にほんブログ村
ここでちょっと文法は一息
日本語からは想像しにくい、フランス人が会話で
よく使ういいまわしを見て見ましょう
Tu parles！ チュ パルル （ｒ l が交錯しますが）
これは、文字通りは、君は話すね、というようですが
意味は、ウソ！ まさか！
といった意味になります
ググると
- Tu parles !exprime le doute ou le mépris.
（この表現は）疑い、あるいは軽蔑を表現する
とあります
似たようなものに
Mon oeil！
（わたしの目）ですが
意味は、ウソでしょ！騙されないわ！
(Familier) Se dit pour montrer que l'on ne croit pas une affirmation, que l'on n'est pas crédule.
（口語）あるの断言を信じない、騙されないよ、ということを
表すために言われる（言う）
これはまた、ジェスチャー（身振り）でも表現できます
（そのままでは形式が異なりアップできなかったので、スマホで
サイトの写真を撮影してお借りしました）
映画などを見ていると出てくるかと思います
気を付けてみたらよいかも
にほんブログ村
コメント