２月の記事ですが、彫刻家、ジャコメッティ（Alberto Giacometti)のL'homme qui marche(歩く人）が、サザビーズでオークションにかけられ、過去最高の落札価格を記録しました。（下のほうにビデオもあり）

 

以下の記事で。

 

 

La sculpture d’Alberto Giacometti « L’homme qui marche 1 » a battu le record mondial de vente d’une œuvre d’art lors des enchères organisées par Sotheby’s le 3 février à Londres.

 

彫刻家アルベルト・ジャコメッティの「歩く人Ｉ」が、２月３日、ロンドンのサザビーズによって行われた美術品オークションで、世界最高額を記録した。

 

Adjugée à 74,2 millions d’euros (104,3 millions de dollars) après 8 minutes d’enchères, elle détrône un tableau de Pablo Picasso « Garçon à la pipe » vendu par Sotheby’s à New York en 2004 pour 104,2 millions de dollars.

 

８分間の競売にのち、７４２０万ユーロ（１億４３０万ドル＝約１００億円）で落札され、（この彫刻は）ニューヨークのサザビーズで２００４年に１億４２０万ドルで売られたパブロ・ピカソの「パイプを持つ少年」を上回った。

 

記事は続けて、１９６１年に制作されたブロンズ像でほぼ等身大。

「歩く男」は空間に垂直に立ち、どことも知られぬ方向に進んでいく、孤独に、両側に垂れた手はほとんど形作られておらず、アンフォルムな台座から上に行くにつれ、形が明確になっていく。この人物は人間的でいやしがたく孤独であり、人間の条件を感受する姿に見える。　　としています。

 

ジャコメッティ（１９０１－１９６６）

スイス生まれ。１９２２年からパリ。アンドレ・ブルトンのシュールレアリスムの運動に参加（シュール時代の作品も有名です）その後モデルをデッサンして描く方法に転換。１９５１年以後急速に認められる。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

わたしはジャコメッティの作品はフランスに行ってから知りましたが、その禁欲的とも思える線のかさなりから生み出される独特の人物像、絵画作品に強く惹かれました。

 

２００６年に千葉県佐倉市の川村美術館で開催されたジャコメッティ展は、とくに、モデルとなり、「ジャコメッティと共に」の著作も残した、矢内原伊作氏との交流を中心としたもので、すばらしい展示でした。

 

 

 

 

そのときのカタログ。彫刻家のアトリエと、いつもその辺にある紙にデッサンをしていたというジャコメッティが、新聞の切れ端に描いた矢内原の肖像。

 

先日アップしました、Coeur de pirate の　Comme des enfants

（子供のように）の歌詞についてセリーヌに聞いてみました。

 

彼女はスキーから帰ってすぐにお返事をくれたのでアップしますね。

 

Alors, pour la chansson, je ne sais pas si je vai savoir tout

expliquer...

（では）あの歌について、すべて説明できるかどうかわからないけれど・・・

"du coeur a tes levres" je pense que c'est une image, les sentiments (le coeur) se traduisent en paroles (tes levres).Mais je ne suis pas sure.

「心から唇まで」これはイメージだと思う。感情（le coeur 心）は言葉（tes lèvres ）で表現される。でも確信はありません。

 

 

"avant de perdre prise" signifie... avant de ne plus rien controler, de ne plus rien maitriser.
avant de...  はもうコントロールできなくなる、制御できなくなる前に。

 

"car je ne t'en demanderais jamais autant" difficil a expliquer... "je ne te demanderai pas de faire quelque chose d'aussi important" mais je ne sais pas si c'est bien traduit...

car...   のところは説明が難しい。　「あなたにそんなにも重要なことを要求はしないわ」。でもうまく説明できているかしら。

"il m'aime encore, et toi tu m'aimes encore plus fort"  je pense que la chansson raconte la vie d'une fille, qui est en couple ou marié mais qui aime un autre homme... donc, "il" correspont au mari et "toi" correspond au nouvel amour..
最後の　il m'aime encore...  のところは、相手があるか結婚しているけれど、別の男性を愛している女性のことを言っている、のでしょう。なので、il  は夫、 toi　は新しい恋人。

J'espere avoir bien traduit, mais j'ai un doute pour "je ne t'en demanderai jamais autant"...

うまく説明できているといいけれど、je ne t'en demanderai... のところは

はっきりしません。

Je vais aller me coucher, je suis fatiguée, on a fai 8h de route aujourd'hui...
A bientot
Céline

 

というわけです。

 

最後のところをわたしはまったく勘違い・・・汗。

女性は決まった相手がいるので、二人とも迷っている、でもお互いに

より愛が強くなっていく感じ・・・という歌のようです。

（普通の作文で、いきなり　il を出したらダメなんですよ＾＾；）

 

もう一度歌詞を載せておきますね。

Alors tu vois, comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête
Ton rire me crie, de te lâcher
Avant de perdre prise, et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites, comme un grand enfant
Et nous n'avons plus rien à risquer
À part nos vies qu'on laisse de coté

Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

C'en est assez de ces dédoublements
C'est plus dur à faire, qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de rêver
À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher
On se prend la main comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m'aime encore, et toi tu m'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
et malgré ça
il m'aime encore,et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore,et moi je t'aime un peu plus fort
(musique)

ですので、dédoublement は、彼女の心が二つに分かれている、ということのようです。

 

参考にしてくださいね。

 

よければクリックも＾＾

 

少し前のビデオになりますが、