ニューカレドニアのスカイプ友
Geneviève
日本に2週間の旅行で、京都、奈良にくるはずだったのですが
3・11のために、来られなくなってしまった・・・
お正月ごろから続けていた日本語のレッスンも中断
でも、日本の状況をとても心配してくれて
いろいろ連絡を取り合っていました
もう日本には来ないの?
radioactivité 放射能が下がったら・・・ という答え
うーむ
今のレベルが下がるには20年くらい経たないとダメですね
悲しい現実です
京都に来るくらいならそう危険はないけれど、
絶対安全、とは言い切れない・・
それで、彼女、なんとカレドニアに訪れる日本人旅行者と
話すことにしたとか!
先週からまたすこしづつレッスンをすることに
===================
ここでは、フランス語の訳も載せて、
2言語を学ぶ項目にしよう
というのがわたしの魂胆です
うまくいくかな・・・
では、はじめましょう
彼女は
Ogenki desuka? Comment allez-vous?
Genki desu. Je vais bien.
などは言えます。
まず単語
week-end はどう言うの?ときかれ
shuumatsu、shuumatzou
Shuumatsu nani wo shimashitaka?
週末何をしましたか? しゅうまつ なにを しましたか?
文法はしない、というので、
nani - qu'est-ce que (nani wo)
wo - introduit un objet 目的語、あるいは事物を導入する 助詞 (particule )
shimasitaka - a fait( as fait, etc.)
フランス語では
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
ケスク チュ ア フェ ス ウィクエンド
Umini iki mashita.
うみに行きました。
umi- la mer
iki mashita- suis allé(s)
Je suis allée à la plage
ジュ スイ アレ ア ラ プラージュ
彼女によると、plage は 海岸という意味ですが、
海辺に行って遊ぶのはこちらを言うそうです。
______________________________________________________
いきなり過去形??
ジュヌヴィエーヴとは2か月半、週2回くらい勉強しましたので、
時間、バス、道の聞き方、レストランでの注文、などはしました
ジュヌヴィエーヴ的学習法、どうですか?
少し前に流行った視聴覚教授法に似ています
(わたしも教授法講習をうけました)
ビデオ、DVDなどで示される場面がありませんが、
彼女のリクエストで、状況を考えてしています
ぜひ勉強してみて下さいね!
Francais, apprenez le japonais avec nous !!!
にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/