jeudi 29 mai （５月２９日のニュースから）

La France comptera 70 millions d'habitants en 2050.
(フランスの人口は２０５０年には７０００万人に）


フランスは出生率が去年ヨーロッパ１で、あったがその傾向は今年も続いている。

ＩＮＳＥＥ（統計局）の発表によると、フランスの人口はこのままで行くと、２０５０年に７０００万人に達するという。（現在は約６３００万人）

きのう生まれたばかりのマキシムくん。お母さんは３０歳。
これは第一子の生まれる平均年齢という。

すでに将来を考えていて、
「ブルターニュ地方か、ノルマンディーか、そうね、夫がプロンヴァンスで働くようになれば、なおいいわ」

現在の傾向が変わらなければ、２０３０年には６７００万人となる。

人口の老齢化も進み、平均寿命は
女性　８９歳、男性　８３歳　　現在よりも７歳長寿となる。

（フランスも長寿国なんですよ）

同時に人口の国内での移動もさかんで、ラングドック・ルシヨン地方（南仏西部）は３２，２％の増加。ノルマンディー、ブルターニュなどはあまり変化なし、東部は減少の傾向にあるという。

これは、退職者が暖かいミディ（南仏地方のこと）を求めて移動することにもよるが、モンペリエの近くのある村では、２年間で８０００人から１７０００人にも居住者が増えた。それも退職者ばかりでなく、若い人達も移動してきている、という。

http://jt.france2.fr/20h/

映像は２９日の下から７つ目、上記タイトルのところをクリックしてください。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#練習用

さて、懲りずに＾＾この項目も。
すこしづつ聞いてみれば、はじめはわかりづらい人も慣れてくるはず。

France, catalogue, Zidane などわかりやすい言葉を目安にしてみたら良いかも。

grève グレーヴ　＝ストライキ

30/05/2008 ５月３０日のニュース

タイトルの部分のみ

AB

La tension sociale monte en France avec plusieurs grèves prévues en juin...

フランスでは社会の緊張が、６月に予想されているいくつかのストライキで高まっている。

VR

Les retraites, les salaires, les 35h, les sujets ne manquent pas...

退職者、サラリーマン、３５時間労働など、問題にはことかかない。
AB

La tension sociale ne touche pas seulement la France.

社会の緊張はフランス（に関係がある）だけではない。

VR

Les pêcheurs espagnols, portugais et italiens sont aussi en grève contre le prix de l'essence.

スペイン、ポルトガル、イタリアの漁師たちもガソリンの値上げに対してストライキを行っている。

AB

Plus de voyage en France pour les touristes chinois.

中国人の旅行者はもうフランスに旅行しない。
VR

Les agences de voyage ont retiré cette destination de leurs catalogues. Difficile de savoir si c'est une consigne officielle.

旅行代理店はこの行き先（フランスのこと）をカタログから削除した。
これが公式な要求によるものかどうかを知ることは難しい。

（注：え！？そうなの。パリにはルイ・ヴィトンを買い漁る中国人が大勢いたのに・・・）
AB

Le livre qui doit sortir sur Zinedine Zidane dérange sans doute quelqu'un.

発売されるジダンの本はおそらく誰かが困ることになるのだろう。
VR

Deux ordinateurs qui contenaient le manuscrit du livre ont été volés et ce n'est pas un hasard.

この本の原稿が入った２台のコンピューターが盗まれ、これは偶然ではない。

（ここまでがタイトルです。あとに音楽が入って、ニュースの詳細が語られます。まずはタイトルから聞いてみてくださいね。）


://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#練習用

今日はサッカーのニュース

vendredi 30 mai

23 Bleus pour la route

２３人のブルー（フランス・チームのユニフォームはブルーなので、ブル（－）と選手を呼びます）が発進。


C'est fait, Raymond Domenech, entraîneur de l'équipe de France de football, a établi la liste des joueurs qui participeront à l'Euro 2008.

これで決定。フランス・サッカー・チームの監督、レイモン・ドメネクはユーロ２００８カップに出場する選手のリストを発表した。


c'est fait 会話などでよく使います。～がなされた、という意味。
a établi - établir の複合過去
　　　　　　複合過去、というのは、つまり出来事を示す「過去形」

participeront - participer の未来形

続きはサイトで見て下さいね。選手の写真も載っています。

http://www.jde.fr/blog/index.php

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

タグ ：

#練習用