いよいよ今夜はパラグアイ戦。
うーん、難しいかな?でもがんばって欲しい!
日本チームの記事を探してみました。一番新しいもの。
遠藤が紹介されています。
以下がサイト
貼り付けます。訳を見るにはプルダウンしてください。
Mondial 2010, Japon - Endo, le moral au zénith
Après l'excellente performance des Japonais dans leurs groupe, Yasuhito Endo se montre confiant avant d'affronter le Paraguay, demain.
By Clément Razgallah
28 juin 2010 18:14:00
2010 FIFA World Cup - Denmark vs Japan,Yasuhito Endo; Keisuke Honda (Getty Images) このあたり不要ですが、デリートすると記事全体が消えてしまうので・・・。
もう少し先を見てね。
Liens
Equipes
Joueurs
Buteur sur coup-franc face au Danemark (3-1), le meilleur joueur asiatique de l'année voudra encore confirmer son statut face au Paraguay. "Nous avons fourni d'énormes efforts durant les entrainements, mais nous sommes maintenant capables de jouer très vite vers l'avant. Les coup-francs sont une autre de nos armes fatales. Et nous jouons toujours et avant tout comme une équipe," a livré le joueur sur Fifa.com concernant les points fort du Japon.
デンマーク戦でゴールを決めた遠藤は今年のアジア最優秀選手であるが、パラグアイ戦においても自身の地位を立証したいと願っている。
「トレーニングで非常に努力したが、いまや前線にむけて速攻できると思う。フリーキックは僕達のもう一つの武器だ。いつも第一にチームとしてプレーしている」と日本の得意な点について述べた。
l'avant 前線(でよいかと思いますが、これに関しては自信なし)
coup-francs フリーキック
joueur 選手
jouer プレーする
"Quand tu joues sur la scène internationale, tu as intérêt à montrer le meilleur de toi, sinon tu ne gagnes pas, et si on veut continuer notre route, il faut qu'on continue à donner le meilleur. Je crois toujours qu'on peut réaliser notre rêve et objectif, atteindre les demi-finales. J'espère que les prochains matchs tourneront en notre faveur. Notre but, c'est de continuer comme cela. "
ここは質問にしましょう。
国際試合でプレーするときはどんなことが重要ですか?
チームの夢、目的は?
Le Japon, qui affrontera un adversaire sud-américain, ne semble pas s'émouvoir de l'opposition: "Nous avons vu leurs matches. Les Paraguayens sont très vaillants sur le terrain, ils ont une équipe très créative. Cela dit, nous avons beaucoup de choses en commun avec eux et la lutte sera dure pour les vaincre."
日本は南アメリカのチームと対戦するが、これに動揺していないようだ。
質問
パラグアイはどんなチームですか?
=============
今回とくに南アメリカ勢は元気が良いですね。
でも日本チームがんばって欲しい!応援しましょう!!
Allez le Japon!!!
よければクリックも^^
https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村外国語ブログ