ＴＦ１のニュースから
27 décembre 2008 - 20h00
１２月２７日２００８年、２０時のニュース
Noël : Les cadeaux les plus offerts cette année
クリスマス：今年最も贈られた（人気の）プレゼント
les plus 最上級ですね
offerts 贈る（ほらね、offrir 使ってますね）
Baladeurs MP3, lecteurs DVD portables, consoles de jeux, mais aussi électroménager. Qu'ont offert les Français à Noël ? Le palmarès des cadeaux 2008.
ＭＰ３プレーヤー、同じくポータブルのＤＶＤプレーヤー、
ゲーム機、しかしまた家電製品も。
フランス人はクリスマスに何をプレゼントしたのでしょう？
２００８年のプレゼントランキングです。
baladeur ウオークマン（ああ、この言葉ももう使われませんね。i-pod に
とってかわられた）のような製品を指す。
balader = ぶらぶら歩く、から来ています。
console コンピューターなどのコンソール、制御盤
parmarès ランキング
http://tf1.lci.fr/infos/economie/0,,4208821,00-les-cadeaux-les-plus-offerts-cette-annee-.html
ニュースの内容
１位 圧倒的にゲーム機。これは予想されていたので、ストックは十分。
家族用のものが多く売れたとか。
２位 デジタルカメラ これにはプロもびっくり。
cadre numérique これはなんでしょう？
直訳すると
デジタル式（numérique とは日本でいうデジタルのこと）フレーム
デジタル映像、または写真のスライド・ショーができるのかな。
３位 ＭＰ３音楽プレーヤー
ようするに、i-pod の類
４位 ノートパソコン 小型の定額なもの
今年の特徴として、多くはネットで売れたそうです。
５位 小型家電製品
色のかわるランプ、エクスプレッソ、コーヒーメーカーなど
これまで人気だった、ＧＰＳとか携帯などは、
日常品となった。
consommation courante 日常的な使用
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
すごいプレゼントのようですね。ま、フランスの子供達は、普段いろいろな
ものを買ってもらう機会はありません。
お誕生日と、クリスマスのみ。
そういえば、セリーヌちゃんからも久しぶりにメールが来て、Ｗｉｉと、
多分この、色の変わるランプを貰ったということでした。
日本ではそこまで一般的でないクリスマスプレゼント。
お正月になると、毎年、子供達がもらったお年玉の額がニュースになります。
それと同じようなことと考えればよいかな。
フランスの消費は健在？
*追記 cadre numérique とは
コンピューター内のあらゆる写真、ビデオ、音楽、またオンライン上
のコンテンツを、家のどこでも見聴できるもの。モニターとも
いえますが、ごく薄い、写真の額のような感じなのでこう呼ぶかと。
日本にないですよね？？
説明は以下のサイトに（特に３つ目のパラグラフ）
http://www.commentcamarche.net/actualites/le-premier-cadre-photo-numerique-oled-debarque-en-france-5847410-actualite.php3
クリックもよろしくお願いします。＾＾
https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
27 décembre 2008 - 20h00
１２月２７日２００８年、２０時のニュース
Noël : Les cadeaux les plus offerts cette année
クリスマス：今年最も贈られた（人気の）プレゼント
les plus 最上級ですね
offerts 贈る（ほらね、offrir 使ってますね）
Baladeurs MP3, lecteurs DVD portables, consoles de jeux, mais aussi électroménager. Qu'ont offert les Français à Noël ? Le palmarès des cadeaux 2008.
ＭＰ３プレーヤー、同じくポータブルのＤＶＤプレーヤー、
ゲーム機、しかしまた家電製品も。
フランス人はクリスマスに何をプレゼントしたのでしょう？
２００８年のプレゼントランキングです。
baladeur ウオークマン（ああ、この言葉ももう使われませんね。i-pod に
とってかわられた）のような製品を指す。
balader = ぶらぶら歩く、から来ています。
console コンピューターなどのコンソール、制御盤
parmarès ランキング
http://tf1.lci.fr/infos/economie/0,,4208821,00-les-cadeaux-les-plus-offerts-cette-annee-.html
ニュースの内容
１位 圧倒的にゲーム機。これは予想されていたので、ストックは十分。
家族用のものが多く売れたとか。
２位 デジタルカメラ これにはプロもびっくり。
cadre numérique これはなんでしょう？
直訳すると
デジタル式（numérique とは日本でいうデジタルのこと）フレーム
デジタル映像、または写真のスライド・ショーができるのかな。
３位 ＭＰ３音楽プレーヤー
ようするに、i-pod の類
４位 ノートパソコン 小型の定額なもの
今年の特徴として、多くはネットで売れたそうです。
５位 小型家電製品
色のかわるランプ、エクスプレッソ、コーヒーメーカーなど
これまで人気だった、ＧＰＳとか携帯などは、
日常品となった。
consommation courante 日常的な使用
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
すごいプレゼントのようですね。ま、フランスの子供達は、普段いろいろな
ものを買ってもらう機会はありません。
お誕生日と、クリスマスのみ。
そういえば、セリーヌちゃんからも久しぶりにメールが来て、Ｗｉｉと、
多分この、色の変わるランプを貰ったということでした。
日本ではそこまで一般的でないクリスマスプレゼント。
お正月になると、毎年、子供達がもらったお年玉の額がニュースになります。
それと同じようなことと考えればよいかな。
フランスの消費は健在？
*追記 cadre numérique とは
コンピューター内のあらゆる写真、ビデオ、音楽、またオンライン上
のコンテンツを、家のどこでも見聴できるもの。モニターとも
いえますが、ごく薄い、写真の額のような感じなのでこう呼ぶかと。
日本にないですよね？？
説明は以下のサイトに（特に３つ目のパラグラフ）
http://www.commentcamarche.net/actualites/le-premier-cadre-photo-numerique-oled-debarque-en-france-5847410-actualite.php3
クリックもよろしくお願いします。＾＾
https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
コメント