先日から、大したことはないのですが、ちょっと調子が良くなく

病院に点滴に行っていました。（もう大丈夫です）

で、1時間以上かかるので、診察は夫に車で連れていってもらって
いますが、点滴のみなので、先日一人で行きました。

で、なんの話かというと

たい焼きです＾＾

実は最近、たい焼きを食べる機会もなく、小豆餡だけでなく、いろいろな中身があるのを知りませんでした。

サイトのお友達、クレランさんが、フランスはオーヴェルニュでたい焼き屋さんを開店なさるとか。（冗談です。少なくも今のところは）日本から送られた、たい焼き器（型）で、おやつに作られたとか。

それで、せっかく日本にいるのだから、いろいろなものを試すべき！とのお話。

で、

病院のかえりに、ふらふらと歩いていたら、たい焼き屋さんを発見！
迷わず買いました。わたしの住んでいるところにはたい焼き屋さんはないのです。

小豆と、「うふクリーム」というのがあって、

なんですか？

ときいたら、

カスタードのようなものです。

ちょっとクリームパンみたいで、おいしかった。（歩きながらすぐに食べてしまった。お行儀悪いです）

今日また点滴に行って、さらに、季節のクリームというのがあり
これはなんと、さつまいも。で、これも購入。娘の分も入れて６尾も買ってしまいました。

よく見ると、今回はクリームの説明を書いたものが貼ってあります。

うふクリームとは、うふふ・・・という意味かな、と思っていたのですが
（根拠なし）

なんと、フランス語では　卵を　ウフというから、ですって！

ほお。これで、フランスとたい焼きと、ますます繋がりが。　笑

たしかに　卵は

oeuf ウフ　　　　です。

しかし、これは厄介、というか発音が変わる単語。

複数は　　des oeufs デ　ズー　　　となります。

卵のクリームというのは、フランスでは、ないですし、このたい焼きも他のものが入っているので、カスタード、とすれば、

taiyaki à la crème anglaise クレーム　アングレーズ

となりますね。

ところで、卵のデザートといえば、

crême caramel クレーム　カラメル（キャラメル）

カスタード・プリンが有名ですが、

フランスに行った方はご存知かなと思いますが、

oeufs à la neige ウー・ア・ラ・ネージュ

というデザートが。これはレストランで食べるもので、

あわ立てた白身が、黄身を使ったソースに浮かんでいます。

もう、頭がいたくなるほどあま～～～～～～いお菓子。
２度とは食べなかったと思う。

作ってみたい方はこちらにレシピが。(プロのレシピのようです）

http://blogs.cotemaison.fr/la-marmite-de-gaston/2009/03/oeufs-a-la-neige-ou-iles-flott.php

このサイトの写真はわたしが食べたものとは少し感じがちがいます。ソースが別になっていますね

だいたいフランス人は甘いものが好き。
日本人にはフランスのケーキなどは甘すぎると思われ、一方フランスで暮らして帰ってきたら、はじめは、なんで日本のお菓子は味がないの？、と思ったものでした。

クレランさんのサイトはYahoo　でないのでお気に入りに入れられないようで。
許可をいただいてからアップしますね。

はい、クレランさんのたいやきに関する記事のリンクです。

http://auvergne3france.blog7.fc2.com/blog-entry-166.html

ほかにも美しい写真とか、何気なくても深いコメントがあって楽しいですよ。
みなさま、ぜひご覧になってください。

（このサイトはサイドにリンクを貼れないようで、残念です）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、ひとつ疑問が。

たい焼き屋さんて、夏はどうするんでしょう？？？

おしゃべりに付き合ってくださった方、ありがとうございます。

よければクリックお願いします＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

先日アップした、スピルバーグ監督の

タンタンの映画。

最後に質問をだしました。

が、お答えはないよう・・・。

で、辞書に載っていない単語をどう調べるか。

もちろん、より大きな辞書、ネット辞書を参考にする、などありますが、

外国語の訳、固有名詞などはうまくいかない場合が多いです。

で、この例でやってみましょう。

ル・モンドの記事はこれでした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

次のpassage を参考にして、答えて下さい。

Deux autres acteurs britanniques ont été choisis : Daniel Craig (James Bond) sera Rackham le Rouge et Andy Serkis sera Le capitaine Haddock. A 45 ans, ce dernier est un "spécialiste" de la transformation numérique : il a incarné Gollum dans la trilogie du Seigneur des anneaux, et tenu le rôle-titre d'un remake de King Kong, deux films de Peter Jackson.

１　le Seigneur des anneaux とは何でしょうか？（日本でも公開されました。聞けば必ず知ってるはず）
２　Andy Sekris がこの映画で演じた役はなんでしょう？
３　さらに、彼が演じた有名な映画（のリメイク）での役はなんでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＊上の記事は、配役を紹介していますが、ダニエル・クレイグ（００７のボンド役者）がRackham　le Rouge を。そして、アンディ・セルキスがハドック船長を。

で、この人セルキス（ce dernier) がデジタルで変身する役のスペシャリストである。

そのあと、演じた役がでており、

le Seigneur des anneaux が出てきます。

これはグーグルすれば良いのです。

フランスのグーグル。

だいたい、

.com はアメリカ

.fr がフランスのサイトです。（日本は、.jp ）

http://www.google.fr/

を出して、le seigneur des anneaux を入力します。

すると、画像もでるので、ああこれか！とわかりますよ。

http://www.leseigneurdesanneaux.com/new/index_flash.asp

ウィキペディアなどもありますが、画像つきの上のサイトを。

さらに　Gollum　もまだピンとこなければ、グーグルで

これを入力してみます。

http://www.google.fr/search?hl=fr&source=hp&q=gollum&meta=&aq=f&oq=

すぐに映像が。

ま、見てもご存知ない方は記事を読まないといけないですけど、全然知らない
という人はあまりいないかと。

記事の最後の部分を読めば、タンタンのプロデューサーの実績がわかる、というわけです。

やってみてくださいね。

（お答えは、まだ載せないでおきます）

クリックよろしくどうぞ＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

フランスとは８時間の時差があるため、日本では終わりそうなクリスマスも

ニュースは、イヴのまま。

オノ・ヨーコさんの番組を見ていたため、アップも遅くなりましたが。

http://jt.france2.fr/20h/
24 décembre
下から８つ目のニュース

Noël; les achats de la dernière minute

最後に買い物に走る人々の姿

プレゼントをまだ買い終えていない人たち、必死です。

jounée de folie 狂ったような日

デパート、近くのお店、そしてネット

リストを手にした人々が・・・

男性　最後に選ぶのは、食品ですね。

パリ、遅れている人たちはお店に殺到しています。

女性　　まだ８つも残っているの。

男性　　母と、秘書と、共同経営者２人のが。

ーさらにネットで買い物も出来ます。

　女性　　注文をとって、お客に代わって買いまわります。
　　２０代から７０代、小額から高額なものまで、

さらに、３０ユーロ払えば、２時間以内に配達もしてもらえます。

でも、最後の手段は・・・？　（映像を見て下さいね）

もうひとつ

préparatifs de réveillon

réveillon はクリスマス・イブに家族でするお祝いの食事

その準備の模様、下から２つ目です。

ある家庭。カトリックで、伝統的なクリスマス。

欠かせないのは、bûche ビュシュのケーキです。

もちろん手作り。

pas question de rater 失敗は許されません。

そして,

crèche クレッシュ　　お祝いの飾り（キリスト生誕の模様を人形などで再現する）　これは子供たちの役目。

どの場所に何をおくかはわかっています。

マクシムくんは、庭から緑をとってきて、きれいに飾り付けます。

パパはワインの選択。　カキのための白ワイン、鹿肉のための赤ワイン

テーブルをセットします。　とっておきの食器をだして・・・

飾りもおき、

でも、その前に messe de Noël クリスマスのミサに出かけます。

そしてお母さんは、帰ってきたときのために

モミの木の下に・・・置いていきます。（これも映像で確認してくださいね）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

少し遅くなってしまいましたが、フランスのクリスマス、

余韻に浸りながらごらんになるのも一興？

クリックよければお願いします＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ