アメリカの友人（american sister という）Ｃｈｅｒｙｌ　シェリルから、ホームステイしていたイリノイ州の故郷行って（２時間くらいのドライブ）わたしも覚えのある友人たちと再会。写真を送ってくれました。

 

 

真ん中がＥａｒｌ　さん、（覚えています。彼は当時から小児麻痺のせいだったと思いますが、杖をついていました。左がＳａｌｌｙ　さん。バレエをしていて、とってもスタイル良し。女優さん志望でしたが。右がＣｈｅｒｙｌ　フランス語の先生は早期退職して、ときどきショップで頼まれて仕事をしているそう。後ろがＡｎｇｉｅ　昔は巨漢で、弟のＰｈｉｌさんと共に美声の持ち主。

ハイスクールで、Ｃａｒｒｏｕｓｅｌ　「回転木馬」というミュージカルをしました。

なつかしい・・・！！！

 

メールを引用。

 

I had a really nice time in Normal. I met Phil for a couple of hours Friday afternoon and we had a great visit! He said that he remembers that the last time he saw you, you were crying because of the song he and Angie sang to you! 

 

Ｐｈｉｌ　さんと会ったときのこと。一応訳しますと、

ノーマル（街の名前です！）でとっても楽しかったわ。フィルに２時間ほど金曜の午後会って、とても良かった。彼が言うには、最後にあなた（わたしのこと）に会った時、あなたは泣いていた、なぜって彼とアンジーが歌を歌ってあげたから。

 

そうだったか・・・。

 

ここを見てくれたＣｈｅｒｙｌ、あなたはＰｈｉｌ　と　Ｅａｒｌ　を混同してると思うわ、とのこと。

で、上の写真の男性は　Ｐｈｉｌ　さんです。彼も巨漢でしたが、すごく痩せたそう。そのことは聞いていたのですが。そういえば、下の写真の　Ｅａｒｌ　さん、恰幅が良い。

 

そこの部分のメールを引用します。フランス語になってます。

 

J'ai vu ton blog---et je crois comprendre que tu as identifie Phil comme Earl! C'est Phil sur la photo avec Sally, Angie et moi. Je t'ai dit qu'il a beaucoup maigri. Je t'ai parle de Sally? Elle est actrice et elle a joue des roles a Broadway! Elle ne travaille pas maintenant, elle vient de finir un long tour avec Phantom of the Opera--la compagnie voyageait partout dans mon pays. Je l'ai vu a St Louis!

 

はじめに混同したことが書いてありますね。サリーさんについては、

 

「サリーのことを話したかしら？彼女は女優さんで、ブロードウエーで演じたこともあるのよ！今は仕事をしていないけれど、「オペラ座の怪人」の長いツアーを終えたところなの。アメリカ中を回っていたの。わたしはそれをセントルイスで見たわ！」

 

そうなんだ。すごいですね。

 

（「回転木馬」は日本でも劇団四季が上演したと思います。わたしは、八木隆一郎の反戦的な別の劇に出ました。ここにはいない　Ｂａｒｂｉｅ　がおばあちゃんで、わたしは孫。

おばあちゃんは、満州を逃げる時に子供が泣くので敵にみつからないように、水に沈めた過去を持つ・・・。

Grandma, when will we have the next war ?  とナイーブに聞く台詞を今でも覚えています）