韓国　２３基

インド　２０基

アメリカ　　１０４基　　福島の事故以来、基準が厳しくなったので、コストが高くなった

　　　　　　　　　　　　　また、シェールガスの実用化を受けて、原発の将来性は不透明に

 

ヨーロッパ

　　フランス　５８基

　　イギリス　　新たな建設計画あり

　　脱原発の国々は福島の事故以前にこれを決めていた、といいます

　　逆戻りはしない、との決議程度です。

 

　　 

このニュースの結論としては、福島の影響はほとんどない、ということでしょう

たしかにそうですね。肝心の日本でさえ、いまは再稼働の話ばかりです

 

これではいけないと思います

 

世界は核戦争などなくても

ＳＦのように、放射能汚染地域とそうでない地域にわかれて

いくのでしょうか？

 

それはダメですよね！

 にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

 

 

 

 

2 ans après la catastrophe　　　大災害から２年

 

Dim10  をクリックして下さい

３４分ごろから、マウスを下のバーにポイントすると　Ｊａｐｏｎ．．．　とあり

 

当時も日本にいた、特派員が報告しています

どう感じますか？

 

パラドックスです

日本人は以前より反核になりました

８０％の人が反原発を言っています

しかしデモには以前のように人が集まりません

また、原発賛成の首相を選びました

これがパラドックスなのです

 

volonté des Japonais de tourner la page, passer à autre chose,

avec ou sans nucléaire, finalement ça n'est plus le problème

 

日本人は過去を忘れようとしている、別のものに移ろうとしている

核があろうがなかろうが、結局それはもう問題ではない

 

とコメント

 

続いて、川俣町の模様

除染をしています

あるいは、除染をしていることになっている・・・

問題の規模の大きさに対して貧弱な手段

象を歯ブラシで磨くようなもの・・・

 

ここでも汚染土の置き場が問題に

 

近くの佐藤さんは、ときどき我が家に帰って

猫にエサを与えます

除染など役に立たないと考えています

３月１５日の爆発の後、気分が悪くなった

咳こみ、吐き気がし、心臓が焼け付くようだった・・・

 

他にも気分の悪くなった人が大勢いたそう

 

子供たちの甲状腺の状態も問題になっています

この母親の子供は、検査によって２か所の異常がみつかり

その一つがその後大きくなった、ということです

 

３８％の児童の甲状腺に問題があるとのことです

しかし、当局は問題なし、 Tout va bien. と言っています

 

そこでassociation が作られ、追跡を続けています

医者の言葉です

日本では甲状腺がんは極めて少ない

福島での異常は他の地域での１０倍になっている

もちろん、この子供たちすべてがガンになるわけではないが

できるだけ早く異常を発見して対処する必要がある

 

問題がない、とはとても言い切れない、と結んでいます

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

耳新しい話もありますね

 

たしかに、昨日のテレビでも、震災の風化を感じるか？という

質問が出されていました

福島原発、汚染地域の問題ももちろん取り上げられては

いました

 

いやなことは忘れたいものですが

まだ終わっていませんから

忘れるなんてとんでもない

 

 にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/