先にサルコジ大統領が、一般人を罵倒した一件を書いたが、そのフランス語について。

サルコジ氏は握手に応じなかった相手に　（ちなみに大統領など政治家はこういうのを bain de foule＝人々との触れ合い といって、人気のバロメーターにしたがったりする）

Casse-toi, pauvre con !

と言っている。

casse-toi は　se casser という動詞で、ここでは去る、というような意味
pauvre は英語の　poor と同じようで、哀れな、つまらない。
con は非常に下品な意味もあるが、一般にも使われ、バカ、の意。

したがって、「とっとと失せろ、バカ！」ということになる。

これはもちろんオフレコ、というか映像を誰かが撮影していたもので、ネット上を駆け巡っているという。

最近とみに人気低下の大統領。言動には気をつけたほうが良いかも。

https://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ