昨日、samedi janvier 2009 、フランス２のニュースから
(昨日は右側のタイトル＝項目が、真っ白で出ていませんでしたが、今日は大丈夫なのでアップします）
今日のニュースになっていますので、バーをクリックして samedi をご覧下さい。
http://jt.france2.fr/20h/
タイトルも入れて上から６つ目
Les faux euros
(タイトルをポイントすると出てくるフランス語）
Il y a 10 ans, lors du lancment de l'Euro, on l'avait dit infalsibiable... Eh bien, ce n'est pas le cas. Infalsibiable ne voulait pas dire inimitable.
il y a ～前に
lors de ～の際に
infalsibiable 偽造できない
ce n'est pas le cas そうではない
voulait- vouloire dire 意味する（半過去）
inimitable - imitable 真似できないー真似できる
要約
１０年前にユーロが導入されたとき、ユーロ札は偽造できないということであった。しかし、そうではない。偽造できないといっても模造はできる。
数ヶ月以来、偽札として押収される偽札の数が急増しているとのこと。
この札も偽物のようです・・・（タバコ屋 Tabac の女性）
ここ数ヶ月で８６万枚以上に上っています。
これは全体の数、１３０億枚に比べれば大したものではありません。
しかし、２年間で倍増。
男性 良く出来ているので、見分けるのが難しいです。
かといって、昔のフランスの偽札よりも多い、というわけではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ユーロは高額札も多いので（そうお眼にはかかりませんが）金額にすれば高額となるのかもしれません。
ＴＦ１では別記事で見られます。お札の数量など、期間が違ったりして、異なっています。
http://www.wat.tv/video/nouveau-record-dans-saisie-1n72u_1eitl_.html
これによりますと、偽札の多くは２０ユーロ、５０ユーロ札とのこと。
また、レーザーによる偽札発見器も存在するのでびっくり！
このサイトの横にはそういった機会の広告も・・・。
さて、
最後のニュースもおもしろい。
なんと、相撲 Sumo というイスラエルの映画。
太った４人組が、太っているからとバカにされるので、いっそ相撲取りに。
きっかけは一人が働いていた日本料理店で、
gros グロ
太っていることが admiré （賞賛されている） ので、
気をよくして （これは事実とは・・・）
主演の俳優さんは、それまで海にもプールにも行かなかったそうですが、
いまでは水着を着ることに抵抗がないそうです。
これは une manière originale de fustiger la dictature de minceur
であり、すでにいくつかの映画祭で賞をとっているそうです。
これでお相撲も、ますます国際化？
和む映像です。こちらも見て下さい。
別のリンクで映画紹介の映像がありました。フランス２をクリックするのはメンドウ、と言う方、さらに見たい方、こちらをどうぞ。
もちろん、フランス語字幕つき。（ニュース自体はアルプ・デュエーズの映画祭で受賞）
http://www.lexpress.fr/culture/cinema/le-film-sumo-prime-par-le-festival-de-l-alpe-d-huez_844262.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
問題です！
１ この男優さんは何キロでしょう？
２ 上のフランス語の意味はどういうことでしょう？
お答えまってます！
くりっくも＾＾
https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
(昨日は右側のタイトル＝項目が、真っ白で出ていませんでしたが、今日は大丈夫なのでアップします）
今日のニュースになっていますので、バーをクリックして samedi をご覧下さい。
http://jt.france2.fr/20h/
タイトルも入れて上から６つ目
Les faux euros
(タイトルをポイントすると出てくるフランス語）
Il y a 10 ans, lors du lancment de l'Euro, on l'avait dit infalsibiable... Eh bien, ce n'est pas le cas. Infalsibiable ne voulait pas dire inimitable.
il y a ～前に
lors de ～の際に
infalsibiable 偽造できない
ce n'est pas le cas そうではない
voulait- vouloire dire 意味する（半過去）
inimitable - imitable 真似できないー真似できる
要約
１０年前にユーロが導入されたとき、ユーロ札は偽造できないということであった。しかし、そうではない。偽造できないといっても模造はできる。
数ヶ月以来、偽札として押収される偽札の数が急増しているとのこと。
この札も偽物のようです・・・（タバコ屋 Tabac の女性）
ここ数ヶ月で８６万枚以上に上っています。
これは全体の数、１３０億枚に比べれば大したものではありません。
しかし、２年間で倍増。
男性 良く出来ているので、見分けるのが難しいです。
かといって、昔のフランスの偽札よりも多い、というわけではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ユーロは高額札も多いので（そうお眼にはかかりませんが）金額にすれば高額となるのかもしれません。
ＴＦ１では別記事で見られます。お札の数量など、期間が違ったりして、異なっています。
http://www.wat.tv/video/nouveau-record-dans-saisie-1n72u_1eitl_.html
これによりますと、偽札の多くは２０ユーロ、５０ユーロ札とのこと。
また、レーザーによる偽札発見器も存在するのでびっくり！
このサイトの横にはそういった機会の広告も・・・。
さて、
最後のニュースもおもしろい。
なんと、相撲 Sumo というイスラエルの映画。
太った４人組が、太っているからとバカにされるので、いっそ相撲取りに。
きっかけは一人が働いていた日本料理店で、
gros グロ
太っていることが admiré （賞賛されている） ので、
気をよくして （これは事実とは・・・）
主演の俳優さんは、それまで海にもプールにも行かなかったそうですが、
いまでは水着を着ることに抵抗がないそうです。
これは une manière originale de fustiger la dictature de minceur
であり、すでにいくつかの映画祭で賞をとっているそうです。
これでお相撲も、ますます国際化？
和む映像です。こちらも見て下さい。
別のリンクで映画紹介の映像がありました。フランス２をクリックするのはメンドウ、と言う方、さらに見たい方、こちらをどうぞ。
もちろん、フランス語字幕つき。（ニュース自体はアルプ・デュエーズの映画祭で受賞）
http://www.lexpress.fr/culture/cinema/le-film-sumo-prime-par-le-festival-de-l-alpe-d-huez_844262.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
問題です！
１ この男優さんは何キロでしょう？
２ 上のフランス語の意味はどういうことでしょう？
お答えまってます！
くりっくも＾＾
https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
コメント