ルネさんが送ってくれた、diaporama, つまり　スライド・ショーから。

フランス人とメールを交換していると、時々

こんなのあったよ！という感じで、まわってきますね。

質問、回答を掲載し、単語など解説をのせます。

で、ずっと下のほうに訳をつけておきますね。

まず、はじめに


Enfin, des blagues sur les hommes,

Sans rancune, messieurs.

さてさて、男性についての冗談です。

殿方、恨みっこなしですよ。

とのお断りつき。


Question;

Quelle idée se fait l’homme de '' donner un coup de main à la
maison ''?

Réponse;

Soulever ses jambes pour qu'on passe l'aspirateur par-dessous.


フラ語
quel(le) どんな
se fait-se faire de ～　　　～について思い描く、考える
donner un coup de main 手を貸す、手伝う
soulever 上げる
pour que ～するために
aspirateur 掃除機
par-dessous ~～の下を（英語のunder)








わかりました？








よね？






うふふ











訳


問
男性が、家の中で「手を貸す」ということについて、持っている考えはどんなものですか？（男性の考える、家事を手伝う、とはどんなものですか？）

答
掃除機をかけられるように脚をあげる。（床に寝転んでるでしょ。奥さんが
掃除機をかけられるように、脚をどけるわけ）


ああ、フランスでもこうなのか・・・。絶望＞＜


いやいや、日本の殿方はそんなことないですよね？

男性の意見も聞いてみたいですね＾＾


クリックもお願いいたします＾＾

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

<A HREF="https://blog.with2.net/in.php?649701">人気ブログランキングへ</A>