|
現在完了の用法続きです
完了した行為の場合
Finished Actions
|
|
1: life experience
経験
(we don't say when the experience happened, just sometime in the past) いつその経験をしたかは言わず、過去のあるいつか
フランス語ではそれぞれ
Je suis déjà allé(e) à Tokyo. (J'ai déjà été à Tokyo. )
Elle a vécu en Allemagne.
Ils ont visité Paris trois frois.
Nous n'avons jamais vu le film.
Avez-vous jamais lu 'La Guerre et la Paix ' ?
ただし、フランス語の場合は déjà, jamais などが完了をはっきりとあらわしますが
普通の過去（英語の過去形）を表すものと同じ形なので
上のフランス語の文は
彼女はドイツに住んだ She lived in Germany.
彼らはパリに三度行った They visited Paris three times.
という英語ともなります。（詳しくはもう少し下で）
|
|
2: a finished action with a result in the present (focus on result)
完了した行為で現在にその結果がある（結果に焦点がある）
テニスができない）
フランス語はそれぞれ
J'ai predu mes clés.
Elle s'est blessé la jambe.
Ils ont raté le bus.
J'ai fait le dìner.
これらのフランス語の文はそれぞれ、過去の動作を表します。
ただし、フランス語の複合過去も完了とその結果を表すことができます。
（見やすいようにもっと明らかな例にしておきます）
Elle est partie. ( Elle n'est plus là. ) 彼女は出発した（だからもうここにはいない）
|
|
3: with an unfinished time word (this month, this week, today, in the last year)
未完了の時間を示す言葉とともに（今月、今週、今日、 など）
フランス語
Je ne l'ai pas vue ce mois-ci.
Elle a pris trois tasses de café aujourd'hui.
Cette semaine, ils sont allés faire des courses trois fois.
|
Note: We can’t use the present perfect with a finished time word:
(NOT) I’ve seen him yesterday.
(NOT) I’ve seen him yesterday.
