にほんブログ村
（この記事は長いです。一般的にわかっているよ、という方は、終わりのほうに行って下さい。
また、引用部分が消えてしまって苦労しました。最後まで読んで下さるとうれしいです
文字の大きさも統一しようとしたのですが、またの機会に・・・）
みなさまご想像のように、わたしは文法家ではありません
文法も教えますが、自由にテキストを選べるなら
例文がたくさんあって、短いストーリーまたは会話のあるものを選んでいました。
文化の話も好きです
ですので、ここまで2回アップしたのは
某大学で、統一教科書の「文法」を担当したためです
で、はじめに発音で
フランス語のｈの文字は全然発音しない、と学びます
林さんは、アヤシさん、怪しいひとになっちゃうのよ
などと教えます
ところが、ｈには、有音と無音の区別がある
え？
となるわけです
有音といっても音が出るわけではなく
発音はおなじで、これは文法的な区別にすぎません
区別は必要で、有音のときは、リエゾン、エリジオンが
おこらないので、注意が必要
（で、私のメンタリティとしては、言語を話すときに、そんなことを考えている暇はなく、そのまま覚える。これはアメリカで1年暮らしたからかも。でも、書くとき、読むときには文法の基礎がしっかりしていないとダメです）
脱線しましたが、これについて
御馴染みの方が質問を下さり、コメント欄では
書ききれないのでここに記事にします
まず、aspiré とは一般的には息の音が聞こえる閉鎖音
p , t, d, なんかを考えればよいと思います
でも、フランス語のｈの場合、発音になんの変化もありません
ネットの記事を（一般の人にわかりやすいように説明されています）
On appelle h
muet un h écrit qui n'a aucune influence sur la
prononciation,
書いてあるｈが発音になんの影響もおよぼさないものを
ｈmuet と呼ぶ
et dont on n'entend donc pas du tout la trace en parlant.
したがって、その跡（音）は話していても全然聞こえない
À l'inverse, un h dit « aspiré », en début de
mot, marque l'impossibilité pour ce mot de se lier dans la prononciation au mot
qui précède.
それとは反対に、ｈ aspiré は、言葉の始まりにあり、
この語が発音において、その前にある語とつながることが
できないことを示す
Il n'y a alors ni liaison ni élision.
そのため、リエゾンもエリジオンもない
では、有音のｈの例をみましょう
Le h aspiré
- les hiboux (et
non pas les-z-hiboux) みみずく
es héros (et non pas les-z-héros) ヒーロー（英雄） - les hamacs (et
non pas les-z-hamacs) ハンモック
- le homard (et non
pas l'homard) オマールエビ
le hamster (et non pas l'hamster) ハムスター - la hache (et non pas l'hache) 斧
カッコの中は、発音でリエゾンがおこらない、ことを
示しています
ですので、無音のものは
l'hôtel
l'homme
などとなります
で、辞書はこれを区別しています
aspiré にのみ印をつける、しかし
その印は、辞書により異なっています
共通ではありません
電子辞書（仏和大辞典）では、＊がついています
hibou をみましょう
では、紙の辞書、新スタンダード仏和辞典ではどうでしょう？
印が十字架のようになっています
では、homme は、電子辞書では
何もついていません
では、紙のスタンダード仏和辞典では
＊＊がついています
でも、これはこの辞書では、最重要語を示しています
（次に重要なものは＊一つついてます）
なんか混乱しますね、でも矛盾はありません
記号が違うだけです
ですので、紙の辞書には凡例というものが最初にあって
おかしいな、とおもったら面倒でも見てみて下さい
勉強していろいろな辞書を参考にするほど
混乱しかねないのですが・・・
てもとには白水社ラルース仏和辞典がありますが、
これには、有音のみ、＊がついています
（単語数がすくないので、hasard なんかが出ています）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（ここからご質問への直接のお答えになります）
念のために、ロワイヤル仏和中辞典は
両方とも＊がついており、
有音は、発音記号で、/’ibu/
となっています。あ、このことですか！
Petit Robert も同様、ここからきているんですね
homme は、
Cがひっくり返ったような文字、広いOの発音になっています
’ はありません
´ （アポストロフのような記号） でアスピレを示しているんですね、知らなかった（恥です）
すみません この辞書を使うころには、この問題は
関係なくなっていたようです・・・（と弁解）
J’apprends des choses. 勉強になります。
J'espère que c'est clair maintenant.
ではでは失礼
にほんブログ村
コメント
コメント一覧 (2)
基本語に＊が付けてあるのを、有音の印と勘違いしました。
紙のクラウン仏和では使用の注意（＝凡例）ではなく、前書きのページに基本語に＊をつけているとありました。
matmi
が
しました
はっきりして良かったです。
matmi
が
しました