コメント一覧 (8)

1. • 1. 深志野TK
   • 2022年06月17日 18:06
   • 質問です、お願いします。
     NHK毎日フランス語の11月号、泉のほとりの会話です
     Oh！ j'ai vu passer quelque chose au fond de l'eau.
     水の底を何かがかすめるのが見えました。
     「気を付けて、落ちますよ、何をもて遊んでいるのですか」
     「彼がくれた指輪です」
     Ne jouez pas ainsi, au-dessus d'une eau si profonde.
     こんなに深い水の上で、そんな風にもてあそんではだめです
     
     水の底のときに de l'eau こんなに深い水の時に de'une eau 。
     感覚の違いが分かりません。
     
   • 
     0
     

     matmi

     がしました

     
2. • 2. Michiko
   • 2022年06月18日 13:04
   • ご質問ありがとうございます。昨日はベランダにハチ（ミツバチのようですが）が巣を作りそうになっていて（草木がおおいせいか）追い払うのに大変でした。
     
     で、お答え遅れてすみません。
     はじめの文は、その泉の水全体を指していて、
     次のは、eau に　profonde という形容詞がついているので、その特別な場合を指しているかと思います。
     
     念のためにルネさんのご意見も伺ってみますね。
   • 
     0
     

     matmi

     がしました

     
3. • • 3.  Michiko
     • 2022年06月19日 10:17
     • >>2
       ルネさんにお聞きしたら、そうではなく、une eau frofonde は、主観的な立場を表す、と考えられる、とのことです。
       
       泉はそんなにprofond ではないし、日本人にとって深い海は1万メートルにもなるだろうが、フランス人にとってはそうではない。という例を挙げて、こう言っておいでです。
       ご参考まで。（私はもう少し考えますが、ちょっと出かけますので、また後日）
     • 
       0
       

       matmi

       がしました

       
4. • 4. Michiko
   • 2022年06月19日 10:24
   • また、全体のフランス語がないので、jouer au-dessus d'une eau はおかしな表現だということです。ここでは泉のほとりで指輪をもてあそんでいるのでしょうが、ふつう、水の上でjouer はできないので。全体の文がありますでしょうか？落ちるというのは、指輪のことですよね？
   • 
     0
     

     matmi

     がしました

     
5. • 5. 深志野TK
   • 2022年06月20日 14:29
   • ありがとうございます。
     ペレアスとメリザンドの第2幕第一場の一シーンです。
     上の文章の少し前に、Nous penchez pas ainsi そんなに身を乗り出したらダメです。Je voudrais toucher l'eau. 水に触りたいんです。
     とあります。
     Prenez garde ! Vous allez tomber ! Avec quoi jouez -vous ?
     「気を付けて、落ちますよ、何をもて遊んでいるのですか」
     Avec l'anneau qu'il m'a donne'.
     「彼がくれた指輪です」
     Ne jouez pas ainsi, au-dessus d'une eau si profonde.
     こんなに深い水の上で、そんな風にもてあそんではだめです。
     
   • 
     0
     

     matmi

     がしました

     
6. • • 8.  Michiko
     • 2022年06月21日 15:35
     • >>5
       全文をありがとうございました。
       そうなんですね。ペレアスとメリザンドは好きで、以前ビデオを持っていましたが、入院中の引っ越しで、処分せざるを得ず。また、テレビで、Charles　Dutois　が日本で？上演したものを見ました（NHK）しかし、詳しいところは忘れています。あれは対訳本が岩波で出てましたっけ？見てみよう。jouer は、指輪を弄んでいるんですね。
       
       で、ご質問については、コンサートに行き、その後、夫は二泊してこい、と言い、帰宅したばかりです。また考えます。（クラシックのコンサートです）
     • 
       0
       

       matmi

       がしました

       
7. • 6. 深志野TK
   • 2022年06月20日 15:26
   • お忙しい時も、気にかけて下さり、恐縮いたします。すぐ回答いただかなくても結構です。いつもご丁寧にありがとうございます。
     金曜夜遅く、無造作に置いてあった朝刊に足の親指を、ひっかけて、爪の生え際から出血して、親指がふくれて足の甲も青くなって、骨折してないかと土日落ち込んでいました。
     整形外科に行ってレントゲン、大丈夫でした。
     新聞でケガ？と笑われるかもしれませんが、新聞の折り目の間に指を入れて引裂こうとするのと同じですから。
   • 
     0
     

     matmi

     がしました

     
8. • • 7.  Michiko
     • 2022年06月21日 15:30
     • >>6
       そうなんですね。脚の指はおもわぬところで、痛い目にあいますね。
       
       わたしの場合、ひどくぶつけて、折れたようで、自分でテーピングしてましたが、あれ、毎日変えちゃダメなんですね。で、折れたままとなりました。命に別状ないようです・・・。2，3年前のことです。
       
       お大事になさって下さい。まだ痛むでしょう。
     • 
       0
       

       matmi

       がしました