フランスとフランス語あれこれ(英語もちょっぴり)

フランス語、フランスの文化、ニュースなど、また日本での旅行の記録、フランスなどに在住のフランス人メル友からの便りなどを紹介していきます。 今後、フランス語の細かい説明などの記事を増やしていく予定

2008年08月

イメージ 1

原題は Mauvais Sang
Tokyo! のメルドを監督した、Leos Carax の1986年の作品。

久しぶりに見てみました。DVDは発売されていないようで、ビデオ。

ギャングの仲間であった3人は、昔の借金が「アメリカ人」と呼ばれる女性にあるらしく、まず、Alex (主人公=メルド、の Denis Lavant が演じています)の父親が謎の死をとげる。

恐怖にかられた、仲間は、Alex が手先が器用なのに目をつけて、愛のない男女のセックスにより感染するという恐ろしい病気を治療できる、というウイルスを製薬会社から盗もうとする。

時は近未来、ハレー彗星の接近によって、地球は異常な暑さに襲われている。

ミステリーの形をとりながら、Alex は、この仕事を引き受けるが、仲間の一人、Marc (ミシェル・ピコリ)の若い愛人、Anna に一目惚れする。

Anna は、とっても若い、その後スターとなったジュリエット・ビノシュが演じている。 ピコリは、わりとブルジョワの紳士を演じるのを見たことが多く、こんな悪役も演じるのだな、と。

Alex は例の、全てを憎むような目つき。

ある雑誌で、今回のTokyo に関してですが、カラックス監督は、Denis Lavant の、しなやかな肉体を撮影するのが、とても気に入っている、とのこと。

ギャング映画の体裁は取っていますが、アクションなどはあまりなし。

見るとすぐに、スタイリッシュ、というのとも違う、赤と青を基調とした、独特の画面構成にひきつけられます。Alex が踊ったように走るところとか、真上から撮影された場面とか、クローズ・アップの多用。

you tube に予告編(英語の解説と字幕つき)がありましたので、載せておきますね。雰囲気がよくわかる予告編です。

[[embed(http://www.youtube.com/v/CA3Xu7Jdyc4&hl=ja&fs=1",0,425,344)]]



============

ところで、ある雑誌によれば、Mauvais Sang のタイトルは、ランボーの「地獄の一季節」の中の詩に由来するとか。いわば、ろくでなし、の先祖を持つ人間、ということでしょう。

最初の一節を引用しておきますね。

J'ai de mes ancêtres gaulois l'oeil bleu blanc, la cervelle êtoite, et la maladresse dans la lutte. Je trouve mon habillement aussi barbare que le leur...

僕はゴールの先祖から、青と白の眼、狭い頭蓋骨と戦闘における不器用さを受け継いだ。僕の着てるものは、彼らのと同じくらいに野蛮だ・・・

gaulois とは、 Gaule=ゴール=ガリヤ、つまりローマ人が、フランスのことをこう呼んでいたからです。

今でも、フランス人は彼らをご先祖様と信じていて(ま、一種の伝説。実際は、ガリヤ=ケルト人といったほうが分かりやすいかな。と、ゲルマン人、ローマ人の混血したのが、フランス人。もちろん、フランス人自身も、ドイツがかつて考えたような意味での、フランス民族、などということは言いません。

また、小学生は、今でも、 Nos anscêtres, les Gaulois...
「我らがご先祖、ゴール人・・・」 Nos anscêtres, les Gaulois..と暗誦させられるみたいです。(もう今は止めたかな・・・?



かなり脱線しましたが、「汚れた血」、機会があったらぜひ見てみて下さい。
Denis Lavant もなかなか魅力的です。

クリック、よろしくどうぞ!^^

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

イメージ 1

やっとフランス2のニュースが見られるように!

やれやれです。

いろいろある中で、まずは新学期。

今年は9月2日にはじまり。

改変の主要点は、

1 教師のポストを減らす。(ちなみに、現在の日本よりは、生徒に対して
  教師の数はかなり多い。日本はいつの間にか、教育貧国になってます)


2 基本を大切に。
 読み、書き、計算 ( lire, écrire, compter )

3 週4日制 (土曜日、午前の授業を廃止)
  これによって、週26時間から24時間に。ただし学習に問題のある
  児童には、すでに決まっていましたが、放課後に個別に勉強可。
  一日6時間、ということになりますね。

以上が小学校。

中高では、

 いままでの理系、文学、工業などの早くからの区分( filière )を廃止。
2012年にバカロレア(大学入学資格試験)は新しいものに移行。


これに対して、教師達は、変化に対しての期間があまりに短すぎる。
また、教師のポストも、今年度は11200人、来年は13500人削減となっていて、かなりの数。フランスも予算がないのか。

====================

週4日制、というのはどうなんでしょうね?午前中行っては、すぐ帰ってきてしまう小学生も親にとっては困るし、みっちり勉強したほうが良い場合もあるでしょう。うーん、自分が小学生だったら?うれしいな。

それから、やっぱり勉強は基本が大事!!
これは声を大にして言いたい。

フランス語もそうだけど、単語とか活用を覚えるのは面倒。でもやるしかない。
楽しく出来る方法は?とみんな考えるんですけどねー。

そこで。

きょうのフランス語は

la rentrée scolaire  新学期

rentrée は、なんでも戻ってくること
scolaire  学校の


これは覚えましょう!

フランス2のサイト

http://jt.france2.fr/20h/
jeudi 28 août 下から6つ目


また、ゆっくり記事を読みたい方は、ルモンドの以下のページ

http://www.lemonde.fr/societe/article/2008/08/28/education-ce-qui-change-a-la-rentree_1088838_3224.html#ens_id=1088072

このサイトの、追加の細かい情報としては、

小学校では、フランス語(国語)を週8~10時間、算数は5時間を強制的に学ぶことになる。(ま、良いことでは)
他の教科については、年間について決まっていて、現場の教師の裁量にまかせる、などです。

ランキング、下ってきてしまいました。
クリック、よろしくお願いします!!^^

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

仕方なく家に帰るアグリッピーヌ。ママンを探すが、彼女はパパと部屋に・・・。

イメージ 1


Maman ママン

Maman ママン

Nous dormons, Agrippine.  私達眠ってるのよ、アグリッピーヌ。


でも、すっごく緊急なの。

イメージ 2


Quoi?            なんなの?

Voilà,       こういうわけなの、
imagine que t'aimes bien une personne  誰かを好きだとするでしょ、
enfin genre t'es raccord avec,  まあ、うまくいってる、
pas le love ni rien ,      ラブとか、そういうんじゃなくて
mais t'aime bien la voir,    でも、その人に会いたいわけ
c'est juste l'over eurythmie entre vous, 二人の間に調和があるの
même si vous n'avez pas le même âge  たとえ、年齢が違っていても
et subite un jour      で、ある日とつぜん、
elle te fait X chier     その人が、めっちゃイヤな思いをさせて
et elle t'énerve à mort   死ぬほどイライラさせるから
et tu veux la tuer.     その人を殺したいと思うの。
Eske(Est-ce que ) c'est normal?  それって、フツー?

フラ語解説

voilà   これから話始める
une personne  ある人。女性名詞なので、相手が男性でも使う。女性につい
        て話しているとは限らない。
faire chier      俗語で、困らせる
veux = vouloir    ~したいと思う
normal        正常な

おばあちゃんのことでまだ悩んでいるんですね。

イメージ 3


OUI             そうよ。

ただ、返事が返ってきただけ。

ママンはパパとねー。

*ご注意!!、次に18歳未満禁止の画像あり。(笑)

イメージ 4


C'est quoi un noin ?    noin って何?

UN EMMERDEUR       人をうんざりさせる人間!


フラ語解説

emmerder merde (くそ)から来ています。どうもこのサイトはロクなことを
        教えませんねー。
        でも、よく使いますよ。これが動詞。
        emmerdeur emmerder する人、ということになります。
        もう少しやわらかく言うには、embêter を使います。

イメージ 5


AU FEMININ, NOINE 女性形は、noine よ!
             (つまり、あんたが、そうだ、の意を含む)

イメージ 6


自分の部屋でベッドにつっぷして泣くアグリッピーヌ・・・。




クリック、よろしく^^

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701";>人気ブログランキングへ</A>

ルネさん。

かなり以前にご紹介しましたが、8年来のメル友。

AOLのサイトです。当時は、いろいろな年齢の人々がメル友を募集していて、わたしも書き込んだら、8人くらいからお返事が来て、そのうちで二人、今も続いている方です。(もう一人はピエレットさん。セリーヌちゃんは別の機会にメル友になりました。彼とは会ったことはない。一度、パリから電話で話しました。すっごい抑揚のないフランス語を話すひと)

(現在AOLなど、「出会い系サイト」というか、恋人募集、みたいになってますねー)


ルネさんは、50歳になったばかり、男性(René です。 Renée と綴る、女性の名もあります)

サラリーマン、独身。あまりお給料は高くないみたい。この前、中世の小道をアップしましたね。小説を書いている。

ところで、彼は、最近カメラをかったばかり。で、めちゃくちゃ手振れなんですよー。でも、せっかくなので、載せますね。

それから、姪っ子のノエミーちゃん(Noemie) のお誕生日だったらしいですが、彼女はまだ2歳。

ほかの姪っ子の写真もかなり以前に、先方の親が撮影したのを送ってくれましたが、その子ではない。わたしは彼女のことだと思っていた、とかなんとか、どうでもいいんですが、とにかく彼はきょうだいが大勢、しかも子供時代はあまり家庭はうまく行ってなかったようです。最近は良く、弟さんと故郷を訪れたり、散策したり、など会っているみたい。良かったわね。^^

イメージ 1


前置きがながくなりましたが。
右に写っているのが、独身の兄さん、反対側が、お父さんとそのガールフレンド!(これがフランス的ですよねー)

兄さんの向こうが、ノエミーちゃんのお父さんのお舅、お姑さん、奥さん。おくのかすかに写ってる女の子たちがノエミーちゃんの従姉たちだそうです。 わたし人間関係弱くて。でも写真があるから、なんとか。
すんごくブレてます。

イメージ 2


これがノエミーちゃん。かわいい!!
ブルーの眼で(まあ、西洋人は生まれたときはみんなブルーの目)金髪。まるでラファエル描く天使のようです・・・。

前にもかきましたが、メル友を作るのってよいですよ。何人かとは続くし、会う場合もあるし。フランス語を書く機会にもなります。

ちなみにわたしのフランス語は、ルネさんによると、年に2回くらいフランスに行ったときは、完璧で、病気のあとは、へたってる、そうです。がんばらなくちゃ。^^

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701";>人気ブログランキングへ</A>

イメージ 1

TF1のほうは見られました。フランス2は、まだ・・・。><

26日付けのニュースですが、昨夜帰ったメダリストたちは
空港で熱狂的な出迎えを受け、

きょうはシャンゼリゼをバスに乗って行進し、人々の歓迎をうけています。

あまり、説明の必要はないでしょう。

インタビューを受けているのは、柔道の選手ですね。

その後、エリゼ宮に招かれ、リラックスした雰囲気で

(フランス語では décontracté )

大統領と会見。

笑顔があふれています。

以下が、そのニュース映像。


http://tf1.lci.fr/infos/jo-pekin-2008/0,,4055543,00-tour-d-honneur-pour-les-bleus-olympiques-.html

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

↑このページのトップヘ