2012年04月30日

京都旅行８　（丸山公園、祇園新橋）Ｋｙｏto,Parc Maruyama, café à Gion

清水では、坂を歩くのに、熱気も手伝って

「西利」でお漬物をお土産に買いこむ

夫が背負っていきます　

下りは茶碗坂　かんたんにおりられます

陶器の店と同時に生地の店があり

絹のしぼりのへこ帯（の一部）を８００円で購入

首にやっと巻けるくらいです

きれいな色で気に入りました

夫は別の店でプリントの端切れを

坂の下のうどん屋さんで遅いお昼

きつねうどん　６５０円　これはこれでおいしい

丸山公園に行かなくては！

わたしが疲れているだろうと

近いですがお願いしてタクシーに

ワンメーターです

On admire, en principe, les cerisers, au Parc Maruyama.

Mais comme on dit, la bouffe et le saké viennent en premier?

お花見真っただ中・・・

Le pauvre cerisier pleureur ( ça se dit ?) avec ses branches coupées...

有名な円山公園の枝垂れ桜　　かなり枝が短くなってかわいそうな感じです

J'aime bien les jeunes qui font des choses comme ça !

外国人学生さんたちが　Ｆｒｅｅ　Ｈｕｇｓ　（無料でハグします）をやっていました

むかって右の２人にしてもらいましたが、左のほうがよかったかしら？笑

若い人がこういうことしてるの大好き！

La porte imposante de Chion-in.

知恩院の壮麗な三門

浄土宗総本山　　お金がありそうです・・・笑

ここも本堂は修復中

参拝したのち

祇園白川に　

Voici la queue devant un café japonais 'Komori'. Il fallait attendre presque une heure.

Cependant, il y avait beaucoup de choses à voir dans ce quartier de Gion.

Mon mari est parti pour prendre des photos et après il m'a relayée.

甘味所の老舗　祇園小森　とにかくすごくならんでます！

並ぶの好きじゃないけど、二人で交代であたりを見物したので

苦にもならなかった

ここでも中国人ツアーガイドのお姉さんが

「ここはなんですか？」と聞いてきました

日本のカフェ、というとつうじなくて

おじょうさんたちが「スイーツ」と言ったら納得してました

そうなのか

路地をあるく

vue de soir sur la Rivière Shirakawa

夕暮れの白川

Au 1er étage du café. Très relaxant avec des tatami.

小一時間まってお二階に

ゆったりとしたお座敷です

河畔の桜と柳の緑がみえます

Par la fenêtre du café, une vue sur la rue.

On avait une impression de l'irréel, comme si c'était dans un film où des figurants se passaient...

窓までよって外をながめる

電線が写ってしまっているのは失敗ですが

なにかお芝居のセットにエキストラが駆り出されているような

非現実感が・・・

祝祭の雰囲気が満ち溢れていて

妙な気分におそわれました

Le gâteau 'warabi mochi' était super !!

これがわらびもち

絶品です！！

（ならぶ価値あり）

わたしはぜんざいを注文し

おいしかったけれど

関東人にはうすく、煮詰めて欲しい感じがちょっと

C'est un quartier historique, nommé Gion Shinbasi

このあたりは新橋通りといって、歴史的保存地区になっています

もう夕闇が迫っている

灯りがともっているでしょう？　でも写真は昼間のように

撮れてしまいました

ライトアップです

白くなりすぎてます・・・

このあと京都市役所近くのスペイン料理店に

Nous sommes allés manger dans un restaurant espagnol. Nous avons bien mangé.

サングリアを注文

ワインに生の果物が入っています

オレンジやリンゴ

やさしい甘さ

夫がこういうの好きだって知らなかった

タパス、パエリアなどいただきました

春野菜とタイのパエリア、おいしかった！

でも例によって食べてしまったので

写真はありません・・・

サフランがないので、釜飯の感じが少しありましたよ

これまで疲れて夜はホテルで簡単にすますことが多かったのです

やはり夜もでかけないとね

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #花見

2012年04月29日

京都旅行　7　Gion, Temple Yasaka

京都旅行の話も良いけれど、桜はもう季節はずれ・・・

なんですが、よければお付き合いを

C'est un peu ( beaucoup ? ) tardif de parler des cerisiers. Si vous le voulez bien, encore le

récit de notre voyage...

四日目（八日）はさすがにわたしは疲れて朝はゆっくり

夫は楽しみにしていた六波羅のあたりを朝から探訪

新平家物語はわたしも４巻までは読んでいたので

いきたい、でも足が痛くて・・・

Comme j'étais fatiguée, je suis restée dans l'hôtel pendant la matinée. Je n'ai pas pu suivre mon mari qui est parti seul pour visiter le quartier de Rokuhara, où se trouvaient jadis

les résidences de la famille Heike.

お昼にタクシーで祇園へ

賀茂川ぞいは大渋滞なので川の手前

高島屋の前で降りて下さいといわれる

たしかにものすごい車

日曜日、やっと春の陽気　１５度くらい

C'est enfin le printemps, avec la température autour de 15 degrés !

Au bord de la Rivière Kamogawa, il y des gens qui prennent leur bentô.

河原でお弁当の人もいる

祇園の八坂への通りの店

J'ai eu rendez-vous avec mon mari au Temple Yasaka, où il y avait beaucoup de stands

ce jour-là. J'ai acheté un Kimono d'enfant d'occasion ( en kasuri ) pour mon amie Sophie,

qui fait des recherches sur tissus.

八坂神社（トップの写真も）で待ち合わせ

この日は屋台がたくさんでていました

着物の古着屋で、ソフィーの好きそうな絣の着物（子供用）

を買い求める　こういうものわたしも大好きなのですが

いまは自分には買わないようにしています

de vrais maikos

舞子さん　本物です＾＾

喜ぶと素人の扮装ということがありますが、

この時期だけにあちこちでみかけます

お昼はじゃこのつくだになどで人気らしい

「やよい」でお茶漬けランチ、と夫は計画

でも３０分以上まつようであきらめる

（おみやげに買いました　とってもおいしい！）

清水に（夫の予定にはなかったが、行きたいですよね）

Autour du Temple Kiyomizu, il y a une foule de touristes !

ものすごい人出です

途中、着物を着ている若い女性がけっこういました

思い出に着付けてもらう、という趣向をテレビで放送していたので

どうとも思いませんでしたが、その美女たち

話すと・・・中国語！

中国からの観光客なのでした。

みかけは全然日本の若い人たちとかわりません

着物も良く似合っています

日本に来て、日本の着物を着て・・・

良いことだな、って思いました

さて

どんどん、と思っていましたが、

写真のアップがうまくいかないので

またまた　続く・・・

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #習いごと

2012年04月29日

contes pour rires 3

笑い話　　わらって、フランス語もお勉強して下さい

Deux élèves arrivent en retard à l’école.

Ils s’expliquent : Le 1er élève dit :

Je me suis réveillé en retard, maître.

J’ai rêvé que je suis allé en Polynésie

et le voyage a duré longtemps.

２人の生徒が学校に遅れて着きます（着きました）

彼らは弁解します。一人目は言います

遅く目が覚めたんです、先生

ポリネシアに行った夢をみました

で、旅行が長く続いたんです。

-Le 2ème élève dit :

２人目が言います

Et moi je suis allé le chercher à l’aéroport.

そして僕は空港に彼を迎えにいったんです

(Bien argumenté …non ?)

（理屈がうまい・・・でしょ？）

こちらは一行おきに訳を入れてみました

＊遅れてきたにしてはうまく口裏をあわせていますね？

Professeur : Pouvez-vous me dire le nom de 5 choses qui

contiennent du lait ?

先生：　ミルクを含んでいるものを５つ言えますか？

Elève : Oui maître. Un fromage et quatre vaches …

生徒：　はい、先生。チーズと牛が４匹・・・

(Dites-moi où il s’est trompé ?)

（どこが間違っているんでしょう？）

＊これは幼稚園くらいならありそうな話・・・？悪気がなくて、かわいいかも

se réveiller 目覚める

se tromper　　間違える

どちらも複合過去にするときは　être を用いますので

気を付けて

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #習いごと

2012年04月28日

京都旅行　６（醍醐寺）cerisiers à Daigoji

Le troisième jour de notre séjour à Kyoto, nous avons visité le

Temple Daigoji, situé au sud-est de la ville. Il faisait beau, mais

froid. Comme c'était à peu près le seul endroit où on disait que les cerisiers étaient en pleine floraison, il y avait vraiment

beacoup de monde.

Nous avons vu sans doute le plus grand ceriser de Kyoto !

Regardez les images ci-desous.

旅行３日目（４月７日）

疲れていたので遅く出発、

のはずが、食事を早めに済ませたらそのまま出かけることに

京都は桜が遅く、でもＮＨＫで醍醐寺のみ満開という

これを信用しました

地下鉄の東西線で簡単にいけます

乗り換えがめんどうなので最寄駅の烏丸丸太町から一駅あるいて

烏丸御池駅に

２５分くらいで醍醐寺につく

さらに歩いて１５分

トップの写真は総門（全体の入口）

ものすごい人です！

左手に三宝院があります（１１１５）

入ってすぐの桜　見事です

うれしくて写真を撮りまくり、どれがどれがわからなく・・・

方丈を見渡せる表書院に上る

庭園は秀吉の設計とか（１５９８）

ここら辺は写真撮影ができません

秀吉が「醍醐の花見」を催したといわれる建物、純浄院が奥に

山上から移築されたそう　ここは入ることも不可

で、そこそこに出てくる

奥にもさまざまな建物が

仁王門

たしかにさくらは咲いていますが、「一部は」満開・・・　ううう

翌日の日曜日には、秀吉の行列があるとか

さらに混雑が予想されるので

この日に行ったわけです

醍醐天皇の冥福を祈ってたてられたという五重塔

金堂と咲き誇る枝垂れ桜

京都はしだれ桜が多いですね

この先は上醍醐

出てしまうと

金網で仕切られていて戻れないという

なにか釈然としない感じではあります

女人堂　　女人禁制であったため、女性はここまでは参拝ができた

この先はうっそうとした山です

登り１時間という

この日も、ときおり雪がちらつくさむーい日だったので

引き返す

ちょうどお昼頃

初めの三宝院の右（東）に茶屋があるいというので行ってみる

でもこの日は貸切で入れず

みなさんお庭でお弁当を広げています

お団子を食べました

やっとお花見気分！

１か所だけ入っていなかった

霊宝館の桜が満開、というので

わたしだけ入る　（夫は付き合ってくれない）

三宝院の唐門（国宝）が垣根越しに見えます

大きなしだれ桜に囲まれています

これが一番大きな桜 !

四方八方に枝を広げています

カメラにおさまらない

今回の旅行で最大、おそらく京都いちでしょう

画面では差がでないのが残念

幹はこんな風

奥に見えるガラス張りのところは

美術館の奥です

建物にも少し入りましたが

夫が待っているので　焦ってでました

隣り合わせた人と談笑中

その人がいうには、中でゆっくり座ってみるのが

最高、とか

ともかく　すばらしく、満開でした

人々と大きさを比べて下さい。これが一本の木なのです

お昼は夫のもっているガイドブックにある蕎麦屋さんに

一歩醍醐寺を出るとそこは自動車の列が・・・

駐車場はありません、と警察がアナウンスしています

このあと小野小町ゆかりの寺に

次回で

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

タグ：: #京都府

2012年04月26日

京都旅行　５ (南禅寺・インクライン）Nanzenji et Incline(ancien funiculaire)

Après le déjeuner chez Mishima tei, nous sommes allés à pied

au Temple Nanzenji. Comme le bâtiment principal était fermé

aux visiteurs, nous sommes montés sur le Sanmon. Nous

avons pris les éscaliers très rapides, qui faisaient fait peur.

Ensuite, nous avons pu admirer les cerisers à Incline,

emplacement d'un funiculaire pour bâteaux, en service entre

1891-1941.

三嶋亭で食事のあと

南禅寺に歩いて向かう

まずは三条の瑞泉寺に

ここは昔の三条河原　つまり処刑場で

秀吉の甥秀次とその一族を弔うために建立された（１６１１年）

秀吉の養子となり、関白となったものの謀反のかどで

秀次は切腹、一族はここで処刑されたという

住職の方が夫といろいろ話、説明して下さいました

秀頼と淀君を弔う場所はどこにもないとか・・・

いまでは周囲はビル　　かこまれています

熱心にお参りをする人が・・・これが歴女か？！

食事をしたばかりなのにとにかく寒い日です

賀茂川を渡る・・・すごい人出です

疎水と京都市美術館　　桜が少し咲き始めています！（６日）

南禅寺に歩いて　寺町通りからは　１キロくらい

威容を誇る三門

みな上っています

今回、奥の方丈は拝観中止なので、上ることに

お天気は少し曇りがち

この階段を上り下りする・・・

すっごく急で怖かった

もうトシと思った瞬間　　ロープをつかまないととても上がれません　下りが怖いし

（脚が痛くなった）

奥には疎水への水を渡す　水道橋が

ここははじめて　　「水路閣」というそう

このあと知られざる桜の名所、とガイドにあった

インクラインに

インクラインとは、incline 傾斜（鉄道）のことで

ケーブルカーなのですが、

商業用でないもの（貨物用）をこう呼ぶとか

かなり咲いています！

レールのあともそのままま残されている

　　船を移動させた様子が残されています

過去、最も知られた導入事例のひとつは1891年から1941年まで運用された琵琶湖疏水のインクラインで、高低差がある水路間で船を往来させるため、京都市の南禅寺船溜と蹴上間の傾斜区間に軌道を敷設し、ワイヤーで牽引される「船受枠」という台車に船を載せ昇降させた。

（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ　より）

このときは　桜が咲いてる！　と　とてもうれしかったのですが

今、写真を見ると七分程度ですか

満開まではまだまだなんです・・・　

にほんブログ村外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

　　　　　　編集

タグ：: #京都府