アメリカの記事

Geneviève でなく、Ｃｈｅｒｙｌ　が

Ｗｉｓｃｏｎｓｉｎ　に旅行しました

 

そのとき、昔の学生さんが　熱気球にのせてくれるというので、

こわごわ？乗ったら、素晴らしかった！と写真を

 

トップは、そのＪｏｈｎ　さんの名前の入った　気球のトラック

 

 

まず、気球をふくらませます

 

右が変異したもの（Ｌｅ　Ｐｏｉｎｔ　より）

 

Ｆｒａｎｃｅ２　しばらくオリンピックの報道が著作権のためか、見られなくなっていました。

 

今朝みたら、おそろしいことが・・・

 

Ｍｅｒ１５　放送（日本時間１６日　本日早朝放送）によりますと

 

福島の蝶に異常がみられるということです。

 

http://www.france2.fr/jt/　　　Ｍｅｒ１５　　１３分ごろを見て下さい

 

des papillons mutants  　突然変異した蝶

 

映像では、シジミ蝶と思われる蝶々が、どのように変化しているかが

紹介されています

 

羽、脚、目、触角が変異　

 

これらは　grave mutation génétique  重大な遺伝子の突然変異によるものである

 

変異は世代ごとに繰り返され、第一代で１２％、第二代で１８％、第三代では３４％にも達している

 

これはラボでの実験の結果と一致しているので、

福島原発事故の放射線の影響と結論づけられる

 

また、日本の海に生息したマグロには平均以上の放射能が検出されている

 

さらに、汚染地区での他の動物（残された家畜など）についても調査が必要

 

人については、資料はチェルノブイリ事故のものしかない。

 

日本ではまだ、人についての変異情報はない

 

という内容です

 

画像のある記事はこちら

 

 

フランスではいろいろなメディアが報道しているようです

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

人間についてははっきりした情報はないのが現実

少しでも悪影響のないように考えていかないと

 

Ｆｒａｎｃｅ　Ｃｕｌｔｕｒｅ　の　福島についての放送が定期的にあるようですが

日本人は新しい世界を作ることができるのか？というかなり厳しい内容になっていました

 

にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

６月いっぱい、５週間ほど、

ニューカレドニアのお友達、
Ｇｅｎｅｖｉève さんが、ご主人と　アメリカ旅行

おもにグランド・キャニヨンなどをだんだん北上し、

ネヴァダ州まで。

 

あとはカリフォルニアに

 

旅程はこんな風

 

Nous avons depuis le Grand Canyon été à Monument Valley puis à MOAB, c'était superbe et à CAPITOL REEF où il faisait très très beau mais où il y avait du vent. A présent nous sommes à BRYCE CANYON où les paysages sont là aussi vraiment grandioses, nous avons fait une marche de trois heures ce matin et à notre retour cet après-midi, nous sommes allés à la piscine de l'hôtel pour nous détendre et bronzer un peu plus. Ce soir, on va faire un autre petit circuit pour faire des photos au coucher du soleil.
 
Après demain nous partons pour ZION NATIONAL PARK

 

グランド・キャニオン、モニュメント・ヴァレー、モアブ、キャピトル・リーフ、ブライス・キャニヨン

ザイオン国立公園・・・　いづれも石が様々な表情をみせる雄大な国立公園のようです。

 

おもしろい写真がたくさんあるので、はりきってアップしようとしましたが、

拡張子が異なっていてダメですね・・・。

 

仕方なし

トップはＺｉｏｎ　National Park のサイトから拝借しました。

 

 

これは　Ｍｏａｂ

ちょうど彼女が岩に座って、背景がこんな写真を送ってくれたのですが

顔はだしたくないということなので、こちらで。

 

すごいですね。様々な岩山を巡り（歩いて、シャトルバスも運行されていて、乗ったり歩いたりできるそう）

あとは、カウボーイたち、リスやバイソンなどたくさんの動物も

 

少しフランス語のお勉強に変えましょう

もう一度引用

 

Nous avons（ depuis le Grand Canyon） été /à Monument Valley/ puis à MOAB,/ c'était superbe/ et à CAPITOL REEF/ où il faisait très très beau/ mais où il y avait du vent. A présent/ nous sommes à BRYCE CANYON/où les paysages sont (là aussi )vraiment grandioses, /nous avons fait une marche (de trois heures ce matin) /et à notre retour/ cet après-midi,/ nous sommes allés/ à la piscine de l'hôtel/ pour nous détendre /et bronzer /un peu plus. Ce soir,/ on va faire un autre petit circuit/ pour faire des photos/ au coucher du soleil.

Après demain/ nous partons/ pour ZION NATIONAL PARK

 

 

グループの切れ目に　/  を入れ、

よみづらいと思われる修飾語は（　）をつけました。

, があるところも敢えて　/ を入れました

 

はじめの文を訳すとこうなりますよ

 

わたしたちは（グランド・キャニオンから）行きました/ ﾓﾆｭﾒﾝﾄ･ｳﾞｧﾚｰに/ それからモアブに/ すばらしかった/　そしてキャピトル・リーフに　/　そこでとってもいいお天気でした/　でも風があった。

 

こんな風です。nous avons été　は　,   nous sommes allés と同じです

où 　　は関係代名詞（英語では関係副詞）　で、場所を示します。

 

こういう風に、あたまからやって良いのです。

それに耳で聞くときは、この語順ですよね。

のこりの文もトライしてみて下さい。

 

にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/