前回と同様、ＡＢＣニュースからの表現練習です。
 
アメリカも大雪に見舞われており、その話題。
 
It is snowmageddon again.
 
　　また、大雪です。
 
'snowmageddon'
 
これは　Ａｒｍａｇｅｄｄｏｎ　から作った造語だそう。
 
ハルマゲドンは　映画のタイトルにもなりましたから、想像しやすいかも。
もともとは聖書の言葉で、世界の終末においての善と悪（神と地上の王たち）との大決戦をさす。
 
フランス語ではこの単語は見当たらない・・・
世界の終末を描いているのは、「ヨハネの黙示録」ですが、
Apocalypse  アポカリプス　といいます。（英仏両方）
 
転じて、世界の終りを思わせる災害、大惨事も指します。
 
そのほかにも、このニュースでは、聖書の内容にたとえて、
David and Gliathe ダビデとゴリアテ　　＝勝ち目のない戦い
などの単語が使われているそう。
 
ビデオの部分では
 
unfair fight    不公平な戦い　　　just too much　　あまりに多すぎ
 
と言っています。
 
なにしろ雪が積もってビル５階くらいの高さになっているそう。
大変そう・・・。
 
よければクリックも＾＾（下のリンク先アドレスをクリックして下さい）
 にほんブログ村 外国語ブログhttps://foreign.blogmura.com/french/
 
 
 
タグ ：
#習いごと