もうご覧になった方も多いと思いますが
オランジーナ（オランジナ）の新しいCMがオンエアされています
（これはYahooでは共有できないようなので、残念、リンクを張ります）
Vincent Cassel フランスの人気俳優、ヴァンサン・カッセル出演
ロケもパリで
なぜはじめからこういうの作ってくれなかったの？？！と言いたいくらい
バックに流れているのは、これも有名な
Aux Champs-Elysées シャンゼリゼ通りで です
昨日学生さんたちと見ました。今の人はテレビなど見ない人が多いので
CMもみてない人もいたようです
でも、高校でこの歌を音楽の授業でした、という学生さんも！すごい
C'est la vie. セラヴィ こういう人生もあるさ
とかテロップがでていますが
まあ、「仕方ない」というような意味
フランス人は、解雇、給与の減額、などには絶対に反対行動をします
仕方ない、どころじゃない
でも、好き嫌いはね、しょうがない、 C'est la vie. というんです
このメイキング映像もおもしろい（ヴァンサンは大体は英語で話しています）
スタッフたちも、C'est la vie! と繰り返しています。ま、フランス人よく言いますね。
で、終わりのほうで、ヴァンサンが
国家の「ラ・マルセイエーズ」を鼻歌で歌っています
これも見どころかも！
ナレーションは、おそらく、フランソワーズ・モレシャンさんと思います
声がね、それとやっぱりフランス語風のアクセント（の日本語）
さらにmaking には、ヴァンサンのインタビュー（フランス語で訳があとででます）
Orangina は子供のころから飲んでいた、というのは本当でしょう
フランスにはあれくらいしか、炭酸飲料はなかった・・・
～～～～～～～～～～～～～～～
もう一つのフランス語がでてくるCM
フランス人御一行様が温泉旅館にやってきます
そこでいろいろなトラブル、勘違いが・・・
こちらはこの会社のサイトにいかないとダメみたいですね
一番上の長いもの（６０秒） フランス語をご紹介しましょう
ご一行が到着、玄関で
Peut-on entrer avec les chaussures?
靴で上入って良いですか？
よくわからない主人は、OK と言ってしまうので皆さん土足であがる
（これを見て、昔娘が幼稚園くらい、はじめてわたしの実家にいったとき
何も指示しておかなかったので、靴でどんどん上がってしまったのを思い出した）
おかみが重そうに食事を運んでいるので
Ça va? 大丈夫？
するとサバ 鯖と勘違いして魚をドン！ともってくる（ま、ベタですが）
ムッシューがザル（盆ざる）をみて
Qu'est-ce que c'est? これは何ですか？
すると宿の主人は、ドジョウすくいに加わりたいと勘違い
舞台でおどるはめに
露天風呂
L'eau est chaude! お湯があつすぎる！
ちなみに、お湯は、フランス語では熱い水 ｌ’eau chaude と、あくまで
水 eau の単語を使います
お庭で水をかけられて
Aïe, aïe, 痛い
Avez-vous ce médicament?
この薬ありますか？
（ありますか、に avez-vous, vous avez を使いますね）
あ、写真ですかいね、はい、チーズ
やっぱりポーズはしてしまう？
Mais non, c'est pas ça! ( ce n'est pas ça )
ちがいます！
mais non, は強めています
最後に、ムッシューはおかみさんに（おそらく）ビーズ（ほっぺたのキス）を
しようとするのに
主人は、 Non, non！
ここだけフランス語？
（ちなみに、正々堂々とマダムに花を贈ったりするのはフェアであるそう。学生のときの教授に聞きました。おそらく奥様の崇拝者がいたとおもわれる・・・）
ユーモラスに誇張はされていますが、ありそうな場面です
どちらのCMもおもしろい
フランス語、参考にして下さい
にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/
