Que faire de son sapin après les fêtes ?
Que - 何を que faire で どうするか
sapin モミの木 son = その人の、つまり各人の
après ～ ～のあとで
fête(s) お祝い
お祝いのあとのモミの木をどうする？
Journal des enfant ＝子供新聞
記事そのものは初級とは言えないかも知れませんが
見出しを細かく説明しますね
本文
Noël terminé, il faut se séparer du beau sapin qui a accueilli à son pied les cadeaux.
クリスマスが終わったので、美しいモミの木とお別れしないといけません ← その足元にプレゼントを置いていた（受け入れていた） モミの木と。
Plutôt que de l’abandonner sur le trottoir, il existe des solutions écologiques pour le recycler.
（それを）歩道に捨てるよりは、リサイクルするエコロジーに配慮した解決法がいくつかある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下の内容
家を飾っていたモミの木も葉が落ちて枝もたわんできます。片付けないと、でもその方法が大事！
飾りを取り去り、鉢から出して廃棄するのですが、袋にいれて歩道に捨てるなどもっての他！
場合によっては最高１５０ユーロの罰金が科せられます。
市によっては、一般の木、枝などと同様に収集しています。
パリなどでは、公園などの集積所（des points de collecte）に持ち込むように勧め、また
店によっては売った木を引き取っています。
これらは砕かれ、公園にまいて雑草が生えないようにする、また堆肥にされることもある。
一番良いのは、根の付いたものを買い、植えること！
＊パリに住んでいたとき、モミの木を買いましたが、たしかにあとで葉が落ち、
モケットに刺さってチクチクして困りました
東京で根のあるものを買い、２，３年して富士山の裾野のほうに植えましたが
いまでは 巨大！！になっています。毎年植えたら大変・・・
もちろん、その山小屋でクリスマスをしたことも
＊新見南吉の童話に「きょねんの木」というのがありました
モミの木がお祝いのあとに切られてしまう、ちょっと悲しいお話
にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
長いですが、本文を以下にのせてみます
暇なときにでも見て下さい
On l’a décoré en famille. Il a illuminé le salon ou l’entrée pendant quelques semaines. Il a accueilli à son pied les cadeaux apportés par le Père Noël. Puis les fêtes sont passées. Le fier sapin de Noël commence à perdre ses aiguilles, ses branches s’affaissent… Il est temps de s’en débarrasser. Mais pas n’importe comment !
Il faut d’abord retirer toutes ses décorations, enlever son pot et ne pas l’emballer dans un sac en plastique. Un sapin de Noël ne s’abandonne pas sur un trottoir. Parce que c’est interdit et que l’amende peut coûter jusqu’à 150 euros. Et surtout parce que ça n’a rien d’écologique !
Première solution écolo : de nombreuses villes ramassent ce qu’on appelle les « déchets verts ». C’est-à-dire les déchets que l’on obtient lorsqu’on entretient son jardin (feuilles mortes, herbe tondue, branchages…). L’arbre de Noël peut être déposé avec ceux-ci.
Les sapins peuvent aussi être déposés directement dans une déchetterie.
Ensuite, des villes, comme Paris, proposent d’amener les sapins dans des points de collecte, situés par exemple dans des jardins publics.
Enfin, certains magasins se chargent de recycler les arbres qu’ils ont vendus. Il suffit de leur rapporter.
Dans ces quatre cas, le sapin sera découpé puis broyé [brisé en petits morceaux]. Il pourra être utilisé dans les espaces verts de la ville pour limiter l’apparition des mauvaises herbes. Ou être transformé en compost et servir d’engrais [produit qui aide à faire pousser les plantes]. Les personnes qui ont une cheminée peuvent aussi couper et sécher le sapin, avant de le brûler.
Le mieux est encore de choisir dès le départ un sapin qui a encore ses racines et qui pourra donc être replanté !
