映画、 Ｌａ Ｂｅｌｌｅ et la Bête 美女と野獣
に関して、ご質問を受けました。
それは フランス語では Belle に冠詞があるが、英語では
Beauty and the Beast であり、 冠詞がない、のはなぜ？
ということ
ここに再度アップしました
以下のＷｉｋｉ の記事では、フランス語にも冠詞がついていません
この物語は、すでに
詩人、ジャン・コクトーが映画化しています（１９４６年だそう）
そのタイトルには La Belle et la Bête と
冠詞がついています
でも、わたしが以前この映画を見たときの記憶ですが
Ｂｅｌｌｅ ベル、は名前なのです。
何度もそう呼びかけています
Ｙｏｕｔｕｂｅ （１９４６年）
ここで、ベル、と呼びかけていますよ
固有名詞なら冠詞はふつうつけませんね
また右のところをみますと
予告篇ものっています
Ｂａｎｄｅ Ａｎｎｏｎｃｅ と書かれているものです
（新しいほうの映画はまだ見ていませんが）
ぜひ、こちらの美女と野獣もご覧になって下さい！
比較してみるのも面白いかと
（そういえば、このブログにも youtube アップできるようなことが
書いてありましたっけ・・・
できるかな？
！！ 次の記事をごらん下さいね。一度にアップすべきですけど
それはまた次回に・・・
にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/
