タグ ：

#練習用

先週の問題の解答を。

少し遅くなってしまいました。

Je travaille pendant 8 hueres.

1 Vous
2 chez Sony
3 tous les jours
4 Ils

これを次々に変化させますから

1 Vous travaillez pendant 8 heures.
　　あなたは８時間働く

2 Je travaille chez Sony.
　　あなたはソニーで働いている。

　注：chez は人名の前につける前置詞です。Sony は人名ではありませんが、フランスの会社の多くは創業者の名前がついているので、
chez Renault , chez Louis Vuitton などとなるわけです。
そういった習慣のため、日本の会社にも、みな　chez　をつけて呼んでいるようです。日本ではそのままなのは、ホンダくらいですね。サントリーとか、ブリジストンとか、もとの姓から作っていますが。苗字そのままでは良くない、と考えられたのでしょうか。文化の違いとして面白いですね）


3 Je travaille pendant 8 heures.
８時間働きます（働いています）

4 Ils travaillent pendant 8 heures.
　　彼らは８時間働きます。
　　


次に ＝問題２＝

Je travaille.

１　4 jours par semaine
2 chez Toyota
3 dans l'usine de Shizuoka
4 depuis 1 an


これはどんどんつなげていく問題でした。

１Je travaille 4 jours par semaine.
2 Je travaille 4 jours par semaine chez Toyota.
3 Je travaille 4 jours par semaine chez Toyota dans l'usine de Shizuoka
4 Je travaille 4 jours par semaine chez Toyota dans l'usine de Shizuoka
depuis 1 an.

　週に４日トヨタの静岡工場で１年前から働いています。

　くどいようですが、基本は　je (主語） travaille　（動詞）

　これに、いろいろ時間、場所などを説明する状況補語がついている。

この文ですが、

Depuis 1 an, je travaille 4 jours par semaine chez Toyota, dans l'usine de Shizuoka.

と、 Depuis 1 an は前に持ってきても良いでしょう。その他の要素も、この文では割合に移動可能ですね。

絶対ダメなのは、主語と動詞の間に何かを入れることです。
これは現在形ではできません。

日本語では、「わたしは昨日～へ行きました」などと普通に言うので、そのせいか、je のあとに何かを入れる人が時々いますが、できません。

（入れるのは特別の場合のみ。Je, soussigné, ... など、公文書にサインするときの書式、わたくし・・・は以下に署名して、～を証明する、などという文です）

では ＝問題３＝

Je me lève à six heures.

1 à neuf heures.
2 Il
3 Nous
4 Vous

これはだいたいにおいて　代名動詞　se lever の活用練習のように
なっています。忘れた方、思い出して！もちろん辞書など参考にしてください。


クリックもよろしくお願いします＾＾


https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#習いごと

タグ ：

#習いごと