にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村
皆さま覚えておいでかどうか

1,2週間前に南太平洋で地震があったそうです
ニュースで見るとニューカレドニアの西のほう

それでヌメアに住むGeneviève にメール

すると写真のみ送られてきました

05ab03b0-1ac5-465d-b8e9-2c95814401ee



お元気そうとはわかりました
まだまだ暑そうです



で、おとといの地震のことをメールしたらお返事が
電話する予定だったそう

そのメールの一部を


Nous sommes désolées d'apprendre pour ce grand tremblement 
de terre chez vous au Japon.
日本での大地震を知り、残念に思います。

Cela doit être bien impressionnant, on ne doit pas être tranquille
lorsque ça arrive.
とても驚いたでしょう、こんなことが起こると落ち着いていられませんね。

           ( lorsque -  quand ~の時、と同じ。どちらかというと文章語)


  
Comme tu dis heureusement qu'il n'a eu que des blessés...
あなたの言うように、幸い怪我人のみだったのですね・・・

  ( comme tu dis  -  ここの comme は、~なので )


日本のことはいつも気にかけてくれています

コロナがはやく収まって、また日本に来てくれますように

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村