Ｃｈｅｒｙｌ　３月６日～２０日までのフランス旅行の写真を送ってくれました！

 

今年のパリは東京よりもずっと暖かくて

１５度以上、晴れの日がほとんど

何百枚も写真を撮ったとか

 

選りすぐりの、さらにいくつかをご紹介

 

 

ノートルダムはまず欠かせません

 

 

 

前回書きました、原発に関しての国民投票の提案では、

設問の仕方について論議されています

 

そこで、ルネさんにフランスでの投票はどんな風になっているか聞いてみました。

 

Pour les référendums, les questions étaient simples :

 Etes-vous pour une monnaie unique ? J'ai voté "oui"

 

国民投票については、質問は簡単なものだった。

 

「統一通貨について賛成ですか？」

 

わたしは　ＯＵＩ　（はい）と投票しました

(pour とは、賛成である、という意味です）

 

Ou encore : Etes-vous pour l'élargissement de l'Europe à la Grèce, le Portugal, l'Espagne et l'Angleterre ? "J'ai voté "oui"

 

あるいはまた、「あなたはヨーロッパ（ＥＵ）の拡大をギリシャ、ポルトガル、スペイン、イギリスと

広げることに賛成ですか？」

 

ＯＵＩ　と投票しました。

Plus récemment : Etes-vous pour un mandat présidentiel à cinq ans ? J'ai voté "non".

最近には、

「大統領の任期が５年であることに賛成ですか？」

ＮＯＮ　（いいえ）　と投票しました。

 

Encore plus récemment : le Traité Européen qui se voulait une constitution : j'ai voté "non". Mais Sarko a signé le Traité de Lisbonne et beaucoup ont dit qu'il outrepassait ses droits.

 

さらに最近には、ＥＵの条約が憲法となる　という問題で

わたしは　ＮＯＮ　と投票しました

しかし、サルコ（サルコジ大統領のこと）はリスボン条約に調印し、

多くの人々は越権行為だと言っています

 

 

また、ド・ゴール大統領の提示した国民投票は設問が３つもあ

り複雑なものだったそうです。（元老院の廃止を含む）

ド・ゴール大統領はこれが否決されたため、辞任しましたが、

大統領の信任は問われていません。自身の判断によるものです。

 

フランス　ウイキペディアのサイト

 

 

フランスでは共和国が出来て以来２５回の国民投票を行い、

１９９２年のマーストリヒト条約を含め以後４回行われているよう

 

別のメールでは、「国民投票が最初の意図とは異なった方向になってしまうこともある」

と書いています。

 

また、「中間選挙」のようなものも国民の意思を反映するとも

地方選挙などを指しています。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

政府は原発の再稼働を「政治判断する」と言っています。

はて、原発の安全は政治家が決めるものでしたっけ？

 

原子力規制庁　というものが　創設されるはずでしたが

遅れており、福島以後の新しい基準もないまま　の判断とは

誰しも不審に思いますよね？

 

大阪の橋下市長は　総選挙　で戦うと

ニュース映像で見ました

 

きちんとした議論が行われることを！

福島はもうお忘れか？

 

 にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/

 

メル友ルネさんと、日本の現状について話していて、

原発に関しては国民投票　

 

référendum  　レフェランダム

 

をすべきではないか、という話

 

日本国憲法には国民投票は憲法第９条の変更、いわゆる

改憲といっているもの以外、規定がないようなのです。

 

ところで、この国民投票に関しては、ときどき耳にしますが、

検索してみたら

 

「みんなで決めよう　国民投票　プロジェクト」

がありました。

 

山本太郎さんや、社会学者の宮台慎二さん、

詩人の谷川俊太郎さん　ほか大勢の方々が賛同者になっています

 

 

いろいろな意見がある中、国民投票で決めるのが一番良いと思います。

 

署名しました。賛同者になるかはまだ決めていませんが。

 

自分自身に関しては、もちろん、地震や津波とそれに伴う

（伴わない場合もあり得ます）

原発事故が　もう一度起これば　この国はなくなってしまう

いや、あっても誰も住むことができない国になってしまうので

原発はもちろん廃止すべきと思っていました。

 

でも、電力が実際に不足したら？　

脱原発を決定したドイツでも２０年くらいの年月をかけて

順次廃炉にして、ほかのエネルギーを開発していく

それが妥当に思えました。

 

しかし

それでは、いつどこで地震が起こるかわからないこの現在の日本で

いったいどこの原発に、またその地方の方々に

お宅の原発は稼働して下さい、と言えるのだろうか？

と思いました。

 

そんなことできません。

（わたしは東京在住なので、１００キロ圏内に原発はありません、でも

そういう問題ではありませんね。汚染は２５０キロ離れたところまで及んでいます　ＩＲＳＮ　による）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

日本では住民投票というものは時々耳にします

でも国民投票はかつて行われたことがありません。

 

フランスでは、たとえばユーロの導入（一回目はＮＯＮ　否決されました）

つい先日、スイスでは（スイスは直接民主主義なので、投票はよく行われると思います）

休暇を２週間延長（現在は３週間ほど、これは数え方によって違うみたいです）

の是非を問う国民投票が行われ、否決されました。

経済活動が衰退して、債務超過国の二の舞になるから、

との意見が多数のようでした。

 

ルネさんのメールを一部見てみましょう。

 

En France beaucoup de questions concernant l'Europe ont été soumis à des référendums. Chirac avait proposé un traité européen qui a été rejeté. Sarko en a modifié une ligne ou deux et n'a rien demandé aux Français.

（内容）

フランスではヨーロッパ（ＥＵのことです）に関する多くの問題について

国民投票がおこなわれている。

シラクの問いかけた条約は否決された。サルコジは１，２行を改変したが

国民には何も問いかけていない（本当！？？）

 

Les Accords de Schengen ont été soumis à un référendum auquel j'avais dit "oui" (je participe à tous les référendums). Je pense qu'à chaque fois qu'on modifie une loi votée par l'ensemble des électeurs, on devrait le demander à l'ensemble des électeurs.

Il y avait des référendums pour la durée du mandat présidentiel, pour ou contre l'euro, etc. De Gaulle a démissionné suite à un référendum qu'il avait perdu alors que rien ne le forçait à le faire.

 

シェンゲン条約（簡単に言えばＥＵ内の国境を廃止する）は国民投票になり、

わたしは賛成しました（すべての国民投票に参加しています）

選挙民によって決められた法律を変更するときには、これをまた問わなければならない。

大統領の任期についての国民投票があり（注：７年から５年に）、ユーロの導入について、

ド・ゴール大統領は国民投票が否決されたあと、辞任した。

その必要はなかったが。（注：６８年のいわゆる５月革命　Ｍａｉ６８　の時です）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

大げさでなく、日本国の存亡にかかわる問題と思います

 

ぜひサイトを見て、署名をお願いします

その上で、賛成、反対を決めたら良いと思います

 

 にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/