パリ・プラージュが今年も始まっています。セーヌ河を海に見立てて、河畔に砂を敷き、ビーチにしようというわけです。今年でもう９回目。

この暑さで日本でもこんなものがあったら良いかもと思いますが。日本では川端の夏の行事といえば花火ですかね。パリにくらべれば海も近いですね＾＾

もともとは海などにいけない人のため、ということでしたが、一大観光行事に成長しているようです。

 

こちらはプールもあったり一日中楽しめるところが良いでしょう。

 

フランス２のサイトから。

 

Le maire de Paris Bertrand Delanoë a donné mardi le coup d'envoi de l'opération Paris Plages qui a lieu jusqu'au 20 août

 

パリ市長のベルトラン・ドラノエ氏は、火曜日にパリ・プラージュのイベント開始のサインを出した。８月２０日まで行われる。（７月２０日から）

 

coup d'envoi  開始の合図　（サッカーでは、キック・オフのことです）

 

 

もっと内容を読みたい方はクリックしてください。

また、ビデオも左下に２つあります。実際にどんなものか映像で計画が示されるので見ただけでもわかり易いですよ。

 

上のビデオ

今回、２キロに渡って自動車を通行止めにします（赤い色で示されるところ）

将来的には、セーヌ河畔から自動車を締め出す計画もあり、一部でも交通が阻害される、との反対意見もあるとのこと。（とはいえ、ヴァカンス中ですから交通量はいつもに比べれば格段に少ないでしょう）

 

（下のビデオ）

最後の準備、アイスクリーム屋さんなど。そして開幕。最初の入場者たちの様子を伝えています。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

川べりはやはり風があり、心地良いですね。４年前に終わりかけのときに行きましたが、そのときは小雨もあり、かなり寒かった・・・。

 

この夏パリに行く方は、ちょっと寄ってみてはいかがでしょう。パリ市役所の前でもイベントがあります。

 

よければクリックも＾＾

 

以下に記事の一部をコピーしておきます。

暑いですが、問題を一応出しておきますね。一番下を見てください。

内容は比較的簡単ですよ！

 

L'opération, reconduite chaque année depuis 2002, s'étend aussi sur le parvis de l'Hôtel de ville où l'activité badminton avait déjà accueilli ses premiers adeptes mardi à la mi-journée.

Les accès doivent être ouverts gratuitement tous les jours pendant un mois entre 8h et minuit.

"Tous les amoureux de Paris doivent pouvoir se sentir bien sur les bords de Seine pendant un mois et même pendant toute l'année", a déclaré Bertrand Delanoë dans une allusion au projet de la mairie, très critiqué par l'opposition, de piétonisation des voies sur berge.

Le maire PS de Paris a évoqué à ce propos un "travail" à mener "d'ici deux ans". Le débat avait été houleux le 6 juillet au Conseil de Paris sur l'aménagement des berges de la Seine, le préfet de police émettant également des réserves.

Pour Paris Plages, opération également pensée pour les Parisiens privés de vacances a rappelé le maire, 2000 tonnes de sable avaient été déversées jeudi dernier sur les quais.

Cette année, le budget de l'opération s'élève à 2,2 millions d'euros (dont environ 1 million venant des partenaires, ndlr) contre 2,5 millions en 2009.

１これは何年から行われていますか？

２パリ市庁舎前では何が行われますか。

３入場はどうなっていますか。時間は？

４市長が２年以内に計画していることはなんでしょう。

５どれだけの砂が使用されていますか。

６このイベントの（本文では、「作戦」opération と書かれている）費用はどのくらいですか。

 

Il fait tellement chaud que je n'ai envie de rien faire.  Je fainéante. La meilleure solution serait regarder des films chez soi.  Avant hier, j'ai vu '' Fanfan la Tulipe'' et c'était drôle.  Mais le titre me disait quelque chose, alors j'ai consulté sur Google.  C'était bien un film avec Gérard Philippe.  On l'a refait avec Vincent Perez et on passait cette nouvelle version à la télé. 

 

あまりに暑いので何もする気がしない。のらくらしている。一番良い解決法はおそらく家で映画を見ることだろう。おととい、「ファンファン・ラ・チューリップ」（花咲ける騎士道）をみた。面白かった。でもこのタイトルは聞いたことがある。それでグーグルで調べてみた。やはりジェラール・フィリップの映画だった。ヴァンサン・ペレスでリメイク。新しいヴァージョンをテレビで放送していたのだ。

 

Voici un extrait;

（ジェラール・フィリップ出演の方）は以下のサイト。

 

Gérard Philippe est plus beau que je n'avais pensé !!

彼は思っていたより、イイ男だわ！

（注：もちろんイイ男で名優の誉れ高いのですが、ファンというのでもないです）

 

La nouvelle version que j'ai vue , la voici.

新しいヴァージョンのほうはこちら。（予告編です）

 

Et puis, hier, j'ai vu '' Chocolat'', que vous connaissez sans doute.

そして、昨日は「ショコラ」を見た。これは皆さんご存知でしょう。

 

Une autre idée est de se promener le soir, quand il n'y a plus de soleil.  Il ne fait pas frais, mais il est moins chaud.  Hier, après avoir dîné, je suis donc sortie pour me promener.  Il y avait peu de monde dans le chemin que j'emprunte d'habitude.  J'ai vu une femme qui donnait à manger aux chats...  Il y avait des gens sur le vélo.  Seulement, j'avais le ventre un peu lourd...

 

他のアイデアは夕方散歩すること、もう陽がおちてから。涼しくはないが、それほど暑くない。昨日、夕食後、散歩に出かけた。いつも歩く道に人はほとんどいなかった。猫に餌をやっている女性を見た・・・。自転車の人も。ただ、少しお腹が重いなと・・・。

 

Ce soir, je vais au concert.  Je vais avoir très chaud pour y arriver....

 

今夜、コンサートに行く。そこに着くまでが暑いだろう・・・。

（コンサートはとても良かったです）

 

ご参考になれば良いと思います。

 

Merci de cliquer.

 よければクリックも＾＾↑

セリーヌのメール、Fête de la musique の時に、彼女があることに挑戦しました。

 

メールの本文。（訳をつけました。２１日）

 

J'ai oublié de te parler de la fête de la musique!

音楽の日について話すのを忘れていたわ！

J'ai fait des free hugs, connais tu?

フリー・ハグをしたの？知ってる？

En fait le concepte est simple, tu as un petit panneau avec écris free hugs (ou câlins gratuits en francais)

考え方は単純なの。フリー・ハグと書いた板を持って、（またはフランス語で、無料の

頬ずり、抱きしめること）

et tu serres les gens dans tes bras, (ceux qui le veulent bien biensure!)

そして、人を抱きしめるの。（もちろん、そうしたい人をよ！）

 nous étions plusieurs a le faire et c'était très sympa, très bon travail contre la timidité!

何人かでこれをしたの。とても良かった。恥ずかしさを振り払うのにとても良い訓練になるわ。

je t'envois les quelques photos. tu reconnaitras Clotilde sur l'une des photos.

数枚の写真をおくるわね。クロチルドが一枚に写っているわよ。

 

単語

panneau   看板、札

serre-serrer  抱きしめる

ceux qui le veulent   そうしたい人たち

timidité    恥ずかしさ、恥ずかしがり

 

ちなみに

fête de la musique 音楽の日。当時文化大臣であった、ジャック・ラング氏が提唱して、もう３０年にもなります。はじめは誰でも街角で演奏して良い日。それからイベントとしてプロの有名バンドによるコンサートも開かれるようになりました。

毎年、夏至の日に行われます。少し前のことになりますが。

 

ところで、free hugs は英語ですが、彼女の訳ではフランス語で

calins gratuits  と言っていますね。

 

写真を載せましょう。

 

 すごい人出です。

 

こんなのあるなんて知りませんでした。フランス人でもちょっと恥ずかしそう？ 

日本にもこんなのがあったら良いかも。やっぱり文化が違ってダメかしら。

どうでしょうね？

 

よければクリック応援も＾＾