この表現は、一般的には電車の通る踏切り

　‘Ю擇蝓passage à niveau といいます。

　　日本と違って遮断機もあまりなく、先日大事故がありましたね・・・。

さて、

Attention! アタンシオン　　これは英語といっしょなのでいいですよね。

un train
peut pouvoir
en これが曲者？　

en いわゆる中性代名詞というやつで、
　　un, ( une, des, du, de la... などのついた名詞を受けるもの）
　　ですからここでは　train　を指しています。

cacher 　隠す
un autre un autre train 　別の、もう一つの電車


ですので、全体としては、

１台電車が通ったからといって、（反対側から）もう１台くるかも（隠れているかも）知れないので、気をつけてください。

ということです。


これが踏み切りに看板として出ていたりします。
ま、現在では立体交差が進んでいるとは思いますが。


で、


これには比ゆ的な意味（　sens figuré )がありまして、

それは、一つのことが終わっても、次に何かあるかも知れない、ということ。


これは、良いことが続いても、悪いことが続いてもよいようです。

わがメル友、ルネさんにちょっと確かめましたが、その中で分かりやすい（フランス語が簡単）なものをご紹介しましょう。

"Ma facture d'electricite est salee ce mois-ci... J'attends la suite. Un train peut en cacher un autre.
- Ce que tu peux etre pessimiste.
- Tu crois ? Le gaz aussi a augmente."

うちの電気代が今月は高いな。まだ次があるよ。Un train peut en cacher un autre. というから。

きみはペシミストだね。

そう思う？　ガスも値上がりしたんだ。

ま、ありそうな話で。


かと思えば、赤ちゃんが生まれた、でも、またおめでたらしい、などという
良いニュースでも使うそうです。

良いことが、ひとつならず、２つもあったらうれしいですね！
ポジティブに行きましょう！

クリックよろしくお願いします。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用

暑いですね。

フランス人は６月末から早々とヴァカンスに出かける人々。
ちょっと遅れて次の週末、７月１４日ごろには、かなりの人がいなくなってしまいます。

フランス語表現
これを　grands départs といいます。

日本の場合お盆前後に集中しますが、これが何度もあるということですね。


だから８月前半にパリっ子なんて全然いなくて、フランス人が行くようなところ、市場など閑散としています。カフェやパン屋さんもお休みのところが・・・。


とはいえ、ヴァカンスに行く余裕のない人も。そのためパリ市は、数年前から
セーヌ河の河岸に、大量の砂、木々を持ち込んでビーチに変身させ、

Paris-Plage なるものを開催しています。


フランス語表現
plage 海岸

今年も７月２１日から１ヶ月間。

わたしたちが、２年前に行ったときは、８月も後半で、７月の暑さも去り、毎日小雨がぱらついたり、また陽がさしたりと、涼しすぎてあまりビーチ気分ではなく、見物にはいきましたが、人出はイマイチでした。

パリ市役所のルネッサンス風の（コミューンの時だと思いますが、焼けたので、かなりの部分を再建）荘厳な建物の前にも砂がもちこまれ、ビーチバレーのコートが出来ていました。

今年の賑わいが you tube に。
２１日、初日ということです。すごい人出ですねー。


[[embed(http://www.youtube.com/v/Xl1y5tzM6ic&hl=ja&fs=1,0,425,344)]]


今年のコンサート（これらはすべて無料です）

[[embed(http://www.youtube.com/v/eKZKtGMu7No&hl=fr&fs=1,0,425,344)]]


（トップの写真は２年前に行った時のものです）

クリックよろしく＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用

恒例のTour de France (自転車全国ロード・レース）は、
７月２７日、最終ステージ、シャンゼリゼへの道が行われ、
すでに有利で勝利をほぼ掌中におさめていた、スペインの
Carlos Sastre カルロス・サストル選手が優勝しました。

優勝者は　maillot jaune （黄色いジャージー）を着て、表彰台に上ります。


さて、レースの細かいことは全然わからないのですが、シャンゼリゼの近くにいたときにちょうど最終日のことがあり、２度ほど見ました。

はじめは大興奮！少しでもみようとがんばりますが、最前列で良く見るには、２時間は前に並んでいないと無理。

そこで、シャンゼリゼ、凱旋門に向かって右側の

Rue de Washington に行くと、少し上り坂になっているので、けっこう
見えたりしました。

なにしろ自転車といってもすごいスピード。選手たちは、あっと言う間に走り去り、しかも何周も何周もするので（コンコルドまで）そのうち、みてるほうも飽きてきたりして。

でも、夏の日の午後、楽しい催し物です。
居合わせたら、ちょっとでも見て下さい。＾＾

写真は優勝したサストル選手。

You tube の映像は、全行程と、最終ステージを地図上で示したもの。

[[embed(http://www.youtube.com/v/cqzcu33fuqE&hl=fr&fs=1,0,425,344)]]

以下はしろうとっぽい映像ですが、第３ステージ（今年はブルターニュからスタート）の沿道の模様。雰囲気が伝わってくる感じあり。

<[[embed(http://www.youtube.com/v/UKtkz1xx6T0&hl=fr&fs=1,0,425,344)]]


＊フランス語　　ステージは　étape といいます。

クリックよろしく、どうぞ＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>

タグ ：

#練習用