パリ・コレの季節がやってきた。

ＴＦ１のニュース

今年は、有名デザイナーのほか、新興国の新顔も大勢参加。とくに、
ここに焦点をあてて紹介。

http://tf1.lci.fr/infos/life-styles/0,,4104856,00-ces-stylistes-qui-viennent-de-pays-emergeants-.html

Ces stylistes qui viennent de pays émergeants （タイトル）



ＴＦ１の人気女性キャスター（メル友、ルネさんのお気に入り＾＾）
クレール・シャザルさんです。きれいな方ですねー。
はじめにＣＭが５秒くらいあるので、

Patientez ! 　パシアンテ　　　お待ちください。


インド、エジプト、トルコのデザイナーを紹介。

刺繍などの飾りで９キロになるものも！
彼はパリで発表するのが夢だったとか。

白黒、そして赤、と無地中心の作品は、トルコのデザイナー（女性）

３人目がエジプト。繊細な刺繍がほどこされてお国柄を取り入れています。

エレガントで、すてきなのはいうまでもありません。



ちなみに、

デザイナーはフランス語では

créateur 　　ゴルチエのような人
couturier　　オートクチュールのコレクションに出す人
styliste 一般にデザイナーを指す。日本の、タレントさんなどの服を
　　　　　　コーディネイトする、スタイリスト、ではありません。
　　　　　　スチリスト　と読みます。

designer という言葉もありますが、インテリアとか工業デザインをする人に
　　　　　　主に使います。


クリック、よろしく、どうぞ＾＾



https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用

フランスでも、メラミンの問題が！

（直訳風対訳にしています）

La Commission européenne ヨーロッパ委員会は
vient de proposer d'interdire 禁止を提案した
tout produit alimentaire pour bébé 乳児のための、あらゆる製品を
provenant de Chine contenant du lait　中国から輸入され、牛乳を含む↑
et demande des contrôles plus stricts そして、より厳しい検査を要求
des autres produits alimentaires chinois. 　その他の中国製食品の↑
De la mélamine, 　　　　　　　　　　　　メラニン、
le produit qui a empoisonné des milliers de bébés,（この）大勢の乳児を中毒させた物質は、
a aussi été trouvé dans des gâteaux.お菓子にも入っていることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わかった。

この記事のサイト

http://www.jde.fr/article/interdiction-des-produits-laitiers-chinois---1045



影響は全世界的。それだけ中国製品が多く利用されていたことになりますが、
全然、食品ではないものを混ぜるという今回の事件は、本当に悪質です。


知らないうちに食べちゃってるかも？！！
ダンボールのほうが、まだマシ？


さて、フランス語の解説を付け加えますと、

vient de = venir de ～したばかりだ
interdire　　　　　　禁止する
tout produit　　　　　あらゆる製品　　tout+ 無冠詞名詞　で、
　　　　　　　　　　　　すべての～
provenant= provenir　　由来する　現在分詞を形容詞的に使用
contenant= contenir　　含む　上と同じ用法。　含んだ～

contrôle 検査
plus strict　　より厳しい　（比較級）
de la melanine　　メラニン　　de la というように部分冠詞をつけて、
　　　　　　　　　物質名詞として示している
qui melanine を受ける関係代名詞
a empoisonné - empoisonner 中毒させる　毒を入れる　複合過去
des milliers de milliers は何千もの、ですが、つまり多くの
été trouvé - trouver の受動態、過去　　見出された

まー、何を食べたらよいのか。自分でお料理を作っても、調味料も確かなのか？疑えばキリがなく、何もたべられなくなってしまいます。

農家で、野菜など自家製、という方がうらやましいですね・・・。



クリック、よろしくお願いします！！＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用

Monsieur これはいいですよね。＾＾

tout le monde トゥールモンド　　みんな、全員という意味

これをくっつけた表現で、

Monsieur-Tout-le-Monde

といえば、どこにでもいるような、ありふれた人

　　　という意味になります。

これは以前ご紹介した、映画、「ロシアン・ドールズ」（映画・・などの項
参照）にも出てきました。

テレビ局にいわれて、いやいやながら、内容を、主人公によれば、
「ありふれた人」が出てくるものにする。

これは、言ってみれば、人をけなす、表現ではあるので、気をつけて使ってください。間違っても相手のに面と向かっていわないように。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用