アグリッピーヌ第７話（２） : フランスとフランス語あれこれ（英語もちょっぴり）

仕方なく家に帰るアグリッピーヌ。ママンを探すが、彼女はパパと部屋に・・・。

Maman ママン

Nous dormons, Agrippine. 　私達眠ってるのよ、アグリッピーヌ。

でも、すっごく緊急なの。

Quoi? 　　　　　　　　　　なんなの？

Voilà, 　　　　　　こういうわけなの、
imagine que t'aimes bien une personne 　誰かを好きだとするでしょ、
enfin genre t'es raccord avec,　　まあ、うまくいってる、
pas le love ni rien , 　　　　　ラブとか、そういうんじゃなくて
mais t'aime bien la voir, 　　　でも、その人に会いたいわけ
c'est juste l'over eurythmie entre vous,　二人の間に調和があるの

même si vous n'avez pas le même âge 　たとえ、年齢が違っていても

et subite un jour 　　　　　で、ある日とつぜん、
elle te fait X chier 　　　　その人が、めっちゃイヤな思いをさせて
et elle t'énerve à mort　　　死ぬほどイライラさせるから

et tu veux la tuer. 　　　　その人を殺したいと思うの。
Eske(Est-ce que ) c'est normal?　　それって、フツー？

フラ語解説

voilà 　　これから話始める
une personne　　ある人。女性名詞なので、相手が男性でも使う。女性につい
　　　　　　　　て話しているとは限らない。
faire chier　　　　　　俗語で、困らせる
veux = vouloir　　　　～したいと思う
normal　　　　　　　　正常な

おばあちゃんのことでまだ悩んでいるんですね。

OUI 　　　　　　　　　　　そうよ。

ただ、返事が返ってきただけ。

ママンはパパとねー。

＊ご注意！！、次に１８歳未満禁止の画像あり。（笑）

C'est quoi un noin ? 　　 noin って何？

UN EMMERDEUR　　　　　　　人をうんざりさせる人間！

フラ語解説

emmerder merde （くそ）から来ています。どうもこのサイトはロクなことを
　　　　　　　　教えませんねー。
　　　　　　　　でも、よく使いますよ。これが動詞。
　　　　　　　　emmerdeur emmerder する人、ということになります。
　　　　　　　　もう少しやわらかく言うには、embêter を使います。